§1257θαυμάζω γὰρ ἔγωγʼ ὅπῃ §1258μέμψεταί ποτε τοῦτον §1259τὸν Βακχεῖον ἄνακτα, §1260καὶ δέδοιχʼ ὑπὲρ αὐτοῦ.
私は、彼が一体どのようにしてこのバッコスの王たる男を非難するつもりなのかと、いぶかしく思い、また彼（アイスキュロス）の身を案じているのだ。
§1261πάνυ γε μέλη θαυμαστά·
（エウリピデス）確かに驚くべき歌だな。
δείξει δὴ τάχα.
今にそれを見せてやろう。
§1262εἰς ἓν γὰρ αὐτοῦ πάντα τὰ μέλη ξυντεμῶ.
彼のすべての歌謡を一つに縮めてみせるからな。
§1263καὶ μὴν λογιοῦμαι ταῦτα τῶν ψήφων λαβών·
（ディオニュソス）よし、では私は小石を取って、それを数えることにしよう。
（エウリピデス）「プティアのアキレウスよ、人を殺戮する嘆きを聞きながら、どうして救いの手を差し伸べるために近づかないのか（救いの打撃を与えないのか）？
§1266Ἑρμᾶν μὲν πρόγονον τίομεν γένος οἱ περὶ λίμναν.
」「湖の周りに住む我々は、先祖であるヘルメスを崇める。
§1267ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν;
」「どうして救いの手を差し伸べるために近づかないのか（救いの打撃を与えないのか）？
§1268δύο σοὶ κόπω Αἰσχύλε τούτω.
」（ディオニュソス）アイスキュロスよ、これで「打撃」が二つだな。
§1270κύδιστʼ Ἀχαιῶν Ἀτρέως πολυκοίρανε μάνθανέ μου παῖ.
（エウリピデス）「アカイア人のうち最も栄誉ある者、アトレウスの広く支配する息子よ、我が子よ、私から学び取れ。
§1271ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν;
」「どうして救いの手を差し伸べるために近づかないのか（救いの打撃を与えないのか）？
§1272τρίτος ᾠσχύλε σοὶ κόπος οὗτος.
」（ディオニュソス）アイスキュロスよ、これで三つ目の「打撃」だぞ。
§1274εὐφαμεῖτε·
（エウリピデス）「静粛にせよ。
μελισσονόμοι δόμον Ἀρτέμιδος πέλας οἴγειν.
蜂を飼う巫女たちがアルテミスの神殿を近くで開けようとしている。
§1275ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν;
」「どうして救いの手を差し伸べるために近づかないのか（救いの打撃を与えないのか）？
§1276κύριός εἰμι θροεῖν ὅδιον κράτος αἴσιον ἀνδρῶν.
」「私は旅路における男たちの吉兆の権能を告げる資格がある。
§1277ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν;
」「どうして救いの手を差し伸べるために近づかないのか（救いの打撃を与えないのか）？
§1278ὦ Ζεῦ βασιλεῦ τὸ χρῆμα τῶν κόπων ὅσον.
」（ディオニュソス）おお、王なるゼウスよ、なんと膨大な「打撃」の山か。
§1279ἐγὼ μὲν οὖν ἐς τὸ βαλανεῖον βούλομαι·
私はもう公衆浴場に行きたい。
§1280ὑπὸ τῶν κόπων γὰρ τὼ νεφρὼ βουβωνιῶ.
この「打撃」のせいで、二つの腎臓が腫れ上がってしまった。
（エウリピデス）私がキタラ歌謡の旋律から作られた、もう一つの歌のグループを聞かせるまでは、行くのではないぞ。
§1283ἴθι δὴ πέραινε, καὶ κόπον μὴ προστίθει.
（ディオニュソス）さあ、続けてくれ。 ただし「打撃」はもう付け加えるなよ。
§1285ὅπως Ἀχαιῶν δίθρονον κράτος, Ἑλλάδος ἥβας, §1286τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, §1287Σφίγγα δυσαμεριᾶν πρύτανιν κύνα, πέμπει, §1288τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, §1289σὺν δορὶ καὶ χερὶ πράκτορι θούριος ὄρνις, §1290τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, §1291κυρεῖν παρασχὼν ἰταμαῖς κυσὶν ἀεροφοίτοις, §1292τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, §1293τὸ συγκλινές τʼ ἐπʼ Αἴαντι, §1295τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ.
