크: 주인님, 늘 쓰던 개그라도 한 마디 할까요, 관객들이 언제나 웃는 그런 거 말입니다?
§3νὴ τὸν Δίʼ ὅ τι Βούλει γε, πλὴν
πιέζομαι,
디: 제우스에 맹세코, 네가 원하는 건 무엇이든 좋으나 "압박을 느낀다"는 말만은 빼라.
§4τοῦτο δὲ φύλαξαι·
그것만은 조심해라.
πάνυ γάρ ἐστʼ ἤδη χολή.
이미 아주 신물이 나니까.
§5μηδʼ ἕτερον ἀστεῖόν τι;
크: 다른 기발한 것도 안 됩니까?
§5bπλήν γʼ
ὡς θλίβομαι.
디: "숨이 막힌다"는 말 외에는 다 좋다.
§6τί δαί;
크: 그럼 어떻게 할까요?
τὸ πάνυ γέλοιον εἴπω;
아주 웃기는 걸 말해볼까요?
§6bνὴ Δία
디: 제우스에 맹세코, 마음놓고 해라.
§8μεταβαλλόμενος τἀνάφορον ὅτι
χεζητιᾷς.
디: 멜빵을 고쳐 메면서 "똥이 마렵다"고 하는 것 말이다.
§9μηδʼ ὅτι τοσοῦτον ἄχθος ἐπʼ ἐμαυτῷ φέρων,
크: 그럼 이런 것도 안 됩니까?
§10εἰ μὴ καθαιρήσει τις, ἀποπαρδήσομαι;
"이렇게 큰 짐을 나 스스로 짊어지고 가는데, 누군가 짐을 내려주지 않으면 방귀를 뀌어버리겠다"는 것 말입니다.
§11μὴ δῆθʼ, ἱκετεύω, πλήν γʼ ὅταν μέλλω ʼξεμεῖν.
디: 제발 그러지 마라, 부탁이다. 내가 토할 것 같을 때를 빼고는.
§12τί δῆτʼ ἔδει με ταῦτα τὰ σκεύη φέρειν, §13εἴπερ ποιήσω μηδὲν ὧνπερ Φρύνιχος §14εἴωθε ποιεῖν καὶ Λύκις κἀμειψίας;
크: 그렇다면 내가 왜 이 짐들을 지고 와야 했습니까, 프뤼니코스가 늘 하던 짓이나, 뤼키스나 아메이프시아스가 하는 짓을 내가 하나도 할 수 없다면 말입니다?
§16μή νυν ποιήσῃς·
디: 그렇다면 하지 마라.
관객인 나로서는 그런 얄팍한 수작들을 볼 때마다, 한 살 이상 더 늙어서 돌아가게 되니 말이다.
크: 아, 지독히도 불행한 내 목이여, 압박은 받고 있으면서도, 우스개는 한 마디도 할 수 없다니.
§21εἶτʼ οὐχ ὕβρις ταῦτʼ ἐστὶ καὶ πολλὴ τρυφή, §22ὅτʼ ἐγὼ μὲν ὢν Διόνυσος υἱὸς Σταμνίου §23αὐτὸς βαδίζω καὶ πονῶ, τοῦτον δʼ ὀχῶ, §24ἵνα μὴ ταλαιπωροῖτο μηδʼ ἄχθος φέροι;
디: 그렇다면 이것은 횡포이자 극에 달한 사치가 아니란 말이냐, 이 몸이 스타므니오스의 아들 디오뉘소스이면서도, 스스로 걸으며 고생하고, 이 녀석을 나귀에 태운 것은, 이 녀석이 고생하지도 않고 짐도 지지 않게 하려 함이 아니더냐?
§25οὐ γὰρ φέρω ʼγώ;
크: 그럼 제가 짐을 지고 있지 않단 말씀입니까?
§25bπῶς φέρεις γὰρ ὅς γʼ ὀχεῖ;
디: 나귀를 타고 가면서 어떻게 네가 진단 말이냐?
§26φέρων γε ταυτί.
크: 이렇게 들고 가고 있지 않습니까.
§26bτίνα τρόπον;
디: 어떤 방식으로?
§26cΒαρέως πάνυ.
크: 아주 무겁게요.
