§568cλαβὲ θοἰμάτιον Φιλίστη.
第一の女：フィリステ、上着を受け取って。
第一の女：一歩でも近づいてごらんなさい、そうしたらアルテミスに誓って―― 第三の女：何をする気だ？
§570τὸν σησαμοῦνθʼ ὃν κατέφαγες, τοῦτον χεσεῖν ποιήσω.
第一の女：お前が食い散らかしたあの胡麻団子を、そっくり尻から絞り出させてやるわ！
§571παύσασθε λοιδορούμεναι·
コロス長：口喧嘩はやめなさい。
καὶ γὰρ γυνή τις ἡμῖν §572ἐσπουδακυῖα προστρέχει.
ほら、誰か女性が私たちの方へ血相を変えて走ってくるわ。
πρὶν οὖν ὁμοῦ γενέσθαι, §573σιγᾶθʼ, ἵνʼ αὐτῆς κοσμίως πυθώμεθʼ ἅττα λέξει.
彼女がここに来る前に、静かにして、上品に彼女が何を言うか聞き出しましょう。
§574φίλαι γυναῖκες ξυγγενεῖς τοὐμοῦ τρόπου·
クレイステネス：親愛なる女性たち、私と同類の仲間よ。
§575ὅτι μὲν φίλος εἴμʼ ὑμῖν, ἐπίδηλος ταῖς γνάθοις·
私があなた方の味方であることは、この頬を見れば一目瞭然でしょう。
§576γυναικομανῶ γὰρ προξενῶ θʼ ὑμῶν ἀεί.
私は女性を狂おしいほど愛し、いつもあなた方の世話役を務めているのですから。
§577καὶ νῦν ἀκούσας πρᾶγμα περὶ ὑμῶν μέγα §578ὀλίγῳ τι πρότερον κατʼ ἀγορὰν λαλούμενον, §579ἥκω φράσων τοῦτʼ ἀγγελῶν θʼ ὑμῖν, ἵνα
さて、あなた方に関する一大事を耳にし、つい先ほど広場で噂されていたのを聞いて、それを告げて知らせるためにやって来ました。
あなた方が警戒し、注意を払って、不意を突かれて恐ろしく重大な事態が襲いかからないように。
§582τί δʼ ἔστιν ὦ παῖ;
第一の女：それはいったい何ですか、坊や？
παῖδα γάρ σʼ εἰκὸς καλεῖν, §583ἕως ἂν οὕτως τὰς γνάθους ψιλὰς ἔχῃς.
あなたを坊やと呼ぶのがふさわしいでしょう、そんな風に頬がツルツルである限りは。
クレイステネス：エウリピデスが、自分の親戚である一人の男を、年老いた男を、今日ここに送り込んだというのです。
§586πρὸς ποῖον ἔργον ἢ τίνος γνώμης χάριν;
第一の女：どんな企てのために、あるいは何の目的のためにですか？
クレイステネス：あなた方が何を企て、何をしようとしているのか、その話を彼が監視するためです。
§589καὶ πῶς λέληθεν ἐν γυναιξὶν ὢν ἀνήρ;
第一の女：しかし、男がどうやって女性たちの中に隠れおおせたのですか？
クレイステネス：エウリピデスが彼の毛を焼き、むしり取り、その他のすべての点で、女性のように変装させたのです。
§592πείθεσθε τούτῳ ταῦτα;
第三の女：（傍白）皆さんはこの者の言うことを信じるのですか？
τίς δʼ οὕτως ἀνὴρ §593ἠλίθιος ὅστις τιλλόμενος ἠνείχετο;
いったいどんな男が毛をむしり取られるのを我慢するほど愚かだというのです？
§594οὐκ οἴομαι ʼγωγʼ ὦ πολυτιμήτω θεώ.
私はそうは思いません、崇高なる二柱の女神にかけて。
§595ληρεῖς·
クレイステネス：たわごとを言うな。
ἐγὼ γὰρ οὐκ ἂν ἦλθον ἀγγελῶν, §596εἰ μὴ ʼπεπύσμην ταῦτα τῶν σάφʼ εἰδότων.
