§949Παύσων σέβεται καὶ νηστεύει,
파우손은 경의를 표하며 단식하고 있노라.
철마다 끊임없이 두 여신께 함께 기도하며, 이러한 기아의 처지가 자신에게 자주 닥치기를 바라면서.
§953ὅρμα χώρει·
나아가라, 걸어라!
가벼운 발걸음으로 원을 그리고, 손에 손을 잡고, 모두 함께 무도의 율동을 맞추어라.
§956βαῖνε καρπαλίμοιν ποδοῖν.
신속한 두 발로 나아가라.
아울러 또한 올림포스 신들의 계보를 찬양하고 공경하라, 무도에 광란하는 가락으로 모두 목소리를 높여서.
하지만 만약 누군가가 여인인 내가 이 신성한 곳에서 남자들을 비방하리라 기대하고 있다면, 그는 올바르게 생각하지 못하는 것이다.
도리어 우리는 마치 무언가 새로운 일에 착수하듯이 먼저 잘 정돈된 원무의 우아한 발디딤을 떼어야 하느니라.
아름다운 수금을 사랑하시는 신과 활을 든 순결한 여왕 아르테미스를 찬양하며 발걸음을 옮겨라.
§974Ἥραν δὲ τὴν τελείαν §974aμέλψωμεν ὥσπερ εἰκός, §975ἣ πᾶσι τοῖς χοροῖσιν ἐμπαίζει τε καὶ §976κλῇδας γάμου φυλάττει.
마땅한 도리로서 가정을 완성하시는 헤라를 노래하자, 그녀는 모든 무도에서 함께 즐기시며 혼인의 열쇠를 지키시는 분이시니라.
§977Ἑρμῆν τε νόμιον ἄντομαι §978καὶ Πᾶνα καὶ Νύμφας φίλας §979ἐπιγελάσαι προθύμως §980ταῖς ἡμετέραισι §981χαρέντα χορείαις.
목자들의 수호자이신 헤르메스와 판, 그리고 사랑스러운 님프들께 비노니, 기꺼이 미소 지어 주소서, 우리의 무도를 기뻐하고 즐거워하시며.
여인들이여, 관습대로 춤추며 놀자꾸나, 그리고 단식을 철저히 행하자꾸나.
자, 뛰며 율동적인 발걸음으로 끊임없이 돌아라, 모든 노래를 울려 퍼지게 하여라!
ἐγὼ δὲ κώμοις §989σὲ φιλοχόροισι μέλψω.
나는 무도를 사랑하는 그대의 축제를 노래하리라.
§990εὔιον ὦ Διόνυσε §991Βρόμιε καὶ Σεμέλας παῖ, §992χοροῖς τερπόμενος §993κατʼ ὄρεα νυμφᾶν †ἐρατοῖσ† ἐν ὕμνοις, §993aεὔιον εὔιον εὐοῖ §994ἀναχορεύων.
에우이오스라 찬양받는 디오니소스여, 브로미오스여, 세멜레의 아들이여, 무도를 즐기시며 님프들의 산속에서 사랑스러운 찬가 속에 "에우이오스, 에우이오스, 에우오이"라 외치며 춤추시는 분이시여.
§995ἀμφὶ δὲ σοὶ κτυπεῖται §996Κιθαιρώνιος ἠχώ, §997μελάμφυλλά τʼ ὄρη §998δάσκια καὶ νάπαι πετρώδεις βρέμονται·
그대의 주변에는 키타이론의 메아리가 울려 퍼지고, 짙은 잎새 우거진 그늘진 산들과 바위 덮인 골짜기들이 포효하노라.
§1001ἐνταῦτα νῦν οἰμῶξι πρὸς τὴν αἰτρίαν.
친척 사내: 이제 나는 이곳에서 푸른 하늘을 향해 탄식해야 하는구나.
§1002ὦ τοξόθʼ ἱκετεύω σε.
궁수여, 내 간청하네.
§1002bμή μʼ ἰκετεῦσι σύ.
궁수: 너 나한테 빌지 마라.
§1003χάλασον τὸν ἧλον.
친척 사내: 못을 좀 헐겁게 해 주게.
§1003bἀλλὰ ταῦτα δρᾶσʼ ἐγώ.
궁수: 하지만 나 이거 한다.
§1004οἴμοι κακοδαίμων, μᾶλλον ἐπικρούεις σύ γε.
친척 사내: 아이고 맙소사, 자네는 오히려 더 세게 박고 있잖은가!
§1005ἔτι μᾶλλο βοῦλις;
궁수: 더 박아 주랴?
§1005bἀτταταῖ ἰατταταῖ·
친척 사내: 앗타타이, 이앗타타이!
§1006κακῶς ἀπόλοιο.
천벌을 받을 놈 같으니.
§1006bσῖγα κακοδαίμων γέρον.
궁수: 시끄럽다, 늙은 화상아.
§1007πέρʼ ἐγὼ ʼξινίγκι πορμός, ἴνα πυλάξι σοι.
나 멍석 가져온다, 너 감시하기 위해.
§1008ταυτὶ τὰ βέλτιστʼ ἀπολέλαυκʼ Εὐριπίδου.