§27οὔκουν τὸ Βάρος τοῦθʼ ὃ σὺ φέρεις ὄνος φέρει;
디: 그렇다면 네가 지고 있다는 그 무게는 나귀가 지고 있는 게 아니더냐?
§28οὐ δῆθʼ ὅ γʼ ἔχω ʼγὼ καὶ φέρω μὰ τὸν Δίʼ οὔ.
크: 천만에요, 제가 쥐고 지고 있는 것들은 제우스에 맹세코 나귀가 지는 게 아닙니다.
§29πῶς γὰρ φέρεις, ὅς γʼ αὐτὸς ὑφʼ ἑτέρου φέρει;
디: 네 스스로가 다른 이에게 들려 가면서, 어떻게 네가 지고 있다고 한단 말이냐?
§30οὐκ οἶδʼ·
크: 그건 모릅니다.
ὁ δʼ ὦμος οὑτοσὶ πιέζεται.
하지만 이 어깨는 압박을 받고 있습니다.
디: 네가 나귀가 아무 도움도 안 된다고 하니, 이번에는 네가 나귀를 번쩍 들고 가 보아라.
§33οἴμοι κακοδαίμων·
크: 아, 가련하도다!
τί γὰρ ἐγὼ οὐκ ἐναυμάχουν;
왜 나는 그 해전에 참가하지 않았던가?
§34ἦ τἄν σε κωκύειν ἂν ἐκέλευον μακρά.
그랬다면 네놈이 크게 울부짖도록 명령했을 텐데.
§35κατάβα πανοῦργε.
디: 내려라, 이 악당 녀석아.
나도 이제 이 문 가까이 걸어왔으니 말이다, 내가 가장 먼저 들렀어야 했던 문이로다.
παιδίον, παῖ, ἠμί, παῖ.
얘야! 얘야! 이봐라, 얘야!
§38τίς τὴν θύραν ἐπάταξεν;
헤: 누가 문을 두드렸느냐?
ὡς κενταυρικῶς §39ἐνήλαθʼ ὅστις·
마치 켄타우로스처럼 돌진해 온 녀석이 누구더냐.
εἰπέ μοι τουτὶ τί ἦν;
말해다오, 이게 대체 어찌 된 일이냐?
§40ὁ παῖς.
디: 야, 너.
§40bτί ἔστιν;
크: 왜 그러십니까?
§40cοὐκ ἐνεθυμήθης;
디: 알아채지 못했느냐?
§40dτὸ τί;
크: 무엇을요?
§41ὡς σφόδρα μʼ ἔδεισε.
디: 저 자가 나를 얼마나 몹시 두려워했는지.
§41bνὴ Δία μὴ μαίνοιό γε.
크: 제우스에 맹세코, 당신이 미쳤을까 봐 두려워한 거겠죠.
§42οὔ τοι μὰ τὴν Δήμητρα δύναμαι μὴ γελᾶν·
헤: 데메테르에 맹세코, 웃지 않을 수가 없구나.
§43καίτοι δάκνω γʼ ἐμαυτόν· ἀλλʼ ὅμως γελῶ.
입술을 깨물고 있지만, 그래도 웃음이 터져 나오는구나.
§44ὦ δαιμόνιε πρόσελθε·
디: 오, 신성하신 분이여, 가까이 오소서.
δέομαι γάρ τί σου.
청이 하나 있나이다.
헤: 하지만 웃음을 쫓아 버릴 수가 없구나, 노란 옷 위에 사자 가죽을 걸친 것을 보니 말이다.
§47τίς ὁ νοῦς;
무슨 속셈이냐?
τί κόθορνος καὶ ῥόπαλον ξυνηλθέτην;
어찌하여 장화와 몽둥이가 함께 어울려 있느냐?
§48ποῖ γῆς ἀπεδήμεις;
세상 어디를 여행하고 왔느냐?
디: 게다가 적의 배를 열두 척인가 열세 척이나 침몰시켰지요.
§51σφώ;
헤: 너희 둘이서 말이냐?
§51bνὴ τὸν Ἀπόλλω.
디: 아폴론에 맹세코 그렇습니다.
§51cκᾆτʼ ἔγωγʼ ἐξηγρόμην.
