§874Πρωτέως τάδʼ ἐστὶ μέλαθρα.
欧里庇得斯：此乃普罗透斯的宫殿。
§874bποίου Πρωτέως;
麦卡：哪个普罗透斯？
你这个倒霉透顶的家伙，凭双女神起誓，他在撒谎，因为普罗特阿斯十年前就死了。
§877ποίαν δὲ χώραν εἰσεκέλσαμεν σκάφει;
欧里庇得斯：那我们的船搁浅在什么地方了？
§878Αἴγυπτον.
亲戚的男：埃及。
§878bὦ δύστηνος οἷ πεπλώκαμεν.
欧里庇得斯：啊，可怜的我，我们竟然航行到了这里。
Θεσμοφορεῖον τουτογί.
这里是特斯摩佛里翁（妇女节神殿）。
§881αὐτὸς δὲ Πρωτεὺς ἔνδον ἔστʼ ἢ ʼξώπιος;
欧里庇得斯：那普罗透斯本人是在里面，还是在外面？
§882οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ ναυτιᾷς ἔτʼ ὦ ξένε, §883ὅστις γʼ ἀκούσας ὅτι τέθνηκε Πρωτέας §884ἔπειτʼ ἐρωτᾷς
ἔνδον ἔστʼ ἢ ʼξώπιος;
麦卡：你肯定还在晕船吧，外乡人，既然你已经听到普罗特阿斯死了，居然还问他在里面还是在外面？
§885αἰαῖ τέθνηκε.
欧里庇得斯：哀哉，他死了吗？
ποῦ δʼ ἐτυμβεύθη τάφῳ;
他被葬在何处的坟墓里？
§886τόδʼ ἐστὶν αὐτοῦ σῆμʼ, ἐφʼ ᾧ καθήμεθα.
亲戚的男：这就是他的墓，就是我们坐着的这个。
麦卡：愿你不得好死——而且你确实快死了—— 居然敢把祭坛叫做坟墓！
欧里庇得斯：外乡的女子啊，你为何蒙着面纱坐在这墓穴般的座位上？
§892τί ὦ κακόδαιμον ἐξαπατᾷς αὖ τὸν ξένον;
麦卡：你这个丧门星，怎么又在欺骗外乡人？
外乡人，这家伙来这里是不怀好意的，他是来偷女人们的金饰的。
§895βάυζε τοὐμὸν σῶμα βάλλουσα ψόγῳ.
亲戚的男：用你的毁谤向我的身体吠叫吧。
§896ξένη τίς ἡ γραῦς ἡ κακορροθοῦσά σε;
欧里庇得斯：外乡女子，那个辱骂你的老太婆是谁？
§897αὕτη Θεονόη Πρωτέως.
亲戚的男：她是普罗透斯的女儿，塞奥诺厄。
§899σὺ δʼ εἶ πανοῦργος.
你才是恶棍。
§899bὁπόσα τοι βούλει λέγε.
亲戚的男：随你想说什么就说什么吧。
因为我绝不会背叛我在特洛伊的丈夫墨涅拉俄斯而嫁给你的兄弟。
§902γύναι τί εἶπας;
欧里庇得斯：妇人，你说了什么？
στρέψον ἀνταυγεῖς κόρας.
把转过来的明眸看着我。
§903αἰσχύνομαί σε τὰς γνάθους ὑβρισμένη.
亲戚的男：我的双颊受到了凌辱，在你面前感到羞愧。
§904τουτὶ τί ἔστιν;
欧里庇得斯：这是怎么回事？
ἀφασία τίς τοί μʼ ἔχει.
某种无法言喻的震惊抓住了我。
§905ὦ θεοὶ τίνʼ ὄψιν εἰσορῶ;
噢，神啊，我看到了什么景象？
τίς εἶ γύναι;
你是谁，妇人？
§906σὺ δʼ εἶ τίς;
亲戚的男：你又是谁？
αὑτὸς γὰρ σὲ κἄμʼ ἔχει λόγος.
因为同样的问题也困扰着你我。
§907Ἑλληνὶς εἶ τις ἢ ʼπιχωρία γυνή;
欧里庇得斯：你是希腊女子，还是本地的妇女？
§908Ἑλληνίς.
亲戚的男：希腊人。
ἀλλὰ καὶ τὸ σὸν θέλω μαθεῖν.
但我也想知道你的身份。
§909Ἑλένῃ σʼ ὁμοίαν δὴ μάλιστʼ εἶδον γύναι.
