"(예전에는 우리가) 직접 관리하고, 몰래 보리 가루나 기름, 포도주를 빼돌리던 일마저 이제는 불가능해졌소.
οἱ γὰρ ἄνδρες ἤδη κλῄδια §422αὐτοὶ φοροῦσι κρυπτὰ κακοηθέστατα §423Λακωνίκʼ ἄττα, τρεῖς ἔχοντα γομφίους.
사내들이 이제는 아주 고약한, 세 개의 이빨이 달린 비밀스러운 라코니아식 열쇠들을 직접 지니고 다니기 때문이오.
§424πρὸ τοῦ μὲν οὖν ἦν ἀλλʼ ὑποῖξαι τὴν θύραν §425ποιησαμέναισι δακτύλιον τριωβόλου, §426νῦν δʼ οὗτος αὐτοὺς ᾡκότριψ Εὐριπίδης §427ἐδίδαξε θριπήδεστʼ ἔχειν σφραγίδια §428ἐξαψαμένους.
이전에는 3오볼로스를 들여서 (가짜) 반지를 만들어 두면 문을 몰래 여는 것 정도는 가능했소만, 이제는 집안의 골칫덩이인 에우리피데스 저놈이 벌레가 갉아 먹은 듯한 모양의 (가짜) 인장을 몸에 달고 다니도록 사내들에게 가르쳐 준 것이오.
νῦν οὖν ἐμοὶ τούτῳ δοκεῖ §429ὄλεθρόν τινʼ ἡμᾶς κυρκανᾶν ἁμωσγέπως, §430ἢ φαρμάκοισιν ἢ μιᾷ γέ τῳ τέχνῃ, §431ὅπως ἀπολεῖται.
그러니 이제 나는 저놈에게 우리가 어떻게 해서든 파멸을 꾸며내어, 독약을 쓰든 혹은 어떤 단 한 가지 수단을 써서라도, 그를 파멸시켜야 마땅하다고 생각하오.
ταῦτʼ ἐγὼ φανερῶς λέγω, §432τὰ δʼ ἄλλα μετὰ τῆς γραμματέως συγγράψομαι.
나는 이 말을 분명히 밝히는 바요, 나머지 일에 대해서는 서기 요원과 함께 초안을 작성하겠소.
내 아직 이토록 능글맞은 여인은 본 적이 없고, 이토록 매섭게 말하는 여인도 들어본 적이 없노라.
§437πάντα γὰρ λέγει δίκαια, §438†πάσας δʼ ἰδέας ἐξήτασεν, §439πάντα δʼ ἐβάστασεν φρενὶ πυκνῶς τε† §439aποικίλους λόγους ἀνηῦρεν §440εὖ διεζητημένους·
그녀는 모든 것을 올바르게 말하고, 온각 주장을 면밀히 검토하였으며, 마음속으로 깊이 생각하였고, 잘 정돈된 다채로운 변론을 멋지게 찾아내었도다.
§440aὥστʼ ἂν εἰ λέγοι παρʼ αὐτὴν §441Ξενοκλέης ὁ Καρκίνου, δοκεῖν §441aἂν αὐτόν, ὡς ἐγᾦμαι, §442πᾶσιν ὑμῖν §442aἄντικρυς μηδὲν λέγειν.
그리하여 만약 카르키노스의 아들 크세노클레스가 그녀 곁에서 연설을 한다 해도, 내가 생각하기에, 여러분 모두에게 완전히 아무 말도 하지 못하는 것처럼 보일 정도이도다.
§443ὀλίγων ἕνεκα καὐτὴ παρῆλθον ῥημάτων.
제2여성: "나 역시 몇 마디 보태고자 앞으로 나왔소.
다른 것들이야 저 여인이 아주 잘 고발해 주었소만, 내가 겪은 일에 대해 말씀드리고자 하오.
