§874Πρωτέως τάδʼ ἐστὶ μέλαθρα.
エウリピデス：ここがプロテウスの館だ。
§874bποίου Πρωτέως;
ミッカ：プロテウスって誰だい？
おや、大馬鹿者め、二女神にかけて奴は嘘をついているよ、プロテアスなら十年前になくなっているのだからね。
§877ποίαν δὲ χώραν εἰσεκέλσαμεν σκάφει;
エウリピデス：では、我々が船で乗り入れたのはいかなる土地か？
§878Αἴγυπτον.
親戚の男：エジプトです。
§878bὦ δύστηνος οἷ πεπλώκαμεν.
エウリピデス：ああ、不運なことよ、我々はどこへ航海してきたのか。
ミッカ：お前は、あの酷い死に方をするはずの、たわごとを並べる奴の言うことを信じるのかい？
Θεσμοφορεῖον τουτογί.
ここはテスモポレイオン（テスモポリアの神殿）だよ。
§881αὐτὸς δὲ Πρωτεὺς ἔνδον ἔστʼ ἢ ʼξώπιος;
エウリピデス：して、プロテウス自身は中にいるのか、それとも外に出ているのか？
§882οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ ναυτιᾷς ἔτʼ ὦ ξένε,
ミッカ：お前はまだ船酔いしているに違いないよ、旅人さん。
プロテアスは死んだと聞いたのに、その後に「中にいるのか、外に出ているのか」と尋ねるなんてね。
§885αἰαῖ τέθνηκε.
エウリピデス：哀れや、死んだのか。
ποῦ δʼ ἐτυμβεύθη τάφῳ;
では、いかなる墓に葬られたのか？
§886τόδʼ ἐστὶν αὐτοῦ σῆμʼ, ἐφʼ ᾧ καθήμεθα.
親戚の男：これが彼の墓です、私たちが腰掛けているこれが。
ミッカ：みじめにのたれ死ぬがいい、そして本当に死ぬだろうよ、祭壇を墓などと呼ぶ不届き者は！
エウリピデス：旅人の女よ、なぜお前はベールに身を包み、この墓の座に腰掛けているのか？
親戚の男：私は、プロテウスの息子のベッドに、婚礼によって無理やり入れられようとしているのです。
§892τί ὦ κακόδαιμον ἐξαπατᾷς αὖ τὸν ξένον;
ミッカ：この厄介者め、なぜまた旅人を騙すのだ？
旅人さん、この男は悪事を働くために、金目のものを盗もうと女たちのところにやって来たのだよ。
§895βάυζε τοὐμὸν σῶμα βάλλουσα ψόγῳ.
親戚の男：私の体に非難の言葉を浴びせて、吠えるがよい。
§896ξένη τίς ἡ γραῦς ἡ κακορροθοῦσά σε;
エウリピデス：旅人の女よ、お前を罵っているあの老婆は誰か？
§897αὕτη Θεονόη Πρωτέως.
親戚の男：あれはプロテウスの娘、テオノエです。
ミッカ：二女神にかけて、私がガルゲトス出身のアンティテオスの娘クリテュラでなければの話だけどね！
§899σὺ δʼ εἶ πανοῦργος.
お前こそ悪党だ。
§899bὁπόσα τοι βούλει λέγε.
親戚の男：好きなだけ言うがよい。
私は、トロイアにいる我が夫メネラオスを裏切って、お前の兄弟と結婚することなど決してないのだから。
§902γύναι τί εἶπας;
エウリピデス：女よ、何と言った？
στρέψον ἀνταυγεῖς κόρας.
その輝く瞳をこちらに向けてくれ。
§903αἰσχύνομαί σε τὰς γνάθους ὑβρισμένη.
親戚の男：頬を辱められて、あなたを直視するのが恥ずかしいのです。
§904τουτὶ τί ἔστιν;
エウリピデス：これは一体？
ἀφασία τίς τοί μʼ ἔχει.
言葉を失うほどの驚きが私を捉える。
§905ὦ θεοὶ τίνʼ ὄψιν εἰσορῶ;
おお、神々よ、私はいかなる光景を見ているのか？
τίς εἶ γύναι;
女よ、お前は誰だ？
§906σὺ δʼ εἶ τίς;
親戚の男：あなたこそ誰ですか？
αὑτὸς γὰρ σὲ κἄμʼ ἔχει λόγος.
同じ問いがあなたと私を捉えています。
§907Ἑλληνὶς εἶ τις ἢ ʼπιχωρία γυνή;
エウリピデス：お前はギリシアの女か、それともこの土地の者か？
§908Ἑλληνίς.
親戚の男：ギリシアの女です。
ἀλλὰ καὶ τὸ σὸν θέλω μαθεῖν.
