§1257θαυμάζω γὰρ ἔγωγʼ ὅπῃ §1258μέμψεταί ποτε τοῦτον §1259τὸν Βακχεῖον ἄνακτα, §1260καὶ δέδοιχʼ ὑπὲρ αὐτοῦ.
참으로 나는 생각할수록 신기하도다, 그가 대체 어떻게 이 바코스의 왕을 비난할 것인지, 그를 위해 참으로 걱정이 되는구나.
§1261πάνυ γε μέλη θαυμαστά· δείξει δὴ τάχα.
（에우리피데스）정말로 놀라운 가락이군！ 내 곧 보여주겠네.
§1262εἰς ἓν γὰρ αὐτοῦ πάντα τὰ μέλη ξυντεμῶ.
그의 모든 곡을 하나로 쪼개어 보여줄 테니 말이네.
§1263καὶ μὴν λογιοῦμαι ταῦτα τῶν ψήφων λαβών·
（디오뉘소스）그렇다면 나는 조약돌을 쥐고서 그것들을 세어보겠네.
§1264Φθιῶτʼ Ἀχιλλεῦ, τί ποτʼ ἀνδροδάικτον ἀκούων §1265ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν; §1266Ἑρμᾶν μὲν πρόγονον τίομεν γένος οἱ περὶ λίμναν. §1267ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν; §1268δύο σοὶ κόπω Αἰσχύλε τούτω.
（에우리피데스）“프티아의 아킬레우스여, 어찌하여 사람 죽이는 곡소리를 들으면서도, 오, 이 피로（타격）여, 어찌하여 다가와 돕지 않는가？” “호수 주위에 사는 우리들은 선조이신 헤르메스를 숭배하노라.” “오, 이 피로（타격）여, 어찌하여 다가와 돕지 않는가？” （디오뉘소스）아이스킬로스여, 이것으로 자네에게 두 번의 “타격”일세.
§1270κύδιστʼ Ἀχαιῶν Ἀτρέως πολυκοίρανε μάνθανέ μου παῖ. §1271ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν; §1272τρίτος ᾠσχύλε σοὶ κόπος οὗτος.
（에우리피데스）“아카이아인 중 가장 영광스러우며 아트레우스의 널리 다스리는 아들이여, 내 아들아, 내게서 배우라.” “오, 이 피로（타격）여, 어찌하여 다가와 돕지 않는가？” （디오뉘소스）아이스킬로스여, 이것이 자네에게 세 번째 “타격”일세.
§1274εὐφαμεῖτε·
（에우리피데스）“정숙히 하라.
μελισσονόμοι δόμον Ἀρτέμιδος πέλας οἴγειν. §1275ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν; §1276κύριός εἰμι θροεῖν ὅδιον κράτος αἴσιον ἀνδρῶν. §1277ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν; §1278ὦ Ζεῦ βασιλεῦ τὸ χρῆμα τῶν κόπων ὅσον.
꿀벌을 치는 무리들이 아르테미스의 신전 가까이에 문을 열려 하노라.” “오, 이 피로（타격）여, 어찌하여 다가와 돕지 않는가？” “나는 나그네들의 길 위의 길한 권능을 노래할 자격이 있노라.” “오, 이 피로（타격）여, 어찌하여 다가와 돕지 않는가？” （디오뉘소스）오, 왕이신 제우스여, 이 엄청난 양의 “타격”은 대체 무엇이란 말인가.
§1279ἐγὼ μὲν οὖν ἐς τὸ βαλανεῖον βούλομαι·
나는 그만 공중목욕탕에나 가고 싶구만.
§1280ὑπὸ τῶν κόπων γὰρ τὼ νεφρὼ βουβωνιῶ.
이 “타격”들 때문에 콩팥 두 개가 욱신욱신 쑤시니 말이네.
（에우리피데스）안 되네, 키타라 가객들의 조에 맞추어 지은 또 다른 노래들을 들려주기 전에는 가지 마시게.
§1283ἴθι δὴ πέραινε, καὶ κόπον μὴ προστίθει.
（디오뉘소스）어서 마무리하게나, 그리고 “타격”은 더 이상 보태지 말게.