（エウリピデス）「アカイア人の二重の王権、ギリシアの若き精鋭を、トフラトトラトトフラトトラト、不吉な日々の支配者たる犬スピンクスが、送るのを、トフラトトラトトフラトトラト、槍と報復の手を携えた猛き鳥が、トフラトトラトトフラトトラト、空を行く獰猛な犬どもの獲物として供し、トフラトトラトトフラトトラト、アイアスのために一丸となった軍勢を、トフラトトラトトフラトトラト。
§1296τί τὸ
φλαττοθρατ
τοῦτʼ ἐστίν;
」（ディオニュソス）この「フラトトラト」とは何だ？
ἐκ Μαραθῶνος ἢ §1297πόθεν συνέλεξας ἱμονιοστρόφου μέλη;
マラトンからか、それともどこから、お前は井戸のロープを回す奴の歌を集めてきたのだ？
§1298ἀλλʼ οὖν ἐγὼ μὲν ἐς τὸ καλὸν ἐκ τοῦ καλοῦ
（アイスキュロス）だがとにかく、私は美しいところから美しいところへとそれを運んできたのだ。
フリュニコスと同じミューズたちの聖なる牧草地を刈り取っていると見なされないように。
§1301οὗτος δʼ ἀπὸ πάντων †μὲν φέρει, πορνιδίων†, §1302σκολίων Μελήτου, Καρικῶν αὐλημάτων, §1303θρήνων, χορειῶν.
しかしこの男は、娼婦の歌、メレトスの宴会歌、カリア風の笛の曲、哀歌、舞踊歌など、あらゆるものから持ってきている。
τάχα δὲ δηλωθήσεται.
今にそれをはっきりさせてやろう。
§1304ἐνεγκάτω τις τὸ λύριον.
誰か小さな竪琴を持ってこい。
καίτοι τί δεῖ §1305λύρας ἐπὶ τούτων;
いや、こんな奴の歌に竪琴など何が必要だろうか？
ποῦ ʼστιν ἡ τοῖς ὀστράκοις §1306αὕτη κροτοῦσα;
陶片をカチカチ鳴らすあの女はどこだ？
δεῦρο Μοῦσʼ Εὐριπίδου,
エウリピデスのミューズよ、こちらへ来い。
§1307πρὸς ἥνπερ ἐπιτήδεια ταῦτʼ ᾄδειν μέλη.
お前にこそ、これらの歌を歌うのがお似合いだ。
§1308αὕτη ποθʼ ἡ Μοῦσʼ οὐκ ἐλεσβίαζεν, οὔ.
（ディオニュソス）このミューズは、かつて決してレスボス風の行為などしなかったぞ、絶対にな。
§1309ἀλκυόνες, αἳ παρʼ ἀενάοις θαλάσσης §1310κύμασι στωμύλλετε, §1311τέγγουσαι νοτίοις πτερῶν §1312ῥανίσι χρόα δροσιζόμεναι·
（アイスキュロス）「ハルシオンたちよ、絶えず流れる海の波辺でさえずり、羽の湿った水滴で体を濡らし、露を浴びるものたちよ。
§1313αἵ θʼ ὑπωρόφιοι κατὰ γωνίας §1314εἱειειειλίσσετε δακτύλοις φάλαγγες §1315ἱστόπονα πηνίσματα, §1316κερκίδος ἀοιδοῦ μελέτας,
そして天井裏の隅っこで、指でめ〜め〜め〜め〜ぐらせながら、蜘蛛たちが、織機の上の緯糸を、歌う杼の精魂を紡ぐ場所で。
笛を好むイルカが、青銅の舳先の傍らで、神託と競走をして跳ね回っていた場所で。
§1322περίβαλλʼ ὦ τέκνον ὠλένας.
おお、我が子よ、両腕を回して抱きしめておくれ。
§1323ὁρᾷς τὸν πόδα τοῦτον;
」お前はこの脚が見えるか？
§1323bὁρῶ.
