§81τοῦτʼ αὐτὸ γὰρ τοι κἀπολεῖν με προσδοκῶ.
エウリピデス：「まさにそのことこそが、私を破滅させるだろうと私は予期しているのだ。
§82αἱ γὰρ γυναῖκες ἐπιβεβουλεύκασί μοι §83κἀν Θεσμοφόροιν μέλλουσι περί μου τήμερον §84ἐκκλησιάζειν ἐπʼ ὀλέθρῳ.
」「女たちが私に対して陰謀を企てており、」「今日、テスモポリアの神殿において、私について」「破滅を求めて集会を開く予定なのだ。
§84bτιὴ τί δή;
」ムネシロコス：「いったいなぜだ？
§85ὁτιὴ τραγῳδῶ καὶ κακῶς αὐτὰς λέγω.
」エウリピデス：「私が悲劇を書き、彼女たちの悪口を言っているからだ。
§86νὴ τὸν Ποσειδῶ καὶ δίκαιά γʼ ἂν πάθοις.
」ムネシロコス：「ポセイドンにかけて、当然の報いを受けるというわけだな。
§87ἀτὰρ τίνʼ ἐκ τούτων σὺ μηχανὴν ἔχεις;
」「しかし、これに対してお前はどのような策を持っているのだ？
」エウリピデス：「悲劇詩人アガトンを説得して、」「テスモポリアの神殿へ行ってもらうことだ。
§89bτί δράσοντʼ;
」ムネシロコス：「何をするためにだ？
εἰπέ μοι.
教えてくれ。
」エウリピデス：「女たちの集会に加わり、必要ならば」「私のために弁明してもらうためだ。
§91bπότερα φανερῶς ἢ λάθρᾳ;
」ムネシロコス：「公然と、それとも秘密裏に？
§92λάθρᾳ, στολὴν γυναικὸς ἠμφιεσμένον.
」エウリピデス：「秘密裏に、女の衣装を身にまとってな。
§93τὸ πρᾶγμα κομψὸν καὶ σφόδρʼ ἐκ τοῦ σοῦ τρόπου·
」ムネシロコス：「実にお洒落な、そして非常にお前らしいやり方だな。
§94τοῦ γὰρ τεχνάζειν ἡμέτερος ὁ πυραμοῦς.
」「策をめぐらすことにかけては、我々が一番の腕前だからな。
§95σίγα.
」エウリピデス：「静かに。
§95bτί δʼ ἔστιν;
」ムネシロコス：「どうしたんだ？
§95cἉγάθων ἐξέρχεται.
」エウリピデス：「アガトンが出てくるぞ。
§96καὶ ποῖός ἐστιν;
」ムネシロコス：「それで、どんな奴なんだ？
§96bοὗτος οὑκκυκλούμενος.
」エウリピデス：「この、舞台台車で回し出されてくる男だ。
§97ἀλλʼ ἢ τυφλὸς μέν εἰμʼ·
」ムネシロコス：「いや、それとも私が目隠しされているのか。
ἐγὼ γὰρ οὐχ ὁρῶ §98ἄνδρʼ οὐδένʼ ἐνθάδʼ ὄντα, Κυρήνην δʼ ὁρῶ.
私には」「ここにいる男など見えず、ただキュレネが見えるだけだぞ。
§99σίγα·
」エウリピデス：「静かに。
μελῳδεῖν γὰρ παρασκευάζεται.
彼は歌を歌う準備をしているのだ。
§100μύρμηκος ἀτραπούς, ἢ τί διαμινύρεται;
」ムネシロコス：「アリの這いずる跡か、それとも奴は一体何を口ずさんでいるのだ？
」アガトン：「地底の女神たちのために聖なる松明を受け取った」「乙女たちよ、自由なる」「祖国とともに、叫びを上げて踊れ。
§104τίνι δαιμόνων ὁ κῶμος;
」「この祝祭はどの神に捧げられるものか？
§105λέγε νυν.
」「さあ、告げよ。
εὐπίστως δὲ τοὐμὸν §106δαίμονας ἔχει σεβίσαι.
私の心は敬虔なる信頼をもって」「神々をあがめる用意がある。
」「いざ、ムーサよ、讃えよ、」「黄金の弓を引く者、」「ポイボスを。
§110γύαλα Σιμουντίδι γᾷ.
彼はシモイスの地、」「谷間の領域を設けたのだ。
」「麗しき歌の美妙なる栄誉のうちに、」「聖なる特権を誇る」「ポイボスよ、幸いあれ。
」「そして、オークの茂る山々にいる」「乙女を歌え、」「野のアルテミスを。
」「私は付き従い、ラトの尊き」「御子を祝福し、処女のままの」「アルテミスを讃え歌う。
」「ラトを、そしてアジアの竪琴の」「音色に合わせ、美しく拍子をとるプリュギアの」「美の女神たちの優美な身振りを。
」「私は女王ラトをあがめ、」「力強い男の声によって名高き、」「讃歌の母たる竪琴をあがめる。
」「それによって、神の神々しい瞳に光が走り、」「我々の突然の歌声によっても光が走る。
ὧν χάριν §128ἄνακτʼ ἄγαλλε Φοῖβον τιμᾷ.