친척 사내: 이것이 내가 에우리피데스 덕분에 '누리게 된' 최상의 혜택이란 말인가!
§1009ἔα·
어라!
θεοί, Ζεῦ σῶτερ, εἰσὶν ἐλπίδες.
신들이시여, 구원자 제우스시여, 아직 희망이 있구나.
§1010ἁνὴρ ἔοικεν οὐ προδώσειν, ἀλλά μοι
그 사내가 나를 저버리지 않을 모양이로다.
내게 페르세우스로서 날아가며 암시를 주었으니, 내가 안드로메다가 되어야 한다는 것을.
πάντως δέ μοι §1013τὰ δέσμʼ ὑπάρχει.
어찌 되었든 내게는 쇠사슬이 채워져 있으니 말이다.
δῆλον οὖν τοῦτʼ ἔσθʼ ὅτι §1015ἥξει με σώσων·
그렇다면 그가 나를 구하러 올 것임이 분명하도다.
οὐ γὰρ ἂν παρέπτετο.
그렇지 않다면 그냥 날아갔을 리가 없으니.
사랑하는 처녀들이여, 벗들이여, 내가 어떻게 하면 달아나서 저 스키티아놈의 눈을 피할 수 있겠는가?
§1019κλύεις;
듣고 계시는가?
신성한 자비에 대고 비노니, 동굴에 사시는 분이시여, 고개를 끄덕여 허락해 주소서, 아내인 내가 이곳에 갈 수 있도록.
왜냐하면 이 스키티아놈이 전부터 내 간수로 서서, 나를 까마귀들의 비참하고 고독한 먹이로 매달아 놓았기 때문이다.
ὁρᾷς;
보이는가?
οὐ §1030χοροῖσιν οὐδʼ ὑφʼ ἡλίκων νεανίδων §1031κημὸν ἕστηκʼ ἔχουσʼ, §1032ἀλλʼ ἐν πυκνοῖς δεσμοῖσιν ἐμπεπλεγμένη §1033κήτει βορὰ Γλαυκέτῃ πρόκειμαι, §1034γαμηλίῳ μὲν οὐ ξὺν §1035παιῶνι δεσμίῳ δὲ
나는 무도 속에도 있지 않고, 동년배의 젊은 처녀들과 함께 선거함을 들고 서 있지도 않으며, 촘촘한 사슬에 얽매여 괴물의 먹이로 글라우케테스 앞에 놓여 있도다, 혼례의 찬가도 없이, 쇠사슬에 묶인 채로.
나를 위해 슬퍼해 주오, 오 여인들이여, 비참한 내가 비참한 일을 겪었으니.
§1038ὦ τάλας ἐγὼ τάλας, §1039ἀπὸ δὲ συγγόνων τάλανʼ ἄνομα πάθεα, §1040φῶτά τε λιτομέναν, πολυδάκρυτον Ἀίδα §1041γόον †φεύγουσαν† §1042αἰαῖ αἰαῖ ἒ ἒ,
아, 가련한 나여, 가련하도다, 내 친족으로 인해 비도덕하고도 무도한 고통을 받았으며, 도움을 간청하는 자로서, 눈물겨운 하데스의 통곡을 피하려 하는도다, 아아, 아아, 에, 에!
§1043ὃς ἔμʼ ἀπεξύρησε πρῶτον, §1044ὃς ἐμὲ κροκόεντʼ ἐνέδυσεν· §1045ἐπὶ δὲ τοῖσδʼ ἐς τόδʼ ἀνέπεμψεν §1046ἱερόν, ἔνθα γυναῖκες.
처음에 내 머리를 깎아버린 자, 나에게 노란색 여성 옷을 입힌 자, 그리고 이러한 일들 끝에 나를 이곳 여인들이 있는 성소로 보낸 자로 인해서.
§1047ἰώ μοι μοίρας ἄτεγκτε δαίμων·
아아, 가차 없는 운명의 신이여!
§1048ὦ κατάρατος ἐγώ·
오, 저주받은 나여.
누가 나의 시샘조차 받지 못할 불행을, 이 재난이 닥친 자리에 와서 목격하지 않겠는가?
바라건대 불을 뿜는 하늘의 별이— 저 야만인 놈을 멸해버렸으면 좋으련만.
§1052οὐ γὰρ ἔτʼ ἀθανάταν φλόγα λεύσσειν §1053ἐστὶν ἐμοὶ φίλον, ὡς ἐκρεμάσθην, §1054λαιμότμητʼ ἄχη δαιμόνων αἰόλαν §1055νέκυσιν ἐπὶ πορείαν.
왜냐하면 매달린 뒤로, 내게 저 불멸의 불꽃을 보는 것은 더 이상 기쁘지 않으며, 목이 끊어지는 고통 속에 신들이 이끄는 번뜩이는 시체들의 길로 향할 뿐이기 때문이로다.
§1056χαῖρʼ ὦ φίλη παῖ·
에우리피데스: 사랑하는 아이여, 평안하시오.
τὸν δὲ πατέρα Κηφέα §1057ὅς σʼ ἐξέθηκεν ἀπολέσειαν οἱ θεοί.
너를 내버려 두고 간 아버지 케페우스는 신들께서 멸해 주기를 바라오.