私がわざわざ知らせに来るはずがないだろう、事実をよく知る者たちからこれを確かめていなければ。
§597τὸ πρᾶγμα τουτὶ δεινὸν εἰσαγγέλλεται.
第一の女：この告げられた事態は恐ろしいことだわ。
§598ἀλλʼ ὦ γυναῖκες οὐκ ἐλινύειν ἐχρῆν, §599ἀλλὰ σκοπεῖν τὸν ἄνδρα καὶ ζητεῖν ὅπου §600λέληθεν ἡμᾶς κρυπτὸς ἐγκαθήμενος.
コロス長：女性の皆さん、ぐずぐずしている場合ではありません、その男を探し出し、どこに私たちに隠れて紛れ込んでいるのかを捜索しなければ。
§601καὶ σὺ ξυνέξευρʼ αὐτόν, ὡς ἂν τὴν χάριν
あなたも彼を一緒に探し出してください。
§602ταύτην τε κἀκείνην ἔχῃς ὦ πρόξενε.
そうすれば、この恩とあちらの恩、両方をあなたに感じるでしょう、世話役殿。
§603φέρʼ ἴδω·
クレイステネス：どれ、見せてごらん。
τίς ἡ πρώτη σύ;
まずあなた、最初の人は誰だ？
§603bποῖ τις τρέψεται;
第三の女：（傍白）どこへ逃げたらいいんだ？
§604ζητητέαι γάρ ἐστε.
クレイステネス：あなた方は調べられなければならない。
§604bκακοδαίμων ἐγώ.
第三の女：（傍白）なんて不運なんだ、私は。
§605ἔμʼ ἥτις εἴμʼ ἤρου;
第一の女：私が誰かって聞いたの？
Κλεωνύμου γυνή.
クレオニュモスの妻よ。
§606γιγνώσκεθʼ ὑμεῖς ἥτις ἔσθʼ ἥδʼ ἡ γυνή;
クレイステネス：お前たち、この女が誰か知っているか？
§607γιγνώσκομεν δῆτʼ.
コロス：もちろん知っていますとも。
ἀλλὰ τὰς ἄλλας ἄθρει.
さあ、他の者たちを調べてください。
§609bτίτθη νὴ Δίʼ ἐμή.
第一の女：ゼウスに誓って、私の乳母です。
§609cδιοίχομαι.
第三の女：（傍白）おしまいだ、おれは死んだ。
§610αὕτη σὺ ποῖ στρέφει;
クレイステネス：おい、お前、どこを向いている？
μένʼ αὐτοῦ.
そこに留まれ。
τί τὸ κακόν;
一体どうしたのだ？
§611ἔασον οὐρῆσαί μʼ.
第三の女：おしっこをさせてくれ。
§611bἀναίσχυντός τις εἶ.
クレイステネス：なんて恥知らずな奴だ。
§612σὺ δʼ οὖν ποίει τοῦτʼ.
とにかくそうするがよい。
ἀναμενῶ γὰρ ἐνθάδε.
私はここで待つから。
§613ἀνάμενε δῆτα καὶ σκόπει γʼ αὐτὴν σφόδρα·
第一の女：どうぞお待ちになって、あの者をよく監視してください。
§614μόνην γὰρ αὐτὴν ὦνερ οὐ γιγνώσκομεν.
あなた、あの人だけは私たち、誰も知らないのですから。
§615πολύν γε χρόνον οὐρεῖς σύ.
クレイステネス：ずいぶんと長く小便をしているな、お前。
ἐχθὲς ἔφαγον κάρδαμα.