（エウリピデス）見える。
§1324τί δαί;
（アイスキュロス）では、こちらは？
τοῦτον ὁρᾷς;
これが見えるか？
§1324bὁρῶ.
（エウリピデス）見える。
§1325τοιαυτὶ μέντοι σὺ ποιῶν §1326τολμᾷς τἀμὰ μέλη ψέγειν, §1327ἀνὰ τὸ δωδεκαμήχανον §1328Κυρήνης μελοποιῶν;
（アイスキュロス）このような歌を作っておきながら、お前はよくも私の歌を非難できたものだ、クレーネの十二の技巧を真似て歌を作っているお前が！
§1329τὰ μὲν μέλη σου ταῦτα·
お前の歌謡はこれくらいにしておこう。
βούλομαι δʼ ἔτι §1330τὸν τῶν μονῳδιῶν διεξελθεῖν τρόπον.
だが、私はさらに独唱のやり方を検証したい。
「おお、夜の、暗く光る闇よ、お前は私に、いかなる不吉な夢を、見えざる世界から送るのか？
§1333Ἀίδα πρόμολον, §1334ψυχὰν ἄψυχον ἔχοντα, §1335μελαίνας Νυκτὸς παῖδα, §1336φρικώδη δεινὰν ὄψιν, §1336aμελανονεκυείμονα, §1337φόνια φόνια δερκόμενον, §1337aμεγάλους ὄνυχας ἔχοντα.
ハデスの先触れであり、魂なき魂を持ち、黒い夜の子供であり、身の毛もよだつ恐ろしい姿、黒い死装束をまとい、血塗られた眼差しを向け、巨大な爪を持つ夢を。
§1338ἀλλά μοι ἀμφίπολοι λύχνον ἅψατε
さあ、侍女たちよ、私に灯りをともしておくれ。
§1339κάλπισί τʼ ἐκ ποταμῶν δρόσον ἄρατε, θέρμετε δʼ ὕδωρ,
そして水瓶で川から水を汲み、お湯を沸かしてくれ。
§1340ὡς ἂν θεῖον ὄνειρον ἀποκλύσω.
私がこの不吉な夢を洗い流せるように。
§1340aἰὼ πόντιε δαῖμον,
おお、海の神よ！
§1341τοῦτʼ ἐκεῖνʼ·
やはりこれだったのだ！
ἰὼ ξύνοικοι, §1342τάδε τέρα θεάσασθε.
おお、同居人たちよ、この奇怪な出来事を見てくれ！
§1344Νύμφαι ὀρεσσίγονοι.
山生まれのニンフたちよ！
§1345ὦ Μανία ξύλλαβε.
おお、マニアよ、助けておくれ！
§1346ἐγὼ δʼ ἁ τάλαινα προσέχουσʼ ἔτυχον §1347ἐμαυτῆς ἔργοισι, §1348λίνου μεστὸν ἄτρακτον §1349εἱειειειλίσσουσα χεροῖν §1349aκλωστῆρα ποιοῦσʼ, ὅπως §1350κνεφαῖος εἰς ἀγορὰν §1351φέρουσʼ ἀποδοίμαν·
哀れな私は、ちょうど自分の仕事に没頭し、麻の糸でいっぱいの紡ぎ錘を、手でめ〜め〜め〜め〜ぐらせながら、糸を紡いで、夜明け前に市場へ持って行って売ろうとしていたのだ。
ところが、あいつは、翼の極めて軽い羽ばたきで、エーテルへと飛び去ってしまった。
そして私には悲しみを残し、私は目から涙を、哀れな私は流したのだ。
§1358τὰ κῶλά τʼ ἀμπάλλετε κυκλούμενοι τὴν οἰκίαν.
その手足を跳ねさせて家を取り囲むのだ。
同時に、ディクテュンナの娘、美しいアルテミスよ、猟犬たちを連れて、家の中をくまなく駆け巡ってくれ。
§1361σὺ δʼ ὦ Διὸς διπύρους ἀνέχουσα
そしてお前、ゼウスの娘よ、二つのたいまつを掲げながら...」