§568cλαβὲ θοἰμάτιον Φιλίστη.
제1여성: 필리스테, 내 겉옷을 받아두시오.
제1여성: 한 걸음만 더 다가와 보시오, 그러면 아르테미스 여신께 맹세코 내가―― 제3여성: 무슨 짓을 하겠단 말이오?
§570τὸν σησαμοῦνθʼ ὃν κατέφαγες, τοῦτον χεσεῖν ποιήσω.
제1여성: 당신이 게걸스럽게 먹어 치운 그 참깨 과자를, 밑구멍으로 고스란히 짜내 주겠소!
§571παύσασθε λοιδορούμεναι·
코러스장: 말다툼은 그만두시오.
καὶ γὰρ γυνή τις ἡμῖν §572ἐσπουδακυῖα προστρέχει.
보아하니 어떤 여성이 황급히 우리 쪽으로 달려오고 있소.
πρὶν οὖν ὁμοῦ γενέσθαι, §573σιγᾶθʼ, ἵνʼ αὐτῆς κοσμίως πυθώμεθʼ ἅττα λέξει.
그러니 그가 가까이 오기 전에 조용히 하여, 그가 전할 말이 무엇인지 얌전하게 알아봅시다.
§574φίλαι γυναῖκες ξυγγενεῖς τοὐμοῦ τρόπου·
클레이스테네스: 친애하는 여인들이여, 내 부류와 다름없는 자매들이여.
§575ὅτι μὲν φίλος εἴμʼ ὑμῖν, ἐπίδηλος ταῖς γνάθοις·
내가 그대들의 벗이라는 사실은 이 볼을 보면 자명할 것이오.
§576γυναικομανῶ γὰρ προξενῶ θʼ ὑμῶν ἀεί.
나는 여인들을 미치도록 사랑하고, 언제나 그대들의 보호자 역할을 해왔기 때문이오.
§577καὶ νῦν ἀκούσας πρᾶγμα περὶ ὑμῶν μέγα §578ὀλίγῳ τι πρότερον κατʼ ἀγορὰν λαλούμενον, §579ἥκω φράσων τοῦτʼ ἀγγελῶν θʼ ὑμῖν, ἵνα
그런데 방금 전 광장에서 그대들에 관한 중대한 일이 이야기되고 있는 것을 귀담아듣고서, 그것을 전하고 알려주러 달려왔소.
그대들이 미연에 방비하고 주의하여, 무방비 상태인 그대들에게 무섭고도 중대한 재앙이 들이닥치지 않도록 말이오.
§582τί δʼ ἔστιν ὦ παῖ;
제1여성: 대체 무슨 일이오, 얘야?
παῖδα γάρ σʼ εἰκὸς καλεῖν, §583ἕως ἂν οὕτως τὰς γνάθους ψιλὰς ἔχῃς.
얘라고 부르는 편이 걸맞겠소, 그대의 뺨이 이토록 매끈매끈하게 털이 없는 한은 말이오.
클레이스테네스: 듣자하니 에우리피데스가 자기 친척 한 사람을, 어떤 노인을, 오늘 이곳으로 들여보냈다고 하오.
§586πρὸς ποῖον ἔργον ἢ τίνος γνώμης χάριν;
제1여성: 어떤 음모를 위해서, 아니면 무슨 의도 때문이오?
클레이스테네스: 그대들이 무엇을 모의하고 무엇을 하려 하든, 그 자가 그 말들을 감시하는 스파이가 되도록 하기 위함이오.
§589καὶ πῶς λέληθεν ἐν γυναιξὶν ὢν ἀνήρ;
제1여성: 그런데 사내가 어찌 여인들 틈에 섞여 들키지 않고 숨어 있었단 말이오?
클레이스테네스: 에우리피데스가 그 자의 털을 불로 지지고 뽑은 뒤, 나머지 모든 점에서도 여인처럼 꾸며주었소.
§592πείθεσθε τούτῳ ταῦτα;
제3여성: (방백) 그대들은 이 자의 이런 말을 믿소?
τίς δʼ οὕτως ἀνὴρ §593ἠλίθιος ὅστις τιλλόμενος ἠνείχετο;
대체 어떤 사내가 털이 뽑히는 수모를 겪으면서까지 참아낼 만큼 어리석단 말이오?
§594οὐκ οἴομαι ʼγωγʼ ὦ πολυτιμήτω θεώ.