これらのゆえに、」「主たるポイボスを崇敬をもって歓待せよ。
§129χαῖρʼ ὄλβιε παῖ Λατοῦς.
」「ラトの祝福されし御子よ、幸いあれ。
」ムネシロコス：「おぉ、出産の女神たちよ、なんとも甘美な歌ではないか、」「女性的で、舌先を転がし、」「淫靡なことか。
それを聴いていると、」「私の尻のすぐ下にむずむずする快感が忍び込んできたほどだ。
」「そして、若者よ、お前が誰であろうと、アイスキュロスの」『リュクールゴス三部作』にならって、お前に尋ねてみたいのだ。
§136ποδαπὸς ὁ γύννις;
」「『この女のような男はどこから来たのか？
τίς πάτρα;
故郷はどこか？
τίς ἡ στολή;
この衣装は何だ？
§137τίς ἡ τάραξις τοῦ βίου;
』」「『この生の混乱は何だ？
τί βάρβιτος §138λαλεῖ κροκωτῷ;
なぜバルビトンが』」「『サフラン色のドレスとおしゃべりしている？
τί δὲ λύρα κεκρυφάλῳ;
なぜ竪琴が髪ネットとともにある？
§139τί λήκυθος καὶ στρόφιον;
』」「『なぜ油壺と胸帯が？
ὡς οὐ ξύμφορον.
なんとも不釣り合いな。
§140τίς δαὶ κατόπτρου καὶ ξίφους κοινωνία;
』」「『鏡と剣の結びつきとは一体何だ？
§141τίς δʼ αὐτὸς ὦ παῖ;
』」「『そして、これほどのお前は一体何者だ、若者よ？
πότερον ὡς ἀνὴρ τρέφει;
男として育てられているのか？
§142καὶ ποῦ πέος;
』」「『なら、ペニスはどこだ？
ποῦ χλαῖνα;
外套はどこだ？
ποῦ Λακωνικαί;
ラコニアの靴はどこだ？
§143ἀλλʼ ὡς γυνὴ δῆτʼ·
』」「『それとも女なのか？
εἶτα ποῦ τὰ τιτθία;
なら、乳房はどこにある？
§144τί φῄς;
』」「『何と言う？
τί σιγᾷς;
なぜ黙っている？
ἀλλὰ δῆτʼ ἐκ τοῦ μέλους
では、お前の歌から』」「『お前の正体を探り出すことにしようか、お前自身が語りたがらないのだから。
§145ζητῶ σʼ, ἐπειδή γʼ αὐτὸς οὐ βούλει φράσαι; §146ὦ πρέσβυ πρέσβυ, τοῦ φθόνου μὲν τὸν ψόγον §147ἤκουσα, τὴν δʼ ἄλγησιν οὐ παρεσχόμην·
』」アガトン：「老人よ、老人よ、私はあなたの嫉妬に満ちた非難を」「聞きましたが、それによって痛みを感じることはありません。
§148ἐγὼ δὲ τὴν ἐσθῆθʼ ἅμα γνώμῃ φορῶ.
」「私は自分の思想に合わせて衣をまとっているのです。
」「というのも、詩人たる者は、自分が創り出さねばならない」「戯曲に合わせて整えねばならないからです。
」「例えば、女を主人公とする戯曲を書くときには、」「身体が彼女たちの振る舞いを分かち持たねばなりません。
§153οὐκοῦν κελητίζεις, ὅταν Φαίδραν ποιῇς;
」ムネシロコス：「ということは、お前が『パイドラ』を書くときは、馬乗りになるのだな？
」アガトン：「そして、男のテーマを書くときは、それが身体の中に」「あらかじめ備わっています。
ἃ δʼ οὐ κεκτήμεθα, §156μίμησις ἤδη ταῦτα συνθηρεύεται.
しかし、我々が持たぬものについては、」「模倣がそれを追求して捕らえるのです。
」ムネシロコス：「それなら、お前がサテュロス劇を書くときは、いつでもおれを呼べ、」「おれがお前の後ろで勃起して立って、共同制作してやるからな。
」アガトン：「それに、詩人が野暮で」「毛深い姿をしているのは無粋なもの。
§161Ἴβυκος ἐκεῖνος κἀνακρέων ὁ Τήιος §162κἀλκαῖος, οἳ περὶ ἁρμονίαν ἐχύμισαν, §163ἐμιτροφόρουν τε καὶ διεκλῶντʼ Ἰωνικῶς,
考えてもみなさい、」「あの有名なイビュコス、テオスのあのアナクレオン、」「そして旋律に芳醇な味わいを与えたアルカイオスらは、」「ヘッドバンドを巻き、イオニア風に優美に身をしならせていました。
」「そして、あなたももちろん耳にしたことがあるでしょう、プリュニコスも、」「彼自身が美しく、美しく身を飾っていました。
§166διὰ τοῦτʼ ἄρʼ αὐτοῦ καὶ κάλʼ ἦν τὰ δράματα.
」「だからこそ、彼の戯曲も美しかったのです。
§167ὅμοια γὰρ ποιεῖν ἀνάγκη τῇ φύσει.
」「人は己の資質に似たものを創作せざるを得ないのですから。 」