§874Πρωτέως τάδʼ ἐστὶ μέλαθρα.
에우리피데스: 이곳은 프로테우스의 궁전이로다.
§874bποίου Πρωτέως;
미카: 무슨 프로테우스 말이냐?
아이고, 삼대째 빌어먹을 인간아, 두 여신께 맹세코 저놈은 거짓말을 하고 있구나, 프로테아스라면 십 년 전에 죽었으니 말이다.
§877ποίαν δὲ χώραν εἰσεκέλσαμεν σκάφει;
에우리피데스: 그렇다면 우리는 어떤 나라에 배를 정박시켰단 말인가?
§878Αἴγυπτον.
친척 사내: 에집트입니다.
§878bὦ δύστηνος οἷ πεπλώκαμεν.
에우리피데스: 아, 가련한 나여, 우리는 어디로 항해해 왔단 말인가.
Θεσμοφορεῖον τουτογί.
여기는 테스모포레이온이다.
§881αὐτὸς δὲ Πρωτεὺς ἔνδον ἔστʼ ἢ ʼξώπιος;
에우리피데스: 그런데 프로테우스 본인은 안에 계시는가, 아니면 밖에 나가셨는가?
§882οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ ναυτιᾷς ἔτʼ ὦ ξένε, §883ὅστις γʼ ἀκούσας ὅτι τέθνηκε Πρωτέας §884ἔπειτʼ ἐρωτᾷς
ἔνδον ἔστʼ ἢ ʼξώπιος;
미카: 너는 아직도 배멀미를 하고 있는 게 분명하구나, 나그네여, 프로테아스가 죽었다는 말을 듣고서도 그다음에 '안에 계시는가, 밖에 나가셨는가' 하고 묻다니 말이냐?
§885αἰαῖ τέθνηκε.
에우리피데스: 슬프도다, 돌아가셨는가.
ποῦ δʼ ἐτυμβεύθη τάφῳ;
그렇다면 어느 무덤에 장사되셨는가?
§886τόδʼ ἐστὶν αὐτοῦ σῆμʼ, ἐφʼ ᾧ καθήμεθα.
친척 사내: 이것이 그분의 무덤입니다, 우리가 앉아 있는 바로 이것이요.
미카: 급살을 맞고 죽을 놈 같으니라고, 그리고 정말로 죽게 될 것이다, 감히 제단을 무덤이라 부르다니!
에우리피데스: 나그네 여인이여, 왜 그대는 베일로 얼굴을 가린 채 이 무덤 같은 자리에 앉아 있는가?
친척 사내: 저는 강제로 프로테우스의 아들과 정혼하여 잠자리를 같이하게 되었습니다.
§892τί ὦ κακόδαιμον ἐξαπατᾷς αὖ τὸν ξένον;
미카: 이 화상아, 왜 또 나그네를 속이는 게냐?
나그네여, 이놈은 여자들의 금붙이를 훔치러 온갖 나쁜 짓을 꾸미며 올라온 자라오.
§895βάυζε τοὐμὸν σῶμα βάλλουσα ψόγῳ.
친척 사내: 내 몸에 비난의 말을 퍼부으며 짖어대 보아라.
§896ξένη τίς ἡ γραῦς ἡ κακορροθοῦσά σε;
에우리피데스: 나그네 여인이여, 그대를 헐뜯는 저 노파는 누구인가?
§897αὕτη Θεονόη Πρωτέως.
친척 사내: 저 사람은 프로테우스의 딸, 테오노에입니다.
미카: 두 여신께 맹세코, 내가 가르게토스 출신 안티테오스의 딸 크리티라가 아니라면 모를까!
§899σὺ δʼ εἶ πανοῦργος.
네놈이야말로 악당이다.
§899bὁπόσα τοι βούλει λέγε.
친척 사내: 원하는 만큼 얼마든지 말해 보아라.
나는 트로이아에 있는 내 남편 메네라오스를 배신하고 네 형제와 결혼하는 일은 결코 없을 테니 말이다.
§902γύναι τί εἶπας;
에우리피데스: 부인이여, 무엇이라 말했는가?
στρέψον ἀνταυγεῖς κόρας.
그 빛나는 눈동자를 내게 돌려보시오.
§903αἰσχύνομαί σε τὰς γνάθους ὑβρισμένη.
친척 사내: 뺨에 수치를 당하여 당신 앞에서 부끄럽사옵니다.
§904τουτὶ τί ἔστιν;
에우리피데스: 이것은 대체 무엇인가?
ἀφασία τίς τοί μʼ ἔχει.
말문이 막히는 듯한 놀라움이 나를 사로잡는구나.
§905ὦ θεοὶ τίνʼ ὄψιν εἰσορῶ;
오, 신들이시여, 내가 어떤 광경을 보고 있는가?
τίς εἶ γύναι;
부인이여, 그대는 누구인가?
§906σὺ δʼ εἶ τίς;
친척 사내: 당신이야말로 누구십니까?
αὑτὸς γὰρ σὲ κἄμʼ ἔχει λόγος.
똑같은 의문이 당신과 저를 모두 사로잡고 있습니다.
§907Ἑλληνὶς εἶ τις ἢ ʼπιχωρία γυνή;
에우리피데스: 그대는 헬라스 여인인가, 아니면 이 나라의 여인인가?
§908Ἑλληνίς.
친척 사내: 헬라스 여인입니다.
ἀλλὰ καὶ τὸ σὸν θέλω μαθεῖν.
하지만 저도 당신의 정체를 알고 싶습니다.
§909Ἑλένῃ σʼ ὁμοίαν δὴ μάλιστʼ εἶδον γύναι.
에우리피데스: 부인이여, 정녕 그대는 헬레네를 가장 많이 닮았구려.