나는 도저히 믿기지 않소, 고귀하신 두 여신께 맹세코.
§595ληρεῖς·
클레이스테네스: 헛소리 마시오.
ἐγὼ γὰρ οὐκ ἂν ἦλθον ἀγγελῶν, §596εἰ μὴ ʼπεπύσμην ταῦτα τῶν σάφʼ εἰδότων.
확실히 아는 자들에게서 직접 전해 듣지 않았다면 내가 어찌 이를 알리러 왔겠소.
§597τὸ πρᾶγμα τουτὶ δεινὸν εἰσαγγέλλεται.
제1여성: 전해진 소식이 참으로 무시무시하구려.
§598ἀλλʼ ὦ γυναῖκες οὐκ ἐλινύειν ἐχρῆν, §599ἀλλὰ σκοπεῖν τὸν ἄνδρα καὶ ζητεῖν ὅπου §600λέληθεν ἡμᾶς κρυπτὸς ἐγκαθήμενος.
코러스장: 하지만 여성 여러분, 지체하고 있을 때가 아니오, 그 사내를 색출하고, 그 자가 우리 사이에 어디 몰래 앉아 숨어 있는지 찾아내야 하오.
그대도 우리와 함께 찾아내 주시오, 그리하여 이 은혜와 저 은혜 둘 다를 입도록 하시오, 오 보호자여.
§603φέρʼ ἴδω·
클레이스테네스: 어디 봅시다.
τίς ἡ πρώτη σύ;
맨 처음인 그대, 누구요?
§603bποῖ τις τρέψεται;
제3여성: (방백) 어디로 도망쳐야 한단 말인가?
§604ζητητέαι γάρ ἐστε.
클레이스테네스: 그대들을 모두 조사해야 하오.
§604bκακοδαίμων ἐγώ.
제3여성: (방백) 난 망했다.
§605ἔμʼ ἥτις εἴμʼ ἤρου;
제1여성: 내가 누구냐고 물었소?
Κλεωνύμου γυνή.
클레오뉘모스의 아내요.
§606γιγνώσκεθʼ ὑμεῖς ἥτις ἔσθʼ ἥδʼ ἡ γυνή;
클레이스테네스: 그대들은 이 여인이 누구인지 아시오?
§607γιγνώσκομεν δῆτʼ.
코러스: 물론 아오.
ἀλλὰ τὰς ἄλλας ἄθρει.
어서 다른 이들을 살펴보시오.
§609bτίτθη νὴ Δίʼ ἐμή.
제1여성: 제우스 신께 맹세코 내 유모요.
§609cδιοίχομαι.
제3여성: (방백) 나는 끝장났다.
§610αὕτη σὺ ποῖ στρέφει;
클레이스테네스: 어이, 그대, 어딜 돌아서는 거요?
μένʼ αὐτοῦ.
거기 서시오.
τί τὸ κακόν;
대체 무슨 일이오?
§611ἔασον οὐρῆσαί μʼ.
제3여성: 소변 좀 보게 해주시오.
§611bἀναίσχυντός τις εἶ.
클레이스테네스: 참으로 뻔뻔스러운 자로군.
§612σὺ δʼ οὖν ποίει τοῦτʼ.
좋을 대로 하시오.
ἀναμενῶ γὰρ ἐνθάδε.
나는 여기서 기다릴 테니.
§613ἀνάμενε δῆτα καὶ σκόπει γʼ αὐτὴν σφόδρα·
제1여성: 부디 기다리며 그 자를 빈틈없이 감시해 주시오.
§614μόνην γὰρ αὐτὴν ὦνερ οὐ γιγνώσκομεν.
나리, 오직 저 사람 한 명만큼은 우리도 전혀 모르는 사람이오.
§615πολύν γε χρόνον οὐρεῖς σύ.
클레이스테네스: 참으로 오랫동안 소변을 누는구려, 그대.
ἐχθὲς ἔφαγον κάρδαμα.
어제 나스투르튬을 먹었더니 말이오.
§617τί καρδαμίζεις;
클레이스테네스: 무슨 나스투르튬 타령이오?
οὐ βαδιεῖ δεῦρʼ ὡς ἐμέ;
어서 내 쪽으로 걸어오지 않고?
§618τί δῆτά μʼ ἕλκεις ἀσθενοῦσαν;
제3여성: 몸이 아픈 나를 어찌 이리 잡아끄시오?
§619bτὸν ἐμὸν ἄνδρα πυνθάνει;
제3여성: 내 남편을 묻는 거요?