昨日、コショウソウを食べたもので。
§617τί καρδαμίζεις;
クレイステネス：何をコショウソウだのと言い訳している？
οὐ βαδιεῖ δεῦρʼ ὡς ἐμέ;
こちら、私のところへ歩いてこないか？
§618τί δῆτά μʼ ἕλκεις ἀσθενοῦσαν;
第三の女：具合が悪いのに、どうして引っ張るのですか？
§619bτὸν ἐμὸν ἄνδρα πυνθάνει;
第三の女：私の夫を聞くのですか？
§620τὸν δεῖνα γιγνώσκεις, τὸν ἐκ Κοθωκιδῶν;
ほら、コトキス区の、あの誰それさんを知っているでしょう？
§621τὸν δεῖνα;
クレイステネス：あの誰それ？
ποῖον;
どこの誰だ？
第三の女：ほら、あの誰それさんですよ、かつてあの誰それの息子の、あの誰それを―― クレイステネス：お前、たわごとを言っているな。
§623ἀνῆλθες ἤδη δεῦρο πρότερον;
クレイステネス：お前は以前にここへ上ってきたことがあるか？
§624bκαὶ τίς σοὐστὶ συσκηνήτρια;
クレイステネス：では、お前のテント仲間は誰だ？
§625ἡ δεῖνʼ ἔμοιγʼ.
第三の女：私には、ほら、あの誰それさんです。
§625bοἴμοι τάλας, οὐδὲν λέγεις.
クレイステネス：ああ、なんということだ、何もまともに答えていない。
§626ἄπελθʼ.
第一の女：退いて。
ἐγὼ γὰρ βασανιῶ ταύτην καλῶς §627ἐκ τῶν ἱερῶν τῶν πέρυσι·
私がこの者をしっかり尋問します去年の儀式の内容からね。
σὺ δʼ ἀπόστηθί μοι, §628ἵνα μὴ ʼπακούσῃς ὢν ἀνήρ.
あなたは離れていてください、男であるあなたに聞こえないように。
σὺ δʼ εἰπέ μοι §629ὅ τι πρῶτον ἡμῖν τῶν ἱερῶν ἐδείκνυτο.
さあ、私に言いなさい、儀式の中で、最初に私たちに示されたものは何？
§630φέρʼ ἴδω, τί μέντοι πρῶτον ἦν;
第三の女：ええと、何だったかな、最初のは？
ἐπίνομεν.
私たちは飲んでいました。
§631τί δὲ μετὰ τοῦτο δεύτερον;
第一の女：では、その後の二番目は何？
§631bπροὐπίνομεν.
第三の女：献杯して（お互いに）飲んでいました。
§632ταυτὶ μὲν ἤκουσάς τινος·
第一の女：そんなことは誰かから聞いたのでしょう。
τί δαὶ τρίτον;
じゃあ三番目は？
§633σκάφιον Ξένυλλʼ ᾔτησεν·
第三の女：クセニュラが洗面器を求めました。
οὐ γὰρ ἦν ἀμίς.
尿瓶がなかったので。
§634οὐδὲν λέγεις.
第一の女：お話にならないわ。
δεῦρʼ ἐλθὲ δεῦρʼ ὦ Κλείσθενες·
こちらへ来て、こちらへ来て、クレイステネス！
§635ὅδʼ ἐστὶν ἁνὴρ ὃν λέγεις.
あなたの言う男は、この者です！
§635bτί οὖν ποιῶ;
クレイステネス：では、どうしようか？
§636ἀπόδυσον αὐτόν·
第一の女：この服を剥ぎ取ってください。
οὐδὲν ὑγιὲς γὰρ λέγει.
まともなことを何も言わないのだから。
§637κἄπειτʼ ἀποδύσετʼ ἐννέα παίδων μητέρα;
第三の女：それなのに、9人の子供の母親から服を剥ぎ取るのですか？
§638χάλα ταχέως τὸ στρόφιον ὦναίσχυντε σύ.
クレイステネス：早く胸帯を緩めろ、恥知らずめ。
§639ὡς καὶ στιβαρά τις φαίνεται καὶ καρτερά·
クレイステネス：なんと、ずいぶんがっしりとしていて、力強そうに見えることか。
§640καὶ νὴ Δία τιτθούς γʼ ὥσπερ ἡμεῖς οὐκ ἔχει.
クレイステネス：そして、ゼウスに誓って、私たちのような乳房がないぞ。