§1257θαυμάζω γὰρ ἔγωγʼ ὅπῃ §1258μέμψεταί ποτε τοῦτον §1259τὸν Βακχεῖον ἄνακτα, §1260καὶ δέδοιχʼ ὑπὲρ αὐτοῦ.
确实，我十分纳闷他究竟要如何指责这位巴克科斯的君王，同时也为他感到担心。
§1261πάνυ γε μέλη θαυμαστά·
（欧里庇得斯）确实是令人惊叹的歌谣！
δείξει δὴ τάχα. §1262εἰς ἓν γὰρ αὐτοῦ πάντα τὰ μέλη ξυντεμῶ.
他马上就会证明给我们看；因为我要把他的所有歌谣缩减成一首。
§1263καὶ μὴν λογιοῦμαι ταῦτα τῶν ψήφων λαβών·
（迪奥尼索斯）好，那我就拿来这些石子把它们数一数。
（欧里庇得斯）“普提亚的阿喀琉斯啊，为何听见那杀人的哀嚎，噢，这沉重打击（心痛），你却不走近前来相助？
§1266Ἑρμᾶν μὲν πρόγονον τίομεν γένος οἱ περὶ λίμναν.
” “我们这些湖畔的居民，崇敬我们的先祖赫尔墨斯。
§1267ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν;
” “噢，这沉重打击（心痛），你却不走近前来相助？
§1268δύο σοὶ κόπω Αἰσχύλε τούτω.
” （迪奥尼索斯）阿伊斯库罗斯啊，这已经是你挨的两次“击打”了。
§1270κύδιστʼ Ἀχαιῶν Ἀτρέως πολυκοίρανε μάνθανέ μου παῖ.
（欧里庇得斯）“阿开亚人中最荣耀者，阿特柔斯的广治之子，我儿啊，听我的劝诫。
§1271ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν;
” “噢，这沉重打击（心痛），你却不走近前来相助？
§1272τρίτος ᾠσχύλε σοὶ κόπος οὗτος.
” （迪奥尼索斯）阿伊斯库罗斯啊，这是你挨的第三次“击打”。
§1274εὐφαμεῖτε· μελισσονόμοι δόμον Ἀρτέμιδος πέλας οἴγειν.
（欧里庇得斯）“肃静；守护蜂群的祭司们正要开启邻近的阿耳忒弥斯圣殿。
§1275ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν;
” “噢，这沉重打击（心痛），你却不走近前来相助？
§1276κύριός εἰμι θροεῖν ὅδιον κράτος αἴσιον ἀνδρῶν.
” “我有权宣示旅人们那吉祥如意的权能。
§1277ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν;
” “噢，这沉重打击（心痛），你却不走近前来相助？
§1278ὦ Ζεῦ βασιλεῦ τὸ χρῆμα τῶν κόπων ὅσον.
” （迪奥尼索斯）哦，王中之王宙斯啊，多大一堆“击打”啊！
我可想去公共浴室了；因为在这些“击打”之下，我的双肾都要肿起来了。
（欧里庇得斯）你得听完另一组根据基萨拉琴曲调创作的歌谣再走。
§1283ἴθι δὴ πέραινε, καὶ κόπον μὴ προστίθει.
（迪奥尼索斯）行，那你快念完吧，可别再加“击打”了。
§1285ὅπως Ἀχαιῶν δίθρονον κράτος, Ἑλλάδος ἥβας, §1286τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, §1287Σφίγγα δυσαμεριᾶν πρύτανιν κύνα, πέμπει, §1288τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, §1289σὺν δορὶ καὶ χερὶ πράκτορι θούριος ὄρνις, §1290τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, §1291κυρεῖν παρασχὼν ἰταμαῖς κυσὶν ἀεροφοίτοις, §1292τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, §1293τὸ συγκλινές τʼ ἐπʼ Αἴαντι, §1295τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ.
