ク：旦那様、いつものギャグを何か言いましょうか、観客がいつも笑うやつを？
ディ：ゼウスにかけて、何でも好きなものを言うがよい。 ただし「押しつぶされる」は除いてな、それだけは気をつけるのだ。
πάνυ γάρ ἐστʼ ἤδη χολή.
もう本当にうんざりだからな。
§5μηδʼ ἕτερον ἀστεῖόν τι;
ク：別の、気の利いたのはどうです？
§5bπλήν γʼ
ὡς θλίβομαι.
ディ：ただし「苦しい」以外ならな。
§6τί δαί;
ク：じゃあ、大爆笑のはどうです？
τὸ πάνυ γέλοιον εἴπω; §6bνὴ Δία
ディ：ゼウスにかけて、遠慮なく言うがよい。
§7θαρρῶν γε· μόνον ἐκεῖνʼ ὅπως μὴ ʼρεῖς,
ただ、あれだけは言わぬように気をつけるのだ。
§7bτὸ τί;
ク：どれです？
§8μεταβαλλόμενος τἀνάφορον ὅτι
χεζητιᾷς.
ディ：天秤棒を担ぎ直しながら「クソが漏れそうだ」と言うやつだ。
ク：じゃあ、「こんな大荷物を担いでるのに、誰かが下ろしてくれないと、屁をこいちゃうぞ」というのは？
§11μὴ δῆθʼ, ἱκετεύω, πλήν γʼ ὅταν μέλλω ʼξεμεῖν.
ディ：頼むから、私が吐きそうになったときだけにしてくれ。
§12τί δῆτʼ ἔδει με ταῦτα τὰ σκεύη φέρειν, §13εἴπερ ποιήσω μηδὲν ὧνπερ Φρύνιχος §14εἴωθε ποιεῖν καὶ Λύκις κἀμειψίας;
ク：それなら、何のためにこの荷物を運ばされているのでしょう、フリュニコスがいつもやっているようなことも、リュキスやアメイプシアスがやるようなことも、何一つやらせてもらえないなら？
§16μή νυν ποιήσῃς·
ディ：ではやるな。
観客としての私は、こうした小細工を何か見るたびに、一歳以上も老け込んで帰ることになるのだから。
§19ὢ τρισκακοδαίμων ἄρʼ ὁ τράχηλος οὑτοσί,
ク：ああ、なんと気の毒な私の首よ。
§20ὅτι θλίβεται μέν, τὸ δὲ γέλοιον οὐκ ἐρεῖ.
押しつぶされているのに、ギャグは言わせてもらえないとは。
§21εἶτʼ οὐχ ὕβρις ταῦτʼ ἐστὶ καὶ πολλὴ τρυφή,
ディ：そもそも、これは横暴であり、度を越した我が儘ではないか。
§22ὅτʼ ἐγὼ μὲν ὢν Διόνυσος υἱὸς Σταμνίου §23αὐτὸς βαδίζω καὶ πονῶ, τοῦτον δʼ ὀχῶ, §24ἵνα μὴ ταλαιπωροῖτο μηδʼ ἄχθος φέροι;
この私、スタムニオスの息子ディオニュソスでありながら、自ら歩いて苦労し、こいつをロバに乗せているのは、こいつが辛い思いをせず、荷物も運ばなくていいようにするためなのだぞ？
§25οὐ γὰρ φέρω ʼγώ;
ク：え、私は運んでないとおっしゃるのですか？
§25bπῶς φέρεις γὰρ ὅς γʼ ὀχεῖ;
ディ：乗っているのに、どうやって運んでいるというのだ？
§26φέρων γε ταυτί.
ク：現にこれを担いでいます。
§26bτίνα τρόπον;
ディ：どうやって？
§26cΒαρέως πάνυ.
ク：ものすごく重いのです。
§27οὔκουν τὸ Βάρος τοῦθʼ ὃ σὺ φέρεις ὄνος φέρει;
ディ：では、お前が運んでいるその重さは、ロバが運んでいるのではないか？
§28οὐ δῆθʼ ὅ γʼ ἔχω ʼγὼ καὶ φέρω μὰ τὸν Δίʼ οὔ.
ク：とんでもない。 私が持ち、運んでいるものです。 ゼウスにかけて、決してありません。
§29πῶς γὰρ φέρεις, ὅς γʼ αὐτὸς ὑφʼ ἑτέρου φέρει;
ディ：お前自身が他人に運ばれているのに、どうしてお前が運んでいるなどと言えるのだ？
§30οὐκ οἶδʼ·
ク：それは知りません。
ὁ δʼ ὦμος οὑτοσὶ πιέζεται.
ですが、この肩は押しつぶされています。
ディ：お前が、ロバは役に立っていないと言うのなら、今度は交代でお前がロバを持ち上げて運ぶがよい。
§33οἴμοι κακοδαίμων·
ク：ああ、情けない。
τί γὰρ ἐγὼ οὐκ ἐναυμάχουν;
なぜ私はあの海戦に参加しなかったのだろう？
§34ἦ τἄν σε κωκύειν ἂν ἐκέλευον μακρά.
そうしていれば、お前に大声で泣き叫ぶよう命じてやったものを。
§35κατάβα πανοῦργε.
ディ：降りろ、悪党め。
何しろ、もうこの門の近くまで来ているのだ、私が真っ先に訪ねなければならなかった門へな。
παιδίον, παῖ, ἠμί, παῖ.
これ、これ、おい、もしもし、おい！
§38τίς τὴν θύραν ἐπάταξεν;
ヘ：誰が門を叩いたのだ？
ὡς κενταυρικῶς §39ἐνήλαθʼ ὅστις·
まるでケンタウロスのように飛びかかってきたのは誰だ？
εἰπέ μοι τουτὶ τί ἦν;
おい、これは一体何だ？
§40ὁ παῖς.