§910ἐγὼ δὲ Μενελάῳ σʼ ὅσα γʼ ἐκ τῶν ἰφύων.
친척 사내: 그리고 저는 보이는 범위 내에서는, 당신을 메네라오스로 보겠습니다.
§911ἔγνως ἄρʼ ὀρθῶς ἄνδρα δυστυχέστατον.
에우리피데스: 그렇다면 그대는 가장 불행한 사내를 올바르게 알아보았구려.
친척 사내: 오, 오랜만에 당신 아내의 화로를 찾아오신 남편이시여, 나를 안아주소서, 나를 안아주소서, 남편이여, 그리고 두 팔로 나를 감싸 안아주소서.
§915φέρε σὲ κύσω.
자, 키스하게 해 주세요.
ἄπαγέ μʼ ἄπαγʼ ἄπαγέ με §916λαβὼν ταχὺ πάνυ.
나를 데려가 주소서, 나를, 나를 데려가 주소서, 아주 빨리 나를 데리고 가 주소서.
미카: 두 여신께 맹세코 울게 될 것이다, 너를 데려가려는 자는 이 횃불로 사정없이 얻어맞을 테니 말이다.
에우리피데스: 그대는 내 아내, 튄다레오스의 딸을 스파르타로 데려가려는 나를 막아서는가?
미카: 에구머니나, 너도 악당이 분명해 보이는구나, 게다가 이놈의 공모자 같으니.
οὐκ ἐτὸς πάλαι §922ᾐγυπτιάζετʼ.
어쩐지 아까부터 에집트인 흉내를 내며 수작을 부리더라니.
ἀλλʼ ὅδε μὲν δώσει δίκην.
하지만 이놈은 벌을 받게 될 것이다.
§923προσέρχεται γὰρ ὁ πρύτανις χὠ τοξότης.
집정관과 궁수가 다가오고 있으니 말이다.
§924τουτὶ πονηρόν·
에우리피데스: 이거 낭패로다.
ἀλλʼ ὑπαποκινητέον.
하지만 살짝 빠져나가야겠군.
§925ἐγὼ δʼ ὁ κακοδαίμων τί δρῶ;
친척 사내: 불쌍한 나는 어찌해야 한단 말이오?
§925bμένʼ ἥσυχος.
에우리피데스: 가만히 있거라.
내가 숨 쉬고 있는 한 결코 너를 저버리지 않을 테니, 나의 수많은 계책들이 나를 먼저 저버리지 않는 한 말이다.
§928αὕτη μὲν ἡ μήρινθος οὐδὲν ἔσπασεν.
친척 사내: 이 실은 아무것도 낚아 올리지 못했구나.
§929ὅδʼ ἔσθʼ ὁ πανοῦργος ὃν ἔλεγʼ ἡμῖν Κλεισθένης;
집정관: 클레이스테네스가 우리에게 말했던 악당이 바로 이 자인가?
§930οὗτος τί κύπτεις;
이봐, 왜 고개를 숙이고 있느냐?
δῆσον αὐτὸν εἰσάγων §931ὦ τοξότʼ ἐν τῇ σανίδι, κἄπειτʼ ἐνθαδὶ §932στήσας φύλαττε καὶ προσιέναι μηδένα
궁수여, 저자를 끌고 가서 형틀에 묶고, 그다음에 이곳에 세워 두고 감시해라.
§933ἔα πρὸς αὐτόν, ἀλλὰ τὴν μάστιγʼ ἔχων
그리고 아무도 그에게 다가가지 못하게 하라.
§934παῖʼ ἢν προσίῃ τις.
채찍을 들고서 누군가 접근하면 때려라.
궁수: 제우스 신께 맹세코, 방금 전에도 돛을 깁는 늙은이 같은 자가 하마터면 이놈을 내게서 빼앗아 갈 뻔했다오.
§936ὦ πρύτανι πρὸς τῆς δεξιᾶς, ἥνπερ φιλεῖς §937κοίλην προτείνειν ἀργύριον ἤν τις διδῷ, §938χάρισαι βραχύ τί μοι καίπερ ἀποθανουμένῳ.
친척 사내: 오, 집정관님, 뇌물을 주면 기꺼이 오목하게 손을 내밀기 좋아하는 당신의 오른손에 대고 빌건대, 비록 죽을 몸이나마 제게 작은 은혜를 베풀어 주십시오.
§939τί σοι χαρίσωμαι;
집정관: 무엇을 베풀어 달라는 말이냐?
§939bγυμνὸν ἀποδύσαντά με §940κέλευε πρὸς τῇ σανίδι δεῖν τὸν τοξότην, §941ἵνα μὴ ʼν κροκωτοῖς καὶ μίτραις γέρων ἀνὴρ §942γέλωτα παρέχω τοῖς κόραξιν ἑστιῶν.
친척 사내: 저를 알몸으로 벗긴 뒤에 형틀에 묶으라고 궁수에게 명령해 주십시오, 노인이 노란색 여성 드레스에 머리띠를 두른 채 까마귀들의 밥이 되면서 사람들의 웃음거리가 되지 않도록 말이옵니다.
집정관: 그것을 입은 채 묶는 것이 평의회의 결정이다, 길을 지나가는 이들에게 네가 악당임이 명백히 보이도록 말이다.
§945ἰαππαπαιάξ·
친척 사내: 아이고 맙소사!
ὦ κροκώθʼ οἷʼ εἴργασαι·
노란색 드레스야, 네가 내게 무슨 짓을 한 거냐!
§946κοὐκ ἔστʼ ἔτʼ ἐλπὶς οὐδεμία σωτηρίας.
이제 살아날 가망은 전혀 없구나.