“（以前我们）自己管理，并悄悄地把大麦粉、油、酒拿出来，现在连这也行不通了。
οἱ γὰρ ἄνδρες ἤδη κλῄδια §422αὐτοὶ φοροῦσι κρυπτὰ κακοηθέστατα §423Λακωνίκʼ ἄττα, τρεῖς ἔχοντα γομφίους.
因为丈夫们现在自己带上了极其恶劣的、秘密的、带有三个齿的拉科尼亚式钥匙。
§424πρὸ τοῦ μὲν οὖν ἦν ἀλλʼ ὑποῖξαι τὴν θύραν §425ποιησαμέναισι δακτύλιον τριωβόλου, §426νῦν δʼ οὗτος αὐτοὺς ᾡκότριψ Εὐριπίδης §427ἐδίδαξε θριπήδεστʼ ἔχειν σφραγίδια §428ἐξαψαμένους.
在此之前，只要花三奥博勒斯制作一个（假）戒指，至少还能悄悄开门；但现在，欧里庇得斯这个家里的祸害却教会了他们随身携带被虫蛀过的（假冒）印章。
νῦν οὖν ἐμοὶ τούτῳ δοκεῖ §429ὄλεθρόν τινʼ ἡμᾶς κυρκανᾶν ἁμωσγέπως, §430ἢ φαρμάκοισιν ἢ μιᾷ γέ τῳ τέχνῃ, §431ὅπως ἀπολεῖται.
因此，现在我认为，我们应该以某种方式，给他设下毁灭的圈套，要么用毒药，要么用某种单一的妙计，好叫他灭亡。
ταῦτʼ ἐγὼ φανερῶς λέγω, §432τὰ δʼ ἄλλα μετὰ τῆς γραμματέως συγγράψομαι.
我公开说出这些话，至于其余的事，我将和秘书一起起草。
我从未听过比这更狡黠的女人，也没听过谁说话更厉害。
§437πάντα γὰρ λέγει δίκαια, §438†πάσας δʼ ἰδέας ἐξήτασεν, §439πάντα δʼ ἐβάστασεν φρενὶ πυκνῶς τε† §439aποικίλους λόγους ἀνηῦρεν §440εὖ διεζητημένους· §440aὥστʼ ἂν εἰ λέγοι παρʼ αὐτὴν §441Ξενοκλέης ὁ Καρκίνου, δοκεῖν §441aἂν αὐτόν, ὡς ἐγᾦμαι, §442πᾶσιν ὑμῖν §442aἄντικρυς μηδὲν λέγειν.
因为她说的都是大实话，审视了所有的论点，心中周密地权衡了一切，并且找出了精心构思的巧妙言辞；这样一来，如果卡尔基诺斯之子克塞诺克勒斯在她身边发言，在我看来，你们所有人都会觉得他完全是一派胡言。
§443ὀλίγων ἕνεκα καὐτὴ παρῆλθον ῥημάτων.
第二妇女：“为了说几句话，我也上前来了。
至于其他事情，她已经指责得很好了；但我所遭受的痛苦，我想说一说。
§446ἐμοὶ γὰρ ἁνὴρ ἀπέθανεν μὲν ἐν Κύπρῳ §447παιδάρια πέντε καταλιπών, ἁγὼ μόλις §448στεφανηπλοκοῦσʼ ἔβοσκον ἐν ταῖς μυρρίναις.
我的丈夫在塞浦路斯战死了，留下了五个年幼的孩子，我勉强靠在香桃木间编织花环来养活他们。
§449τέως μὲν οὖν ἀλλʼ ἡμικάκως ἐβοσκόμην· §450νῦν δʼ οὗτος ἐν ταῖσιν τραγῳδίαις ποιῶν §451τοὺς ἄνδρας ἀναπέπεικεν οὐκ εἶναι θεούς· §452ὥστʼ οὐκέτʼ ἐμπολῶμεν οὐδʼ εἰς ἥμισυ.
以前，我勉强还能凑合过活；但现在，这家伙在悲剧里宣扬，劝服了男人们，说神并不存在；以至于我们的生意连一半也卖不出去了。
§453νῦν οὖν ἁπάσαισιν παραινῶ καὶ λέγω §454τοῦτον κολάσαι τὸν ἄνδρα πολλῶν οὕνεκα· §455ἄγρια γὰρ ἡμᾶς ὦ γυναῖκες δρᾷ κακά, §456ἅτʼ ἐν ἀγρίοισι τοῖς λαχάνοις αὐτὸς τραφείς.