크: 그러다가 내가 잠에서 깼지.
§52καὶ δῆτʼ ἐπὶ τῆς νεὼς ἀναγιγνώσκοντί μοι §53τὴν Ἀνδρομέδαν πρὸς ἐμαυτὸν ἐξαίφνης πόθος §54τὴν καρδίαν ἐπάταξε πῶς οἴει σφόδρα.
디: 그리고 정말로, 내가 배 위에서 홀로 《안드로메다》를 읽고 있을 때, 돌연 갈망이 내 마음을 때렸는데, 얼마나 강렬했는지 상상이 가겠소?
§55πόθος;
헤: 갈망이라니?
πόσος τις;
얼마나 큰 것 말이냐?
§55bμικρὸς ἡλίκος Μόλων.
디: 몰론만큼이나 작고 귀여운 것이오.
§56γυναικός;
헤: 여인에 대한 것이냐?
§56bοὐ δῆτʼ.
디: 천만의 말씀이오.
§56cἀλλὰ παιδός;
헤: 그렇다면 소년 말이냐?
§56dοὐδαμῶς.
디: 절대 아니오.
§57ἀλλʼ ἀνδρός;
헤: 그렇다면 남자 말이냐?
§57bἀπαπαί.
디: 아이고, 저런!
§57cξυνεγένου τῷ Κλεισθένει;
헤: 클레이스테네스와 정을 통했더냐?
§58μὴ σκῶπτέ μʼ ὦδέλφʼ·
디: 놀리지 마시오, 형님.
οὐ γὰρ ἀλλʼ ἔχω κακῶς·
나는 정말 괴롭소.
§59τοιοῦτος ἵμερός με διαλυμαίνεται.
그런 갈망이 나를 철저히 망가뜨리고 있소.
§60ποῖός τις ὦδελφίδιον;
헤: 어떤 갈망이냐, 아우야?
§60bοὐκ ἔχω φράσαι.
디: 말로는 설명할 수 없소.
§61ὅμως γε μέντοι σοι διʼ αἰνιγμῶν ἐρῶ.
하지만 수수께끼로 말해 주겠소.
§62ἤδη ποτʼ ἐπεθύμησας ἐξαίφνης ἔτνους;
형님은 지금까지 갑자기 콩죽이 몹시 먹고 싶어진 적이 있소?
§63ἔτνους;
헤: 콩죽?
βαβαιάξ, μυριάκις γʼ ἐν τῷ βίῳ.
세상에, 살면서 수만 번은 더 그랬지!
§64ἆρʼ ἐκδιδάσκω τὸ σαφὲς ἢ ʼτέρᾳ φράσω;
디: 내가 분명히 깨우쳐 주었소, 아니면 다른 방식으로 설명할까?
§65μὴ δῆτα περὶ ἔτνους γε·
헤: 콩죽에 대해선 더 말하지 마라.
πάνυ γὰρ μανθάνω.
아주 잘 알겠으니.
§67bκαὶ ταῦτα τοῦ τεθνηκότος;
헤: 그것도 죽은 자를 향해 말이냐?
디: 그리고 그 누구도 내가 그에게 가는 것을 막지 못할 것이오.
§69bπότερον εἰς Ἅιδου κάτω;
헤: 저 아래 하데스의 저승까지 말이냐?
§70καὶ νὴ Δίʼ εἴ τί γʼ ἔστιν ἔτι κατωτέρω.
디: 그렇소, 제우스에 맹세코, 더 깊은 곳이 있다면 거기까지라도 가겠소.
§71τί βουλόμενος;
헤: 무슨 속셈으로?
§71bδέομαι ποιητοῦ δεξιοῦ.
디: 재간 있는 시인이 필요하오.
§72οἱ μὲν γὰρ οὐκέτʼ εἰσίν, οἱ δʼ ὄντες κακοί.
뛰어난 자들은 더 이상 없고, 살아 있는 자들은 모두 서투른 녀석들뿐이니 말이오.
§73τί δʼ; οὐκ Ἰοφῶν ζῇ;
헤: 왜, 이오폰은 살아 있지 않느냐?
§73bτοῦτο γάρ τοι καὶ μόνον
디: 그것이야말로 실로 유일하게……