§949Παύσων σέβεται καὶ νηστεύει,
パウソンは敬意を払い、断食している。
季節から季節へと絶え間なく二女神に共に祈り、このような飢餓の状態がたびたび自分に訪れるようにと。
§953ὅρμα χώρει·
進め、歩め。
軽い足取りで円を等しく描き、手に手を取り合い、皆で舞踏の律動を刻め。
§956βαῖνε καρπαλίμοιν ποδοῖν.
速やかな両足で進め。
同時にまた、オリュンポスの神々の系譜を称え、讃美せよ、皆で舞踏に狂う調子で声を張り上げて。
もし誰かが、女である私がこの聖なる場所で男たちの悪口を言うのを期待しているなら、その者は正しく考えてはいない。
むしろ私たちは、まるで何か新しい仕事に取り組むかのように、まず整った円舞の優美な足取りを踏み出さねばならぬ。
麗しい竪琴を愛する神と、弓を携える清らかな女王アルテミスを歌いながら、足取りを進めよ。
§977Ἑρμῆν τε νόμιον ἄντομαι §978καὶ Πᾶνα καὶ Νύμφας φίλας §979ἐπιγελάσαι προθύμως §980ταῖς ἡμετέραισι §981χαρέντα χορείαις.
牧人の守護者たるヘルメスに祈り、またパンと愛しきニンフたちに祈る、快く微笑みかけてくれるよう、我々の舞踏を喜び楽しんで。
ἐγὼ δὲ κώμοις §989σὲ φιλοχόροισι μέλψω.
私は舞踏を愛するお前の狂宴を歌おう。
§990εὔιον ὦ Διόνυσε §991Βρόμιε καὶ Σεμέλας παῖ, §992χοροῖς τερπόμενος §993κατʼ ὄρεα νυμφᾶν †ἐρατοῖσ† ἐν ὕμνοις, §993aεὔιον εὔιον εὐοῖ §994ἀναχορεύων.
エウイオスたるディオニュソスよ、ブロミオスよ、セメレの御子よ、舞踏を愛でながら、楽しき賛歌とともにニンフたちの山を巡り、「エウイオス、エウイオス、エウオイ」と叫んで踊る者よ。
§995ἀμφὶ δὲ σοὶ κτυπεῖται §996Κιθαιρώνιος ἠχώ, §997μελάμφυλλά τʼ ὄρη §998δάσκια καὶ νάπαι πετρώδεις βρέμονται·
お前の周りではキタイロンの残響が鳴り響き、茂れる黒葉の山々と、影に覆われた岩だらけの谷々が轟き渡る。
§1001ἐνταῦτα νῦν οἰμῶξι πρὸς τὴν αἰτρίαν.
親戚の男：ここで私は、外気に向かって嘆くことになるのだな。
§1002ὦ τοξόθʼ ἱκετεύω σε.
弓兵よ、頼むから。
§1002bμή μʼ ἰκετεῦσι σύ.
弓兵：オレ、頼むされるな。
§1003χάλασον τὸν ἧλον.
親戚の男：釘を緩めてくれ。
§1003bἀλλὰ ταῦτα δρᾶσʼ ἐγώ.
弓兵：でもオレ、こうする。
§1004οἴμοι κακοδαίμων, μᾶλλον ἐπικρούεις σύ γε.
親戚の男：痛い！ お前はさらに打ち込んでいるではないか。
§1005ἔτι μᾶλλο βοῦλις;
弓兵：もっと欲しいか？
§1005bἀτταταῖ ἰατταταῖ·
親戚の男：アッタタイ、イアッタタイ！
§1006κακῶς ἀπόλοιο.
ひどい目に遭うがいい。
§1006bσῖγα κακοδαίμων γέρον.
弓兵：静かにしろ、クソじじい。
§1007πέρʼ ἐγὼ ʼξινίγκι πορμός, ἴνα πυλάξι σοι.
オレ、敷物持ってくる、お前見張るため。
§1008ταυτὶ τὰ βέλτιστʼ ἀπολέλαυκʼ Εὐριπίδου.
親戚の男：これがエウリピデスのおかげで「享受した」最上の結末か。
§1009ἔα·
おや！
θεοί, Ζεῦ σῶτερ, εἰσὶν ἐλπίδες.
神々よ、救い主ゼウスよ、希望はあるぞ。
§1010ἁνὴρ ἔοικεν οὐ προδώσειν, ἀλλά μοι
あの男は私を見捨てないつもりのようだ。
私にペルセウスとして飛び去りながら暗示を送ってくれたのだ、私がアンドロメダにならねばならぬと。
πάντως δέ μοι §1013τὰ δέσμʼ ὑπάρχει.