欧里庇得斯：妇人，我看到你确实跟海伦极其相似。
§910ἐγὼ δὲ Μενελάῳ σʼ ὅσα γʼ ἐκ τῶν ἰφύων.
亲戚的男：而我看着你，就可见范围而言，也极其像墨涅拉俄斯。
§911ἔγνως ἄρʼ ὀρθῶς ἄνδρα δυστυχέστατον.
欧里庇得斯：那么你确实认出了这个最不幸的男人。
亲戚的男：噢，久违地来到你妻子炉边的夫君，抱住我，抱住我，丈夫，用双手环绕我。
§915φέρε σὲ κύσω.
让我吻你。
ἄπαγέ μʼ ἄπαγʼ ἄπαγέ με §916λαβὼν ταχὺ πάνυ.
带我走，带我走，带我走，快点带我走。
麦卡：凭双女神起誓，他会哭的，谁要是敢带你走，就会被这火把狠狠痛打。
欧里庇得斯：你要阻拦我带走我的妻子，廷达瑞奥斯的女儿，回到斯巴达吗？
οὐκ ἐτὸς πάλαι §922ᾐγυπτιάζετʼ.
怪不得你们刚才一直在装神弄鬼（像埃及人一样）。
ἀλλʼ ὅδε μὲν δώσει δίκην.
不过这家伙马上就会受到惩罚。
§923προσέρχεται γὰρ ὁ πρύτανις χὠ τοξότης.
因为执政官和弓兵正往这边走来。
§924τουτὶ πονηρόν·
欧里庇得斯：这下糟了。
ἀλλʼ ὑπαποκινητέον.
但我必须悄悄溜走。
§925ἐγὼ δʼ ὁ κακοδαίμων τί δρῶ;
亲戚的男：那我这个倒霉蛋该怎么办？
§925bμένʼ ἥσυχος.
欧里庇得斯：保持安静。
因为只要我还有一口气，我就绝不会背叛你，除非我那成千上万的计谋都抛弃了我。
§928αὕτη μὲν ἡ μήρινθος οὐδὲν ἔσπασεν.
亲戚的男：这根引线什么也没拉动。
§929ὅδʼ ἔσθʼ ὁ πανοῦργος ὃν ἔλεγʼ ἡμῖν Κλεισθένης;
执政官：这就是克莱斯提尼跟我们说的那个恶棍吗？
§930οὗτος τί κύπτεις;
喂，你低着头干什么？
δῆσον αὐτὸν εἰσάγων §931ὦ τοξότʼ ἐν τῇ σανίδι, κἄπειτʼ ἐνθαδὶ §932στήσας φύλαττε καὶ προσιέναι μηδένα
弓兵，把他带进去，绑在木板上，然后立在这里严加看管，不准任何人靠近他。
弓兵：凭宙斯起誓，刚才差一点就有一个像修帆工一样的家伙把他夺走了。
§936ὦ πρύτανι πρὸς τῆς δεξιᾶς, ἥνπερ φιλεῖς §937κοίλην προτείνειν ἀργύριον ἤν τις διδῷ, §938χάρισαι βραχύ τί μοι καίπερ ἀποθανουμένῳ.
亲戚的男：执政官啊，凭你的右手起誓——当有人送钱时，你最喜欢把手心弯成凹状伸出来的那只手—— 请满足我一个小小的愿望，尽管我快要死了。
§939τί σοι χαρίσωμαι;
执政官：你想让我满足你什么？
§939bγυμνὸν ἀποδύσαντά με §940κέλευε πρὸς τῇ σανίδι δεῖν τὸν τοξότην, §941ἵνα μὴ ʼν κροκωτοῖς καὶ μίτραις γέρων ἀνὴρ §942γέλωτα παρέχω τοῖς κόραξιν ἑστιῶν.
亲戚的男：请命令弓兵把我脱光，再绑在木板上，免得一个穿着藏红花色长裙、戴着束发带的老汉在成为乌鸦们的盘中餐时，沦为众人的笑柄。
执政官：议会决议让你穿着这些受刑，好让过路的人一眼就能看出你是个恶棍。
§945ἰαππαπαιάξ·
亲戚的男：哎呀呀！
ὦ κροκώθʼ οἷʼ εἴργασαι·
藏红花色长裙啊，你害惨了我！
§946κοὐκ ἔστʼ ἔτʼ ἐλπὶς οὐδεμία σωτηρίας.
已经没有任何得救的希望了。