§1058σὺ δʼ εἶ τίς ἥτις τοὐμὸν ᾤκτιρας πάθος;
親戚の男：しかし、私のこの苦難を哀れんでくれたお前は誰なのだ？
§1059Ἠχὼ λόγων ἀντῳδὸς ἐπικοκκάστρια, §1060ἥπερ πέρυσιν ἐν τῷδε ταὐτῷ χωρίῳ §1061Εὐριπίδῃ καὐτὴ ξυνηγωνιζόμην.
\n エコー：言葉を歌い返し、からかいからかうエコー、\n 去年このまさに同じ場所で、\n エウリピデスのために自らも共に競い合った者だ。
\n だが、我が子よ、お前は自分のなすべきことをせねばならぬ、\n 哀れっぽく泣くのだ。
§1063bσὲ δʼ ἐπικλάειν ὕστερον.
\n 親戚の男：そしてお前は後から共に泣くのだな。
§1064ἐμοὶ μελήσει ταῦτά γʼ. ἀλλʼ ἄρχου λόγων.
\n エコー：それは私が引き受けよう。 さあ、言葉を始めよ。
§1065ὦ νὺξ ἱερὰ §1066ὡς μακρὸν ἵππευμα διώκεις §1067ἀστεροειδέα νῶτα διφρεύουσʼ §1068αἰθέρος ἱερᾶς §1068aτοῦ σεμνοτάτου διʼ Ὀλύμπου;
\n 親戚の男：おお、聖なる夜よ、\n なんと長い馬車を走らせるのか、\n 星をちりばめた背に乗り、\n 聖なる気圏、\n いとも厳かなるオリュンポスを通り抜けて。
§1069διʼ Ὀλύμπου.
\n エコー：オリュンポスを通り抜けて。
§1070τί ποτʼ Ἀνδρομέδα περίαλλα κακῶν §1071μέρος ἐξέλαχον— §1071bμέρος ἐξέλαχον— §1072θανάτου τλήμων;
\n 親戚の男：なぜ私アンドロメダは、人一倍多くの災難の\n 分け前を授かってしまったのか—\n エコー：分け前を授かってしまったのか—\n 親戚の男：死の運命を負う、哀れな私は？
§1072bθανάτου τλήμων;
\n エコー：死の運命を負う、哀れな私は？
§1073ἀπολεῖς μʼ ὦ γραῦ στωμυλλομένη.
\n 親戚の男：おしゃべりな老婆め、私を殺す気か！
§1074στωμυλλομένη.
\n エコー：おしゃべりな老婆め！
§1076bλίαν.
\n エコー：甚だしくな。
παῦσαι.
やめてくれ。
§1078bπαῦσαι.
\n エコー：やめてくれ。
§1079βάλλʼ ἐς κόρακας.
\n 親戚の男：地獄へ落ちろ！
§1079bβάλλʼ ἐς κόρακας.
\n エコー：地獄へ落ちろ！
§1080τί κακόν;
\n 親戚の男：何という災難だ？
§1080bτί κακόν;
\n エコー：何という災難だ？
§1080cληρεῖς.
\n 親戚の男：たわごとを。
§1080dληρεῖς.
\n エコー：たわごとを。
§1081bοἴμωζʼ.
\n 親戚の男：泣き叫べ！
§1081cοἴμωζʼ.
\n エコー：泣き叫べ！
§1081dὀτότυζʼ.
\n 親戚の男：嘆き悲しめ！
§1081eὀτότυζʼ.
\n エコー：嘆き悲しめ！
§1082οὖτος σί λαλῖς;
\n 弓兵：これ、何しゃべる？
§1082bοὖτος σί λαλῖς;
\n エコー：これ、何しゃべる？
§1083πρυτάνεις καλέσω;
\n 弓兵：役人（プリュタネイス）呼ぶか？
§1083bπρυτάνεις καλέσω;
\n エコー：役人呼ぶか？
§1085σί κακόν;
\n 弓兵：何だ悪いこと？
§1085bσί κακόν;
\n エコー：何だ悪いこと？
§1086πῶτε τὸ πωνή;
\n 弓兵：声はどこから？
§1086bπῶτε τὸ πωνή;
\n エコー：声はどこから？
§1087σὺ λαλῖς;
\n 弓兵：お前しゃべるか？
§1087bσὺ λαλῖς;
\n エコー：お前しゃべるか？
§1087cκλαύσει.