§1285ὅπως Ἀχαιῶν δίθρονον κράτος, Ἑλλάδος ἥβας, §1286τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, §1287Σφίγγα δυσαμεριᾶν πρύτανιν κύνα, πέμπει, §1288τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, §1289σὺν δορὶ καὶ χερὶ πράκτορι θούριος ὄρνις, §1290τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, §1291κυρεῖν παρασχὼν ἰταμαῖς κυσὶν ἀεροφοίτοις, §1292τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, §1293τὸ συγκλινές τʼ ἐπʼ Αἴαντι, §1295τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ. §1296τί τὸ
φλαττοθρατ
τοῦτʼ ἐστίν; ἐκ Μαραθῶνος ἢ §1297πόθεν συνέλεξας ἱμονιοστρόφου μέλη; §1298ἀλλʼ οὖν ἐγὼ μὲν ἐς τὸ καλὸν ἐκ τοῦ καλοῦ
（에우리피데스）“어찌하여 아카이아의 이중의 권력이자 헬라스의 젊음인 그들을, 토플라토트라트 토플라토트라트, 흉한 날들을 지배하는 사냥개 스핑크스가 보내는지, 토플라토트라트 토플라토트라트, 창과 징벌의 손을 지닌 성난 새가, 토플라토트라트 토플라토트라트, 허공을 떠도는 사나운 개들의 먹이가 되게 하면서, 토플라토트라트 토플라토트라트, 그리고 아이아스를 향해 하나로 뭉친 군세를, 토플라토트라트 토플라토트라트.” （디오뉘소스）이 ‘플라토트라트’란 대체 무엇인가？ 마라톤에서인가, 아니면 어디서 자네는 이런 두레박 줄을 꼬는 자들의 가락을 긁어모았단 말인가？（아이스킬로스）하지만 어쨌든 나는 아름다운 곳에서 아름다운 곳으로 노래를 가져온 것뿐이라네.
프뤼니코스와 똑같이 뮤즈들의 성스러운 목초지를 베어내는 자로 보이지 않기 위해서 말이네.
§1301οὗτος δʼ ἀπὸ πάντων †μὲν φέρει, πορνιδίων†, §1302σκολίων Μελήτου, Καρικῶν αὐλημάτων, §1303θρήνων, χορειῶν.
하지만 이 자는 매춘부의 노랫가락, 멜레토스의 연회가, 카리아풍의 피리 소리, 상여가, 그리고 춤곡에 이르기까지 온갖 잡다한 곳에서 가져온다네.
τάχα δὲ δηλωθήσεται.
곧 밝혀지겠지.
§1304ἐνεγκάτω τις τὸ λύριον.
누가 작은 하프라도 가져오게나.
καίτοι τί δεῖ §1305λύρας ἐπὶ τούτων; ποῦ ʼστιν ἡ τοῖς ὀστράκοις §1306αὕτη κροτοῦσα; δεῦρο Μοῦσʼ Εὐριπίδου,
아니, 이런 자의 곡에 하프가 왜 필요하겠는가？ 기와지붕 파편을 딱딱 치며 장단을 맞추는 그 여자는 어디 있는가？ 에우리피데스의 뮤즈여, 이리 오라.
§1307πρὸς ἥνπερ ἐπιτήδεια ταῦτʼ ᾄδειν μέλη.
자네에게나 이런 노래들을 부르는 것이 어울리니 말이네.
§1308αὕτη ποθʼ ἡ Μοῦσʼ οὐκ ἐλεσβίαζεν, οὔ.
（디오뉘소스）이 뮤즈는 예전에 결코 레스보스풍의 난잡한 짓 따위는 하지 않았었네, 암, 그렇고말고.
§1309ἀλκυόνες, αἳ παρʼ ἀενάοις θαλάσσης §1310κύμασι στωμύλλετε, §1311τέγγουσαι νοτίοις πτερῶν §1312ῥανίσι χρόα δροσιζόμεναι·
（아이스킬로스）“갈매기들이여, 끊임없이 흐르는 바다 물결 곁에서 재잘대는 것들아, 젖은 깃털의 물방울로 살결을 적시고 이슬을 맞이하는 것들아.
§1313αἵ θʼ ὑπωρόφιοι κατὰ γωνίας §1314εἱειειειλίσσετε δακτύλοις φάλαγγες §1315ἱστόπονα πηνίσματα, §1316κερκίδος ἀοιδοῦ μελέτας,
그리고 지붕 아래 구석방의 거미들아, 손가락으로 자〜〜〜〜아서 감아 올리며, 베틀 위의 씨실을, 노래하는 북의 고뇌를 자아내는 것들아.
§1317ἵνʼ ὁ φίλαυλος ἔπαλλε δελφὶς §1318πρῴραις κυανεμβόλοις §1319μαντεῖα καὶ σταδίους, §1320οἰνάνθας γάνος ἀμπέλου, §1321βότρυος ἕλικα παυσίπονον.