§620τὸν δεῖνα γιγνώσκεις, τὸν ἐκ Κοθωκιδῶν;
그 코토키다이 구의 아무개 씨를 아시오?
§621τὸν δεῖνα;
클레이스테네스: 아무개?
ποῖον;
누구 말이오?
제3여성: 그 왜 아무개 씨 있잖소, 일찍이 아무개의 아들인 아무개를―― 클레이스테네스: 내 보기엔 헛소리를 늘어놓는 것 같구려.
§623ἀνῆλθες ἤδη δεῦρο πρότερον;
이전에 여기에 올라온 적이 있소?
§624bκαὶ τίς σοὐστὶ συσκηνήτρια;
클레이스테네스: 그렇다면 그대의 텐트 룸메이트는 누구요?
§625ἡ δεῖνʼ ἔμοιγʼ.
제3여성: 내겐 그 아무개 씨요.
§625bοἴμοι τάλας, οὐδὲν λέγεις.
클레이스테네스: 아 참으로 기가 막히는군, 헛소리만 해대다니.
§626ἄπελθʼ.
제1여성: 비켜서시오.
ἐγὼ γὰρ βασανιῶ ταύτην καλῶς §627ἐκ τῶν ἱερῶν τῶν πέρυσι·
내가 작년의 의식 내용을 기초로 이 자를 단단히 심문할 테니.
σὺ δʼ ἀπόστηθί μοι, §628ἵνα μὴ ʼπακούσῃς ὢν ἀνήρ.
당신은 물러서 있으시오, 사내 몸인 당신이 엿듣지 않도록 말이오.
σὺ δʼ εἰπέ μοι §629ὅ τι πρῶτον ἡμῖν τῶν ἱερῶν ἐδείκνυτο.
자, 내게 말해 보시오, 의식에서 우리에게 최초로 현시되었던 성물이 무엇이오?
§630φέρʼ ἴδω, τί μέντοι πρῶτον ἦν;
제3여성: 어디 보자, 도대체 첫 번째가 무엇이었더라?
ἐπίνομεν.
우리는 술을 마셨소.
§631τί δὲ μετὰ τοῦτο δεύτερον;
제1여성: 그렇다면 그 뒤의 두 번째는 무엇이었소?
§631bπροὐπίνομεν.
제3여성: 우리는 축배를 나누며 마셨소.
§632ταυτὶ μὲν ἤκουσάς τινος·
제1여성: 그건 누구한테 귀동냥으로 들었을 뿐이구려.
τί δαὶ τρίτον;
그렇다면 세 번째는 무엇이었소?
§633σκάφιον Ξένυλλʼ ᾔτησεν·
제3여성: 크세뉼라가 대야를 요구했소.
οὐ γὰρ ἦν ἀμίς.
요강이 없었기 때문이오.
§634οὐδὲν λέγεις.
제1여성: 전혀 엉터리구려.
δεῦρʼ ἐλθὲ δεῦρʼ ὦ Κλείσθενες·
이쪽으로 오시오, 이쪽으로 오시오, 클레이스테네스!
§635ὅδʼ ἐστὶν ἁνὴρ ὃν λέγεις.
당신이 말하는 사내가 바로 이 자요.
§635bτί οὖν ποιῶ;
클레이스테네스: 그렇다면 내가 무엇을 해야 하오?
§636ἀπόδυσον αὐτόν·
제1여성: 이 자의 옷을 벗겨 버리시오.
οὐδὲν ὑγιὲς γὰρ λέγει.
단 한마디도 제대로 대답하지 못하니 말이오.
§637κἄπειτʼ ἀποδύσετʼ ἐννέα παίδων μητέρα;
제3여성: 아홉 아이를 둔 어머니의 옷을 이리 벗긴단 말이오?
§638χάλα ταχέως τὸ στρόφιον ὦναίσχυντε σύ.
클레이스테네스: 속히 가슴 가죽띠를 헐겁게 하시오, 이 뻔뻔스러운 자여.
§639ὡς καὶ στιβαρά τις φαίνεται καὶ καρτερά·
클레이스테네스: 참으로 억세고 강건해 보이는 체구로다!
§640καὶ νὴ Δία τιτθούς γʼ ὥσπερ ἡμεῖς οὐκ ἔχει.
클레이스테네스: 게다가 제우스 신께 맹세코 우리 같은 젖가슴도 없구려.