\n 弓兵：痛い目見るぞ。
§1087dκλαύσει.
\n エコー：痛い目見るぞ。
§1088κακκάσκι μοι;
\n 弓兵：オレをバカにするか？
§1088bκακκάσκι μοι;
\n エコー：オレをバカにするか？
§1090μὰ Δίʼ ἀλλὰ γυνὴ πλησίον αὕτη.
\n 弓兵：いや、ゼウスにかけて、ここに女おる。
§1091πλησίον αὕτη.
\n エコー：ここに女おる。
§1092ποῦ στʼ ηʼ μιαρά;
\n 弓兵：薄汚い奴はどこだ？
καὶ δὴ πεύγει.
あ、逃げるぞ。
§1093ποῖ ποῖ πεύγεις;
\n どこどこへ逃げる？
§1093bποῖ ποῖ πεύγεις;
\n エコー：どこどこへ逃げる？
§1094οὐ καιρήσεις;
\n 弓兵：逃がさへんぞ！
§1094bοὐ καιρήσεις;
\n エコー：逃がさへんぞ！
§1095ἔτι γὰρ γρύζεις;
\n 弓兵：まだブツブツ言うか？
§1095bἔτι γὰρ γρύζεις;
\n エコー：まだブツブツ言うか？
§1096λαβὲ τὴ μιαρά.
\n 弓兵：その薄汚い奴捕まえろ。
§1096bλαβὲ τὴ μιαρά.
\n エコー：その薄汚い奴捕まえろ。
§1097λάλο καὶ κατάρατο γύναικο.
\n 弓兵：おしゃべりで呪われた女め。
\n エウリピデス：おお、諸神よ、我々は迅速なサンダルでどこの蛮国へ至ったのか。
διὰ μέσου γὰρ αἰθέρος §1100τέμνων κέλευθον πόδα τίθημʼ ὑπόπτερον §1101Περσεὺς πρὸς Ἄργος ναυστολῶν τὸ Γοργόνος §1102κάρα κομίζων.
空中を横切る\n 道を切り開き、私は翼ある足取りを進めている、\n ペルセウスとして、アルゴスへ航海し、\n あのゴルゴンの\n 首を携えながら。
§1102bτί λέγι;
\n 弓兵：何言う？
τὴ Γόργος πέρι §1103τὸ γραμματέο σὺ τὴ κεπαλή;
ゴルゴスの、あの\n 書記の首をお前が？
§1104bΓόργο τοι κἀγὼ λέγι.
\n 弓兵：オレもゴルゴス言うてるのだ。
\n エウリピデス：おや、この丘は何だ、そしてまるで船が錨を下ろしているかのように繋ぎ留められた、\n 女神に似た乙女が見えるのは？
\n 親戚の男：旅の人よ、この上なく哀れな私を憐れみ、\n 鎖から解放してくれ。
§1108bοὐκὶ μὶ λαλῆσι σύ;
\n 弓兵：お前、しゃべるな言うてるやろ？
§1109κατάρατο τολμᾷς ἀποτανουμένη λαλᾷς;
\n 呪われた奴め、死にそうなのによくもしゃべるな？
§1110ὦ παρθένʼ οἰκτίρω σὲ κρεμαμένην ὁρῶν.
\n エウリピデス：乙女よ、吊るされているお前を見て憐れみに堪えぬ。
\n 弓兵：乙女と違う、悪いじじいだ、\n 泥棒で、悪党だ。
§1112bληρεῖς ὦ Σκύθα.
\n エウリピデス：たわごとを言うな、スキティア兵よ。
§1113αὕτη γάρ ἐστιν Ἀνδρομέδα παῖς Κηφέως.