피리를 좋아하는 돌고래가 검푸른 앞대가리의 선두 곁에서 신탁과 경주를 하며 뛰놀던 그곳에서, 포도나무 여린 가지의 기쁨, 고통을 멎게 하는 포도송이의 넝쿨이여.
나를 안아다오, 내 자식아, 두 팔을 벌려.” 자네는 이 발（시각）이 보이나？（에우리피데스）보이네.
§1325τοιαυτὶ μέντοι σὺ ποιῶν §1326τολμᾷς τἀμὰ μέλη ψέγειν, §1327ἀνὰ τὸ δωδεκαμήχανον §1328Κυρήνης μελοποιῶν; §1329τὰ μὲν μέλη σου ταῦτα·
（아이스킬로스）이따위 곡을 지으면서도 자네가 감히 내 가락을 나무라다니, 퀴레네의 열두 가지 기예를 따라 곡을 지어 대는 주제에 말이네！ 자네 가창은 이쯤 해두겠네.
βούλομαι δʼ ἔτι §1330τὸν τῶν μονῳδιῶν διεξελθεῖν τρόπον.
하지만 나는 더 나아가 독창의 양식에 대해서도 살펴보고자 하네.
§1331ὦ νυκτὸς κελαινοφαὴς §1331aὄρφνα, τίνα μοι §1332δύστανον ὄνειρον §1332aπέμπεις ἐξ ἀφανοῦς, §1333Ἀίδα πρόμολον, §1334ψυχὰν ἄψυχον ἔχοντα, §1335μελαίνας Νυκτὸς παῖδα, §1336φρικώδη δεινὰν ὄψιν, §1336aμελανονεκυείμονα, §1337φόνια φόνια δερκόμενον, §1337aμεγάλους ὄνυχας ἔχοντα.
“오, 밤의 어둡게 빛나는 어둠이여, 그대는 내게 어떤 기구한 꿈을, 보이지 않는 곳으로부터 보내는가？ 하데스의 전령이며, 혼 없는 영혼을 가졌고, 검은 밤의 자식이며, 소름 끼치는 두려운 형상이요, 검은 수의를 걸치고서, 피비린내, 피비린내 나는 눈빛을 띠고 커다란 발톱을 지닌 꿈을.
§1338ἀλλά μοι ἀμφίπολοι λύχνον ἅψατε
자, 시녀들아, 등불을 켜다오.
물동이로 강가에서 맑은 물을 길어오고, 물을 데워다오, 내가 이 신이 보내신 꿈을 씻어버릴 수 있도록.
오, 바다의 신이시여！ 역시 그것이었구나！ 오, 이웃들이여, 이 기이한 일들을 좀 보게나.
§1343τὸν ἀλεκτρυόνα μου συναρπάσασα §1343aφρούδη Γλύκη. §1344Νύμφαι ὀρεσσίγονοι. §1345ὦ Μανία ξύλλαβε. §1346ἐγὼ δʼ ἁ τάλαινα προσέχουσʼ ἔτυχον §1347ἐμαυτῆς ἔργοισι, §1348λίνου μεστὸν ἄτρακτον §1349εἱειειειλίσσουσα χεροῖν §1349aκλωστῆρα ποιοῦσʼ, ὅπως §1350κνεφαῖος εἰς ἀγορὰν §1351φέρουσʼ ἀποδοίμαν·
내 수탉을 낚아채서, 글뤼케가 달아나 버렸도다！ 산에서 태어난 님프들이여！ 마니아여, 나를 도와 저자를 붙잡아다오！ 가엾은 나는 마침 내 일에 온 정신을 쏟고 있어서, 아마가 가득 찬 물레를 두 손으로 자〜〜〜〜아내며 실타래를 만들어서, 동트기 전에 시장으로 가져가 팔려 하던 참이었는데.
그런데 그놈은 날개 끝으로 가볍게 퍼덕이며 허공으로 날아가 버렸네, 날아가 버렸어.
내게는 고통과 아픔만을 남겨두고, 눈에서는 눈물과 눈물만을 이 슬픈 여인의 눈에서 흘려보내게 하고서 말이네.
자, 크레타 사람들아, 이다산의 자식들아, 활을 들고 와 나를 도와다오.
§1358τὰ κῶλά τʼ ἀμπάλλετε κυκλούμενοι τὴν οἰκίαν.
그리고 손발을 놀려 집을 둥글게 에워싸라.
동시에 딕틔나의 딸, 아름다운 아르테미스여, 영리한 사냥개들을 데리고 온 집안을 샅샅이 뒤져 주오.
§1361σὺ δʼ ὦ Διὸς διπύρους ἀνέχουσα
그리고 그대, 제우스의 따님이여, 두 개의 타오르는...”