いずれにせよ私には鎖があるのだから。
δῆλον οὖν τοῦτʼ ἔσθʼ ὅτι §1015ἥξει με σώσων·
だから、あの男が私を救うためにやって来るのは明らかだ。
οὐ γὰρ ἂν παρέπτετο.
さもなければ通り過ぎるはずがない。
愛する乙女たちよ、愛する者たちよ、どうすれば私は近づき、あのスキティア兵の目を盗むことができるだろうか。
§1019κλύεις;
聞いておくれ。
洞窟に住まうお前よ、慈悲に免じて頷き、聞き届けておくれ、妻である私がここへ来るのを。
なぜなら、このスキティア人が前々から私の監視役として立ち塞がり、私を、カラスの容赦なき、そして友なき餌食として吊るし上げたのだから。
ὁρᾷς;
見えるか？
οὐ §1030χοροῖσιν οὐδʼ ὑφʼ ἡλίκων νεανίδων §1031κημὸν ἕστηκʼ ἔχουσʼ, §1032ἀλλʼ ἐν πυκνοῖς δεσμοῖσιν ἐμπεπλεγμένη §1033κήτει βορὰ Γλαυκέτῃ πρόκειμαι,
私は舞踏の連中の中にもおらず、同い年の乙女たちの中に投票箱を持って立っているのでもなく、頑丈な鎖に囚われながら、海獣、それも（大食いの）グラウケテスの餌食として晒されている。
§1034γαμηλίῳ μὲν οὐ ξὺν §1035παιῶνι δεσμίῳ δὲ §1036γοᾶσθέ μʼ ὦ γυναῖκες, ὡς §1037μέλεα μὲν πέπονθα μέλεος,
婚礼の祝歌ではなく、捕らわれ人の悲歌に包まれ、私を嘆いておくれ、女たちよ、悲惨な身の上の私が、悲惨な仕打ちを受けたのだから。
§1038ὦ τάλας ἐγὼ τάλας, §1039ἀπὸ δὲ συγγόνων τάλανʼ ἄνομα πάθεα, §1040φῶτά τε λιτομέναν, πολυδάκρυτον Ἀίδα §1041γόον †φεύγουσαν†
ああ、哀れな私よ、哀れな私、親族によって不条理な苦難を負わされ、嘆願しつつ、涙に暮れるハデスの嘆きから逃れようとしている。
§1042αἰαῖ αἰαῖ ἒ ἒ,
ああ、ああ、ええ、ええ。
§1043ὃς ἔμʼ ἀπεξύρησε πρῶτον, §1044ὃς ἐμὲ κροκόεντʼ ἐνέδυσεν· §1045ἐπὶ δὲ τοῖσδʼ ἐς τόδʼ ἀνέπεμψεν §1046ἱερόν, ἔνθα γυναῖκες.
最初に私の毛を剃り落とし、私に黄色いドレスを着せ、さらにはその上に、私をここ、女たちのいる聖なる場所へ送り込んだあの男のせいで。
§1047ἰώ μοι μοίρας ἄτεγκτε δαίμων·
ああ、非情なる運命の神よ。
§1048ὦ κατάρατος ἐγώ·
ああ、呪われた私よ。
誰がこの私の悲惨な、そして羨むべくもない苦難を、この災難のただ中で見届けてくれないだろうか。
願わくは、火を帯びた天の星が、あの野蛮人を滅ぼし尽くしてくれんことを。
§1052οὐ γὰρ ἔτʼ ἀθανάταν φλόγα λεύσσειν §1053ἐστὶν ἐμοὶ φίλον, ὡς ἐκρεμάσθην, §1054λαιμότμητʼ ἄχη δαιμόνων αἰόλαν §1055νέκυσιν ἐπὶ πορείαν.
吊るし上げられてからというもの、私には不滅の火光を見ることすら愛おしくなく、ただ喉を切り裂くような神々の激しい痛みを抱え、死者たちのうごめく旅路へと向かうだけなのだから。
§1056χαῖρʼ ὦ φίλη παῖ·
エウリピデス：健やかに、愛する乙女よ。
τὸν δὲ πατέρα Κηφέα §1057ὅς σʼ ἐξέθηκεν ἀπολέσειαν οἱ θεοί.
だがあの父ケペウス、お前を遺棄した男を、神々が滅ぼし尽くしますように。