내 남편은 키프로스에서 전사하였고, 다섯 명의 어린 자식들을 남겨 두었소.
§448στεφανηπλοκοῦσʼ ἔβοσκον ἐν ταῖς μυρρίναις.
나는 겨우겨우 도금양(미르투스) 가지로 화관을 엮어 아이들을 먹여 살려 왔소.
§449τέως μὲν οὖν ἀλλʼ ἡμικάκως ἐβοσκόμην· §450νῦν δʼ οὗτος ἐν ταῖσιν τραγῳδίαις ποιῶν §451τοὺς ἄνδρας ἀναπέπεικεν οὐκ εἶναι θεούς·
그때까지만 해도 어찌어찌 그럭저럭 살아갈 수 있었소만, 이제는 저자가 비극 작품을 쓰면서 사내들에게 신은 존재하지 않는다고 설득해 놓았소.
§452ὥστʼ οὐκέτʼ ἐμπολῶμεν οὐδʼ εἰς ἥμισυ.
그 결과 우리의 장사는 절반도 팔리지 않게 되었소.
그러니 이제 여러분 모두에게 권하고 말씀드리건대, 여러 가지 이유로 저 사내를 처벌해야 하오.
여성 동료 여러분, 저자는 우리에게 난폭한 악행을 저지르고 있소, 정작 본인은 야생 채소나 먹으며 자란 주제에 말이오.
§457ἀλλʼ εἰς ἀγορὰν ἄπειμι·
하지만 나는 광장(아고라)으로 가야 하오.
δεῖ γὰρ ἀνδράσιν §458πλέξαι στεφάνους συνθηματιαίους εἴκοσιν.
남자들을 위해 주문받은 스무 개의 화관을 엮어야 하기 때문이오.
"또 다른 결의가, 이전 것보다 한층 더 기발한 결의가 다시 나타났도다.
§461οἷα κατεστωμύλατο §462οὐκ ἄκαιρα, φρένας ἔχουσα §463καὶ πολύπλοκον νόημʼ, οὐδʼ §464ἀσύνετʼ ἀλλὰ πιθανὰ πάντα.
어찌어찌 조잘대는지, 철없지 않고, 총기를 지녔으며, 복잡한 생각과, 영리함을 갖추어, 사리에 어둡지 않고 모든 말이 설득력 있도다.
§465δεῖ δὲ ταύτης τῆς ὕβρεως ἡμῖν §465aτὸν ἄνδρα §465bπεριφανῶς δοῦναι δίκην. §466τὸ μὲν ὦ γυναῖκες ὀξυθυμεῖσθαι σφόδρα §467Εὐριπίδῃ, τοιαῦτʼ ἀκουούσας κακά, §468οὐ θαυμάσιόν ἐστʼ, οὐδʼ ἐπιζεῖν τὴν χολήν.
이 무례함에 대해 우리는 저 사내에게 똑똑히 벌을 내리게 해야 하노라." 제3여성: "여성 동료 여러분, 에우리피데스에게 이토록 격렬히 화를 내고, 그런 악담을 듣고서 끓는 피(쓸개즙)를 억누르지 못하는 것은 이상한 일이 아니오.
나 자신 또한, 내 아이들을 걸고 맹세하건대, 내가 미치지 않고서야 저 사내를 증오하오.
§471ὅμως δʼ ἐν ἀλλήλαισι χρὴ δοῦναι λόγον·
하지만 우리끼리 있을 때 속사정을 털어놓고 따져 보아야 하오.
§472αὐταὶ γάρ ἐσμεν, κοὐδεμίʼ ἔκφορος λόγου.
우리뿐이고, 이 말을 밖으로 퍼뜨릴 사람은 아무도 없으니 말이오.