ディ：おい。
§40bτί ἔστιν;
ク：何ですか？
§40cοὐκ ἐνεθυμήθης;
ディ：気がつかなかったか？
§40dτὸ τί;
ク：何をです？
§41ὡς σφόδρα μʼ ἔδεισε.
ディ：あいつがどれほど私を恐れたかを。
§41bνὴ Δία μὴ μαίνοιό γε.
ク：ゼウスにかけて、あんたがイカれているのを恐れたんでしょう。
§42οὔ τοι μὰ τὴν Δήμητρα δύναμαι μὴ γελᾶν·
ヘ：デメテルにかけて、笑うのを我慢できん。
§43καίτοι δάκνω γʼ ἐμαυτόν· ἀλλʼ ὅμως γελῶ.
唇を噛みしめているが、それでも笑ってしまう。
§44ὦ δαιμόνιε πρόσελθε·
ディ：これ、そこの御仁、こちらへ。
δέομαι γάρ τί σου.
頼みがあるのだ。
ヘ：いや、笑いを追い払うことができんのだ、黄色い衣の上にライオンの皮をまとっているのを見てはな。
§47τίς ὁ νοῦς;
何のつもりだ？
τί κόθορνος καὶ ῥόπαλον ξυνηλθέτην;
なぜコトルノスと棍棒が一緒にあるのだ？
§48ποῖ γῆς ἀπεδήμεις;
どこへ旅していたのだ？
§48bἐπεβάτευον Κλεισθένει—
ディ：クレイステネスに乗り組んでな。
§49κἀναυμάχησας;
ヘ：そして海戦で戦ったのか？
§51σφώ;
ヘ：お前たち二人でか？
§51bνὴ τὸν Ἀπόλλω.
ディ：アポロンにかけて本当だ。
§51cκᾆτʼ ἔγωγʼ ἐξηγρόμην.
ク：そこで私は目が覚めた。
§52καὶ δῆτʼ ἐπὶ τῆς νεὼς ἀναγιγνώσκοντί μοι §53τὴν Ἀνδρομέδαν πρὸς ἐμαυτὸν ἐξαίφνης πόθος §54τὴν καρδίαν ἐπάταξε πῶς οἴει σφόδρα.
ディ：ところで、船の上で『アンドロメダ』を一人で読んでいたとき、突然、渇望が私の心を撃ち抜いたのだ、どれほど強くか想像できるか。
§55πόθος;
ヘ：渇望？
πόσος τις;
どのくらいの？
§55bμικρὸς ἡλίκος Μόλων.
ディ：モロンほどの小さなやつだ。
§56γυναικός;
ヘ：女への？
§56bοὐ δῆτʼ.
ディ：まさか。
§56cἀλλὰ παιδός;
ヘ：では、少年への？
§56dοὐδαμῶς.
ディ：とんでもない。
§57ἀλλʼ ἀνδρός;
ヘ：男への？
§57bἀπαπαί.
ディ：あな恐ろし。
§57cξυνεγένου τῷ Κλεισθένει;
ヘ：クレイステネスと交わったのか？
§58μὴ σκῶπτέ μʼ ὦδέλφʼ·
ディ：からかわないでくれ、兄さん。
οὐ γὰρ ἀλλʼ ἔχω κακῶς·
私は本当に参っているのだ。
§59τοιοῦτος ἵμερός με διαλυμαίνεται.
このような恋慕が私を苛んでいるのだ。
§60ποῖός τις ὦδελφίδιον;
ヘ：どのようなものだ、弟よ？
§60bοὐκ ἔχω φράσαι.
ディ：言葉では言えない。
§61ὅμως γε μέντοι σοι διʼ αἰνιγμῶν ἐρῶ.
だが、謎かけで教えてやろう。
§62ἤδη ποτʼ ἐπεθύμησας ἐξαίφνης ἔτνους;
お前はこれまでに、突然、豆スープが無性に食べたくなったことがあるか？
§63ἔτνους;
ヘ：豆スープ？
βαβαιάξ, μυριάκις γʼ ἐν τῷ βίῳ.
おお、人生で何万回もある！
§64ἆρʼ ἐκδιδάσκω τὸ σαφὲς ἢ ʼτέρᾳ φράσω;
ディ：はっきりと分かったか、それとも別の言い方をしようか？
§65μὴ δῆτα περὶ ἔτνους γε·
ヘ：豆スープのことならこれ以上言うな。
πάνυ γὰρ μανθάνω.
実によく分かった。
§67bκαὶ ταῦτα τοῦ τεθνηκότος;
ヘ：それも、死んだ者への渇望か？
ディ：そして、彼のもとへ行くのを引き留められる者は誰もいない。
§69bπότερον εἰς Ἅιδου κάτω;
ヘ：あの世へ下りるというのか？
§70καὶ νὴ Δίʼ εἴ τί γʼ ἔστιν ἔτι κατωτέρω.
ディ：そうだ、ゼウスにかけて、もしもっと下があるならそこへでも。
§71τί βουλόμενος;
ヘ：何のために？
§71bδέομαι ποιητοῦ δεξιοῦ.
ディ：腕のある詩人が必要なのだ。
§72οἱ μὲν γὰρ οὐκέτʼ εἰσίν, οἱ δʼ ὄντες κακοί.
まともな者はもうおらず、生きているのは下手くそばかりだからな。
§73τί δʼ; οὐκ Ἰοφῶν ζῇ;
ヘ：おい、イオポンは生きていないのか？
§73bτοῦτο γάρ τοι καὶ μόνον
ディ：それこそが唯一の……