所以现在，我劝告并对你们所有人说，必须惩罚这个男人，理由有很多：妇女同胞们，他一再对我们行野蛮的恶事，毕竟他自己就是靠着野生的蔬菜养大的。
不过，我要去广场（阿戈拉）了；因为我必须为男人们编织二十个订制的花环。
§461οἷα κατεστωμύλατο §462οὐκ ἄκαιρα, φρένας ἔχουσα §463καὶ πολύπλοκον νόημʼ, οὐδʼ §464ἀσύνετʼ ἀλλὰ πιθανὰ πάντα.
瞧她那番能说会道，恰到好处，既有头脑，又有复杂的思想，一点也不糊涂，句句都有说服力。
§466τὸ μὲν ὦ γυναῖκες ὀξυθυμεῖσθαι σφόδρα §467Εὐριπίδῃ, τοιαῦτʼ ἀκουούσας κακά, §468οὐ θαυμάσιόν ἐστʼ, οὐδʼ ἐπιζεῖν τὴν χολήν.
” 第三妇女：“妇女同胞们，对欧里庇得斯感到无比愤怒，听到这些坏话后胆汁沸腾，这并不足为奇。
因为我自己，——愿我的孩子们能安好，—— 除非我是疯了，否则我憎恨那个男人。
然而，我们彼此之间应该商量一下；因为只有我们在，没人会把话传出去。
§473τί ταῦτʼ ἔχουσαι ʼκεῖνον αἰτιώμεθα §474βαρέως τε φέρομεν, εἰ δύʼ ἡμῶν ἢ τρία §475κακὰ ξυνειδὼς εἶπε δρώσας μυρία;
我们做过上万件坏事，他知道并且说出来的不过两三件，为什么我们还要紧抓不放地指责他，感到如此难以忍受？
以我自己为例，先不说别的女人，我知道自己做过许多荒唐事。
ἐκεῖνο δʼ οὖν §478δεινότατον, ὅτε νύμφη μὲν ἦν τρεῖς ἡμέρας, §479ὁ δʼ ἀνὴρ παρʼ ἐμοὶ καθηῦδεν· ἦν δέ μοι φίλος, §480ὅσπερ με διεκόρησεν οὖσαν ἑπτέτιν.
其中最荒唐的是，当我刚结婚三天时，丈夫在我身边熟睡；而我有过一个情人，他在我七岁时就夺走了我的贞操。
那人出于对我的渴望，跑来挠门；我立刻就察觉了，然后偷偷下楼。
§483ὁ δʼ ἀνὴρ ἐρωτᾷ
ποῖ σὺ καταβαίνεις
;
丈夫问：‘你要下楼去哪儿？
ὅποι;
去哪儿？
’ ‘老公，我肚子痛，绞痛得厉害；所以我要去厕所（肥水坑）。
βάδιζέ νυν·
’‘那去吧。
§486κᾆθʼ ὁ μὲν ἔτριβε κεδρίδας ἄννηθον σφάκον· §487ἐγὼ δὲ καταχέασα τοῦ στροφέως ὕδωρ §488ἐξῆλθον ὡς τὸν μοιχόν· εἶτʼ ἠρειδόμην §489παρὰ τὸν Ἀγυιᾶ κύβδʼ ἐχομένη τῆς δάφνης.
’ 于是他去为我煎桧树果、茴香和鼠尾草；而我，在转轴上浇了水（免得发出声音），溜出去找我的情人；然后在街道守护神阿格尤斯神像旁，抱着月桂树，俯身迎合。
§490ταῦτʼ οὐδεπώποτʼ εἶφʼ, ὁρᾶτʼ, Εὐριπίδης· §491οὐδʼ ὡς ὑπὸ τῶν δούλων τε κὠρεωκόμων §492σποδούμεθʼ, ἢν μὴ ʼχωμεν ἕτερον, οὐ λέγει· §493οὐδʼ ὡς ὅταν μάλισθʼ ὑπό του ληκώμεθα §494τὴν νύχθʼ, ἕωθεν σκόροδα διαμασώμεθα, §495ἵνʼ ὀσφρόμενος ἁνὴρ ἀπὸ τείχους εἰσιὼν §496μηδὲν κακὸν δρᾶν ὑποτοπῆται.
瞧，欧里庇得斯可从来没说过这些事；也没说当我们没有别人时，怎样被奴隶和赶骡人蹂躏，他绝口不提；也没说当夜里被别人狠狠爱过之后，早上我们会嚼大蒜，好叫从城墙值勤回来的丈夫闻到时，不至于怀疑我们干了什么坏事。
ταῦθʼ, ὁρᾷς, §497οὐπώποτʼ εἶπεν.
瞧，这些事他可从没说过。
εἰ δὲ Φαίδραν λοιδορεῖ, §498ἡμῖν τί τοῦτʼ ἔστʼ;
如果他痛骂法伊德拉，对我们有什么影响？