§473τί ταῦτʼ ἔχουσαι ʼκεῖνον αἰτιώμεθα §474βαρέως τε φέρομεν, εἰ δύʼ ἡμῶν ἢ τρία §475κακὰ ξυνειδὼς εἶπε δρώσας μυρία;
우리가 저지르는 수만 가지 악행 중, 저자가 알고서 두세 가지를 말한 것을 두고, 왜 그렇게 저 사내를 탓하며 억울해하는 것이오?
나 자신만 하더라도, 다른 여자를 말할 것도 없이, 내 안에 켕기는 무서운 일들이 많소.
ἐκεῖνο δʼ οὖν §478δεινότατον, ὅτε νύμφη μὲν ἦν τρεῖς ἡμέρας, §479ὁ δʼ ἀνὴρ παρʼ ἐμοὶ καθηῦδεν· ἦν δέ μοι φίλος, §480ὅσπερ με διεκόρησεν οὖσαν ἑπτέτιν.
특히 가장 끔찍한 일은, 내가 시집온 지 사흘째 되던 날, 남편이 내 옆에서 잠들어 있었는데, 내게는 정부(情夫)가 있었소, 내가 일곱 살 때 내 처녀성을 빼앗은 사내였소.
§481οὖτος πόθῳ μου ʼκνυεν ἐλθὼν τὴν θύραν·
그이가 나를 그리워하며 와서 문을 긁었소.
§482κᾆτʼ εὐφὺς ἔγνων· εἶτα καταβαίνω λάθρᾳ.
나는 대뜸 알아차리고 가만히 아래로 내려갔소.
§483ὁ δʼ ἀνὴρ ἐρωτᾷ
ποῖ σὺ καταβαίνεις
;
그러자 남편이 묻기를: 어디로 내려가는 거요?
ὅποι;
어디요?
§484στρόφος μʼ ἔχει τὴν γαστέρ ὦνερ κὠδύνη·
'여보, 배에 쥐(통증)가 나서 아파 죽겠어요.
그래서 뒷간(거름더미)에 가려고요.' '그럼 다녀오구려.' 그러고는 남편은 노간주나무 열매, 딜, 세이지를 정성껏 달이고 있었소.
나는 문경첩에 물을 붓고(소리가 안 나게 하려고), 밖으로 나가 간부에게 달려갔소.
εἶτʼ ἠρειδόμην §489παρὰ τὸν Ἀγυιᾶ κύβδʼ ἐχομένη τῆς δάφνης.
그리고 아귀에우스(거리의 아폴론) 신상 옆에서, 월개수 나무를 붙잡고 몸을 구부린 채 일을 치렀소.
§490ταῦτʼ οὐδεπώποτʼ εἶφʼ, ὁρᾶτʼ, Εὐριπίδης·
보시오, 에우리피데스는 이런 일은 결코 말하지 않았소.
또한 다른 상대가 없을 때 우리가 노예나 마부들과 몸을 섞는다는 것도 그는 말하지 않소.
§493οὐδʼ ὡς ὅταν μάλισθʼ ὑπό του ληκώμεθα §494τὴν νύχθʼ, ἕωθεν σκόροδα διαμασώμεθα, §495ἵνʼ ὀσφρόμενος ἁνὴρ ἀπὸ τείχους εἰσιὼν §496μηδὲν κακὸν δρᾶν ὑποτοπῆται.
또 밤새도록 누군가에게 실컷 사랑을 나누고 난 뒤, 아침에 마늘을 씹는 일도 말이오, 성벽 초소에서 보초를 서고 돌아온 남편이 냄새를 맡고서 우리가 딴짓을 저질렀다고 의심하지 못하도록 말이오.
ταῦθʼ, ὁρᾷς, §497οὐπώποτʼ εἶπεν.
보시오, 이런 일은 저자가 한 번도 말한 적이 없소.
εἰ δὲ Φαίδραν λοιδορεῖ, §498ἡμῖν τί τοῦτʼ ἔστʼ;
그자가 파이드라를 욕한다고 한들, 우리와 무슨 상관이란 말이오?