（欧里庇得斯）“阿开亚人的双重王权，希腊的青春力量，托弗拉托特拉特托弗拉托特拉特，派出了斯芬克斯，那主宰厄运岁月的恶犬，托弗拉托特拉特托弗拉托特拉特，伴随着长枪与复仇之手，那凶猛的飞鸟，托弗拉托特拉特托弗拉托特拉特，使其落入翱翔晴空、性情凶残的猎犬手中，托弗拉托特拉特托弗拉托特拉特，以及针对埃阿斯的联合军势，托弗拉托特拉特托弗拉托特拉特。
§1296τί τὸ
φλαττοθρατ
τοῦτʼ ἐστίν;
” （迪奥尼索斯）这“弗拉托特拉特”到底是什么？
ἐκ Μαραθῶνος ἢ §1297πόθεν συνέλεξας ἱμονιοστρόφου μέλη;
你是从马拉松还是从什么别的地方，收集来这些绞绳工人的歌？
§1298ἀλλʼ οὖν ἐγὼ μὲν ἐς τὸ καλὸν ἐκ τοῦ καλοῦ §1299ἤνεγκον αὔθʼ, ἵνα μὴ τὸν αὐτὸν Φρυνίχῳ §1300λειμῶνα Μουσῶν ἱερὸν ὀφθείην δρέπων· §1301οὗτος δʼ ἀπὸ πάντων †μὲν φέρει, πορνιδίων†, §1302σκολίων Μελήτου, Καρικῶν αὐλημάτων, §1303θρήνων, χορειῶν.
（阿伊斯库罗斯）但无论如何，我是把它们从美丽带向美丽，免得我被看作是在收割与弗律尼科斯相同的、属于缪斯们的圣洁牧场；但这个家伙却是从所有地方剽窃：娼妓的歌、梅勒托斯的饮酒歌、卡里亚风的笛曲、挽歌和舞蹈歌。
τάχα δὲ δηλωθήσεται.
马上就会有分晓了。
§1304ἐνεγκάτω τις τὸ λύριον.
来人啊，把那把小琴拿来。
καίτοι τί δεῖ §1305λύρας ἐπὶ τούτων;
不过，对付这种家伙的歌，哪里用得着什么琴？
ποῦ ʼστιν ἡ τοῖς ὀστράκοις §1306αὕτη κροτοῦσα;
那个用瓦片敲打节拍的娼妇在哪里？
δεῦρο Μοῦσʼ Εὐριπίδου, §1307πρὸς ἥνπερ ἐπιτήδεια ταῦτʼ ᾄδειν μέλη.
欧里庇得斯的缪斯啊，到这儿来，唱这些歌谣最合适的就是你了。
§1308αὕτη ποθʼ ἡ Μοῦσʼ οὐκ ἐλεσβίαζεν, οὔ.
（迪奥尼索斯）这位缪斯以前可绝不是个吹箫作乐的莱斯波斯风流女子，绝不是。
§1309ἀλκυόνες, αἳ παρʼ ἀενάοις θαλάσσης §1310κύμασι στωμύλλετε, §1311τέγγουσαι νοτίοις πτερῶν §1312ῥανίσι χρόα δροσιζόμεναι· §1313αἵ θʼ ὑπωρόφιοι κατὰ γωνίας §1314εἱειειειλίσσετε δακτύλοις φάλαγγες §1315ἱστόπονα πηνίσματα, §1316κερκίδος ἀοιδοῦ μελέτας, §1317ἵνʼ ὁ φίλαυλος ἔπαλλε δελφὶς §1318πρῴραις κυανεμβόλοις §1319μαντεῖα καὶ σταδίους, §1320οἰνάνθας γάνος ἀμπέλου, §1321βότρυος ἕλικα παυσίπονον.
