（以前私たちが）自分たちで管理し、こっそりと大麦粉や油やワインを持ち出すことも、もはやできなくなりました。
§421ἔξεστιν. οἱ γὰρ ἄνδρες ἤδη κλῄδια
夫たちが今では、自分たちで鍵を持ち歩いているからです。
きわめてたちの悪い、秘密の、ラコニア式の、3つの歯がついた鍵です。
§424πρὸ τοῦ μὲν οὖν ἦν ἀλλʼ ὑποῖξαι τὴν θύραν §425ποιησαμέναισι δακτύλιον τριωβόλου, §426νῦν δʼ οὗτος αὐτοὺς ᾡκότριψ Εὐριπίδης §427ἐδίδαξε θριπήδεστʼ ἔχειν σφραγίδια §428ἐξαψαμένους.
以前なら、3オボロスで（偽の）指輪を作れば、ドアをこっそり開けることくらいはできましたが、今ではあの、家のお荷物のエウリピデスが、虫食い穴だらけの偽の印章を身につけて持ち歩くことを夫たちに教え込んだのです。
νῦν οὖν ἐμοὶ τούτῳ δοκεῖ §429ὄλεθρόν τινʼ ἡμᾶς κυρκανᾶν ἁμωσγέπως, §430ἢ φαρμάκοισιν ἢ μιᾷ γέ τῳ τέχνῃ, §431ὅπως ἀπολεῖται.
そこで今、私には、あの男に対して私たちが何とかして破滅を企て、毒殺か、あるいは何か一つの策略によって、彼を破滅させるべきだと思われます。
ταῦτʼ ἐγὼ φανερῶς λέγω,
私はこれを公然と言います。
§432τὰ δʼ ἄλλα μετὰ τῆς γραμματέως συγγράψομαι.
残りの提案については、書記と一緒に起草することにしましょう。
これほどずる賢い女は、またこれほど見事に語る女は、まだ聞いたことがない。
§437πάντα γὰρ λέγει δίκαια, §438†πάσας δʼ ἰδέας ἐξήτασεν, §439πάντα δʼ ἐβάστασεν φρενὶ πυκνῶς τε† §439aποικίλους λόγους ἀνηῦρεν §440εὖ διεζητημένους·
彼女の言うことはすべて正しく、あらゆる論点を吟味し、心の中で熟考し、よく練られた多彩な弁論を見事に編み出した。
§440aὥστʼ ἂν εἰ λέγοι παρʼ αὐτὴν §441Ξενοκλέης ὁ Καρκίνου, δοκεῖν §441aἂν αὐτόν, ὡς ἐγᾦμαι, §442πᾶσιν ὑμῖν §442aἄντικρυς μηδὲν λέγειν.
これでは、もしカルキノスの息子クセノクレスが彼女の隣で演説したとしても、私が思うに、あなた方全員にとって、まったく何も語っていないように思われるだろう。
§443ὀλίγων ἕνεκα καὐτὴ παρῆλθον ῥημάτων.
第二の女：「私も二言三言、お話しするために前に進み出ました。
§444τὰ μὲν γὰρ ἄλλʼ αὕτη κατηγόρηκεν εὖ·
彼女が他の点については見事に告発してくれたからです。
§445ἃ δʼ ἐγὼ πέπονθα, ταῦτα λέξαι βούλομαι.
しかし、私自身が被った被害について、お話ししたいと思います。
私の夫はキプロスで戦死し、 5人の小さな子供たちを残しました。
§448στεφανηπλοκοῦσʼ ἔβοσκον ἐν ταῖς μυρρίναις.
私はなんとかミルトスの枝で花冠を編みながら、子供たちを養ってきました。
§449τέως μὲν οὖν ἀλλʼ ἡμικάκως ἐβοσκόμην·
それまでは、どうにかこうにか、辛うじて暮らしてこられたのです。
しかし今や、あの男が悲劇の中で、神々は存在しないと男たちに説き伏せてしまいました。
§452ὥστʼ οὐκέτʼ ἐμπολῶμεν οὐδʼ εἰς ἥμισυ.
その結果、私たちの商売は半分も売れなくなってしまったのです。
§453νῦν οὖν ἁπάσαισιν παραινῶ καὶ λέγω
そこで今、私は皆さん全員に勧め、語ります。
§454τοῦτον κολάσαι τὸν ἄνδρα πολλῶν οὕνεκα·
多くの理由から、あの男を処罰すべきだと。
なぜなら女性の皆さん、あの男は私たちに乱暴な悪事を働いているからです、自分自身、野生の野菜に囲まれて育っただけの男のくせに。
§457ἀλλʼ εἰς ἀγορὰν ἄπειμι·
さて、私は広場（アゴラ）へ戻ります。
δεῖ γὰρ ἀνδράσιν §458πλέξαι στεφάνους συνθηματιαίους εἴκοσιν.