\n 彼女はケペウスの娘、アンドロメダだ。
§1114σκέψαι τὸ κύστο·
\n 弓兵：あそこ見ろ。
μή τι μικτὸν παίνεται;
女のものに見えるか？
§1115φέρε δεῦρό μοι τὴν χεῖρʼ, ἵνʼ ἅψωμαι κόρης·
\n エウリピデス：さあ、手をこちらへ、娘に触れさせてくれ。
§1116φέρε Σκύθʼ·
\n 頼む、スキティア人よ。
ἀνθρώποισι γὰρ νοσήματα §1117ἅπασίν ἐστιν·
すべての人間に情熱の病はあるものだ。
ἐμὲ δὲ καὐτὸν τῆς κόρης §1118ταύτης ἔρως εἴληφεν.
\n この私自身も、この娘への\n 愛にとらわれてしまったのだ。
§1118bοὐ ζηλῶσί σε·
\n 弓兵：お前を羨まへんぞ。
\n だが、もし尻がこっちへ向けられるなら、\n お前が連れてって尻を掘るのを邪魔せえへん。
\n エウリピデス：なぜ私に彼女を解放させ、\n 婚礼の床へと共に入らせてくれないのか、スキティア人よ？
\n 弓兵：どうしてもやりたいなら、そのじじいの尻を掘れ、\n 板に穴あけて、後ろから掘れ。
§1125μὰ Δίʼ ἀλλὰ λύσω δεσμά.
\n エウリピデス：いや、ゼウスにかけて、鎖を解くぞ。
§1125bμαστιγῶ σʼ ἄρα.
\n 弓兵：ならオレ、お前を鞭打つぞ。
§1126καὶ μὴν ποιήσω τοῦτο.
\n エウリピデス：それでも私はそうするぞ。
§1128αἰαῖ· τί δράσω;
\n エウリピデス：ああ、どうしよう？
πρὸς τίνας στρεφθῶ λόγους;
どんな言葉に訴えればよいのか？
§1129ἀλλʼ οὐ γὰρ ἂν δέξαιτο βάρβαρος φύσις.
\n いや、野蛮な性質は受け入れまい。
\n 愚かな者に新しい知恵を差し出したところで、\n 無駄に労力を費やすだけだ。
§1132τούτῳ πρέπουσαν μηχανὴν προσοιστέον.
むしろ、別の\n こいつにふさわしい計略を用いねばならぬ。
§1133μιαρὸς ἀλώπηξ, οἶον ἐπιτήκιζί μοι.
\n 弓兵：汚い狐め、オレを騙そうとばかりしおる。
§1134μέμνησο Περσεῦ μʼ ὡς καταλείπεις ἀθλίαν.
\n 親戚の男：ペルセウスよ、私を哀れなまま置き去りにすることを忘れないで。
§1135ἔτι γὰρ σὺ τὴ μάστιγαν ἐπιτυμεῖς λαβεῖν;
\n 弓兵：お前、まだ鞭で打たれたいのか？
\n コーラス：舞踏を愛するパラスを私のもとへ\n ここに合唱へと招くのが習わし。
§1138παρθένον ἄζυγα κούρην, §1140ἣ πόλιν ἡμετέραν ἔχει §1141καὶ κράτος φανερὸν μόνη §1142κλῃδοῦχός τε καλεῖται.
\n 夫を持たぬ処女たる乙女、\n 我らの都を領し、\n ただ一人で明らかな権力を持ち、\n 鍵を持つ守護者と呼ばれる御方を。
§1145δῆμός τοί σε καλεῖ γυναικῶν·
\n 女たちの民があなたを呼んでいる。
\n うやうやしく慈悲深い方々、\n 主たる女神たちよ、あなた方の聖林へと来てください。
\n そこは、二柱の女神の厳かな秘儀を男たちが見ることは許されぬ場所。
§1152φαίνετον ἄμβροτον ὄψιν.
\n そこでは、松明によって\n 不滅の姿が照らし出されている。
§1153μόλετον ἔλθετον, ἀντόμεθʼ ὦ
\n 来てください、お越しください、私たちは祈ります、おお