（阿伊斯库罗斯）“翠鸟啊，在永不停息的海洋波涛畔，你们在叽叽喳喳，用沾满水汽的翅膀上的滴露，湿润着身躯；还有你们这些躲在屋顶角落里的蜘蛛，用手指盘〜〜〜〜旋缠绕，织机上的纬线，那会唱歌的飞梭的劳作；在那里，喜爱笛声的海豚在青铜船首的舳先旁，跳跃着预言与竞走，还有葡萄树嫩芽的生机，那能消解痛苦的葡萄串的卷须。
§1322περίβαλλʼ ὦ τέκνον ὠλένας.
拥抱我吧，我的孩子，用你的双臂。
§1323ὁρᾷς τὸν πόδα τοῦτον;
” 你看，这只脚（诗脚）如何？
§1323bὁρῶ.
（欧里庇得斯）我看到了。
§1324τί δαί;
（阿伊斯库罗斯）那么，这一只呢？
τοῦτον ὁρᾷς;
你看到了吗？
§1324bὁρῶ.
（欧里庇得斯）我看到了。
你的这些合唱歌就到此为止；我还想进一步检验你的独唱风格。
“噢，黑夜那昏暗闪耀的幽冥啊，你向我，将怎样的不祥之梦，从不可见之境送来？
§1333Ἀίδα πρόμολον, §1334ψυχὰν ἄψυχον ἔχοντα, §1335μελαίνας Νυκτὸς παῖδα, §1336φρικώδη δεινὰν ὄψιν, §1336aμελανονεκυείμονα, §1337φόνια φόνια δερκόμενον, §1337aμεγάλους ὄνυχας ἔχοντα.
它是哈得斯的先驱，怀着无魂的游魂，是黑夜之子，是一具颤栗可怖的幽灵，穿着黑色的死衣，投来杀戮、杀戮的目光，长着巨大的勾爪。
§1338ἀλλά μοι ἀμφίπολοι λύχνον ἅψατε §1339κάλπισί τʼ ἐκ ποταμῶν δρόσον ἄρατε, θέρμετε δʼ ὕδωρ, §1340ὡς ἂν θεῖον ὄνειρον ἀποκλύσω.
侍女们啊，快为我点亮一盏灯，用水罐从河里打些清露，把水烧热，好让我洗净这神降的噩梦。
§1340aἰὼ πόντιε δαῖμον,
噢，海洋的神明啊！
§1341τοῦτʼ ἐκεῖνʼ·
果然就是这个！
ἰὼ ξύνοικοι, §1342τάδε τέρα θεάσασθε.
噢，同屋的街坊们，快来看这奇异的景象！
§1344Νύμφαι ὀρεσσίγονοι.
噢，山林里出生的宁芙们！
§1345ὦ Μανία ξύλλαβε.
玛尼亚，快来帮我捉住她！
§1346ἐγὼ δʼ ἁ τάλαινα προσέχουσʼ ἔτυχον §1347ἐμαυτῆς ἔργοισι, §1348λίνου μεστὸν ἄτρακτον §1349εἱειειειλίσσουσα χεροῖν §1349aκλωστῆρα ποιοῦσʼ, ὅπως §1350κνεφαῖος εἰς ἀγορὰν §1351φέρουσʼ ἀποδοίμαν·
可是我，这个可怜的女人，当时正巧专注在我自己的劳作中，正用双手盘〜〜〜〜旋扭动着那缠满麻线的纺锤，织成线团，好在朦胧清晨带到市场里卖掉它。
§1351aὁ δʼ ἀνέπτατʼ ἀνέπτατʼ ἐς αἰθέρα §1352κουφοτάταις πτερύγων ἀκμαῖς· §1353ἐμοὶ δʼ ἄχεʼ ἄχεα κατέλιπε, §1354δάκρυα δάκρυά τʼ ἀπʼ ὀμμάτων §1355ἔβαλον ἔβαλον ἁ τλάμων.
可是它（公鸡）却飞了，飞上了九霄，用它那极轻极快的羽翼；它却给我留下了悲伤、悲痛，泪水、泪水溢出了眼眶，决堤般流下，我这可怜的女人！