男たちのために注文された20個の花冠を編まなければならないからです。
」「またしても別の、前のものよりさらに巧妙な決意が現れた。
§461οἷα κατεστωμύλατο §462οὐκ ἄκαιρα, φρένας ἔχουσα §463καὶ πολύπλοκον νόημʼ, οὐδʼ §464ἀσύνετʼ ἀλλὰ πιθανὰ πάντα.
なんという喋りぶり、しかも的外れではなく、知性を備え、複雑な考えを持っており、理解しがたいところはなく、すべて説得力がある。
私たちは、この傲慢さに対して、あの男に、明白な罰を受けさせねばならない。
§466τὸ μὲν ὦ γυναῖκες ὀξυθυμεῖσθαι σφόδρα §467Εὐριπίδῃ, τοιαῦτʼ ἀκουούσας κακά, §468οὐ θαυμάσιόν ἐστʼ, οὐδʼ ἐπιζεῖν τὴν χολήν.
」第三の女：「女性の皆さん、エウリピデスに対してこれほど激しく怒りを燃やし、あのような悪口を聞いて腹を立てる（胆汁を沸き立たせる）のは、不思議なことではありません。
私自身も、我が子たちに恵まれますように、もし私が狂っていないなら、あの男を憎んでいます。
§471ὅμως δʼ ἐν ἀλλήλαισι χρὴ δοῦναι λόγον·
しかし、私たちの間で議論を尽くすべきです。
§472αὐταὶ γάρ ἐσμεν, κοὐδεμίʼ ἔκφορος λόγου.
私たちだけしかおらず、誰一人として話を外に漏らす者はいないのですから。
§473τί ταῦτʼ ἔχουσαι ʼκεῖνον αἰτιώμεθα §474βαρέως τε φέρομεν, εἰ δύʼ ἡμῶν ἢ τρία §475κακὰ ξυνειδὼς εἶπε δρώσας μυρία;
私たちが何万もの悪事を働いているのを知っていながら、彼がそのうちの2つか3つを言ったからといって、なぜ私たちはあの男を責め立て、重く受け止めているのでしょうか？
私自身を例にとれば、他の女性のことを言う前に、自分自身に多くの恐ろしい覚えがあります。
ἐκεῖνο δʼ οὖν §478δεινότατον, ὅτε νύμφη μὲν ἦν τρεῖς ἡμέρας, §479ὁ δʼ ἀνὴρ παρʼ ἐμοὶ καθηῦδεν· ἦν δέ μοι φίλος, §480ὅσπερ με διεκόρησεν οὖσαν ἑπτέτιν.
そしてとりわけ最も恐ろしいのは、私が新婦となって3日目のこと、夫が私の隣で眠っていたとき、私には愛人がいました、私が7歳のときに処女を奪った男です。
§481οὖτος πόθῳ μου ʼκνυεν ἐλθὼν τὴν θύραν·
その男が私を求めてやってきて、ドアを引っ掻いたのです。
§482κᾆτʼ εὐφὺς ἔγνων· εἶτα καταβαίνω λάθρᾳ.
私はすぐに気づき、こっそり下に降りていきました。
§483ὁ δʼ ἀνὴρ ἐρωτᾷ
ποῖ σὺ καταβαίνεις
;
すると夫が尋ねました。 『どこへ降りていくんだ？
ὅποι;
どこへだ？
§484στρόφος μʼ ἔχει τὴν γαστέρ ὦνερ κὠδύνη·
』『お前さん、お腹がしくしく痛む（差し込みが走る）のよ。
§485ἐς τὸν κοπρῶνʼ οὖν ἔρχομαι.
だから肥溜め（便所）に行くの。
βάδιζέ νυν·
』『それなら行きなさい。
§486κᾆθʼ ὁ μὲν ἔτριβε κεδρίδας ἄννηθον σφάκον·
』そして夫は（お腹のために）ヒノキの実やアニスやセージを煎じてくれていました。
私はといえば、ドアの蝶番に水を注ぎ（音がしないようにして）、外に出て愛人のところへ行きました。
εἶτʼ ἠρειδόμην §489παρὰ τὸν Ἀγυιᾶ κύβδʼ ἐχομένη τῆς δάφνης.
そして、街路の神アギュイエウスの（像の）そばで、月桂樹につかまり、身を屈めて励んでいました。
§490ταῦτʼ οὐδεπώποτʼ εἶφʼ, ὁρᾶτʼ, Εὐριπίδης·
ほら、エウリピデスはこんなことは一度も言わなかったでしょう？
また、もし相手がいないなら、私たちが奴隷やラバ引きたちに相手をしてもらうことも、彼は言っていません。
また、夜の間に誰かにたっぷり愛されたとき、朝にニンニクを噛むことも。
城壁での守備から帰ってきた夫がその匂いを嗅いで、私たちが悪さをしたなどと疑わないようにするためです。
ταῦθʼ, ὁρᾷς, §497οὐπώποτʼ εἶπεν.
ほら、こんなことは一度も言っていません。
εἰ δὲ Φαίδραν λοιδορεῖ, §498ἡμῖν τί τοῦτʼ ἔστʼ;
彼がパイドラを罵ったとしても、私たちに何の関係があるでしょう？