しかし、あなたの素性も知りたいものです。
§909Ἑλένῃ σʼ ὁμοίαν δὴ μάλιστʼ εἶδον γύναι.
エウリピデス：乗るべき船を違えたか。 女よ、確かにお前はヘレネに極めてよく似ている。
§910ἐγὼ δὲ Μενελάῳ σʼ ὅσα γʼ ἐκ τῶν ἰφύων.
親戚の男：そして私は、見える限りでは、あなたをメネラオスと見ます。
§911ἔγνως ἄρʼ ὀρθῶς ἄνδρα δυστυχέστατον.
エウリピデス：では、お前は最も不運な男を正しく見破ったのだな。
親戚の男：おぉ、久しぶりに妻の炉端にやって来られたお方、私を抱いて、私を抱いてください、夫よ、そして腕を回してください。
§915φέρε σὲ κύσω.
さあ、口づけさせてください。
ἄπαγέ μʼ ἄπαγʼ ἄπαγέ με
私を連れて行って、私を、私を連れて行って、大急ぎで連れ去ってください。
ミッカ：二女神にかけて、ひどい目に遭うよ、お前を連れ去ろうとする者は、この松明で殴られるのだからね。
エウリピデス：お前は、私が我が妻、テュンダレオスの娘をスパルタへ連れて帰るのを阻むというのか？
ミッカ：おやおや、お前も悪党のようだし、この男の片棒を担いでいるようだね。
οὐκ ἐτὸς πάλαι §922ᾐγυπτιάζετʼ.
道理でさっきからエジプト人の真似事ばかりしていたわけだ。
ἀλλʼ ὅδε μὲν δώσει δίκην.
だが、この男は罰を受けることになる。
§923προσέρχεται γὰρ ὁ πρύτανις χὠ τοξότης.
執行官と弓兵がやって来るからね。
§924τουτὶ πονηρόν·
エウリピデス：これはまずい。
ἀλλʼ ὑπαποκινητέον.
だが、こっそり逃げ出さねば。
§925ἐγὼ δʼ ὁ κακοδαίμων τί δρῶ;
親戚の男：哀れな私はどうすればよいのだ？
§925bμένʼ ἥσυχος.
エウリピデス：じっとしていろ。
我が命のある限り、決して見捨てはしない、無数の計略が私を見捨てない限りは。
§928αὕτη μὲν ἡ μήρινθος οὐδὲν ἔσπασεν.
親戚の男：この仕掛け糸は何も釣り上げられなかった。
§929ὅδʼ ἔσθʼ ὁ πανοῦργος ὃν ἔλεγʼ ἡμῖν Κλεισθένης;
執行官：クレイステネスが言っていた悪党とは、この男か？
§930οὗτος τί κύπτεις;
おい、なぜうつむいている？
δῆσον αὐτὸν εἰσάγων
弓兵よ、連れて行ってそいつを晒し台に縛り付けろ。
そしてここに立たせて見張るのだ。 誰も近づけてはならんぞ。
弓兵：ゼウスにかけて、たった今も、帆の修理屋のような男が、もう少しでこいつを連れ去りそうになっただだよ。
§936ὦ πρύτανι πρὸς τῆς δεξιᾶς, ἥνπερ φιλεῖς §937κοίλην προτείνειν ἀργύριον ἤν τις διδῷ, §938χάρισαι βραχύ τί μοι καίπερ ἀποθανουμένῳ.
親戚の男：執行官殿、お手が賄賂を受け取るためにくぼめて差し出されるのを好まれる、その右手に免じて、死ぬ間際の私に、ささやかな恵みを施してください。
§939τί σοι χαρίσωμαι;
執行官：何を施せというのだ？
§939bγυμνὸν ἀποδύσαντά με §940κέλευε πρὸς τῇ σανίδι δεῖν τὸν τοξότην, §941ἵνα μὴ ʼν κροκωτοῖς καὶ μίτραις γέρων ἀνὴρ §942γέλωτα παρέχω τοῖς κόραξιν ἑστιῶν.
親戚の男：私を裸にしてから、晒し台に縛るよう弓兵に命じてください、黄色いドレスとヘアバンドを着た老人が、カラスの餌食になりながら物笑いの種にならないように。
執行官：それを着たままで縛るのが評議会の決定だ、通りすがりの者たちに、お前が悪党であることが一目で分かるようにな。
§945ἰαππαπαιάξ·
親戚の男：ああ、情けない！
ὦ κροκώθʼ οἷʼ εἴργασαι·
黄色いドレスよ、お前は私に何をしてくれたのだ！
§946κοὐκ ἔστʼ ἔτʼ ἐλπὶς οὐδεμία σωτηρίας.
もはや救われる望みは全くない。