§243bτί θαρρῶ καταπεπυρπολημένος;
ムネシロコス：「全身を丸焦げにされて、どうして安心していられようか？
§244ἀλλʼ οὐκ ἔτʼ οἰδὲν πρᾶγμά σοι·
」エウリピデス：「だが、お前にとって大変なことはもう何もない。
τὰ πλεῖστα γὰρ §245ἀποπεπόνηκας.
大部分の」面倒は終えたのだから。
§245bφῦ ἰοὺ τῆς ἀσβόλου.
」ムネシロコス：「うへえ！ なんという煤だ。
§246αἰθὸς γεγένημαι πάντα τὰ περὶ τὴν τράμιν.
」「股の間がすっかり真っ黒になってしまった。
§247μὴ φροντίσῃς·
」エウリピデス：「気にするな。
ἕτερος γὰρ αὐτὰ σφογγιεῖ.
他の者がそこを拭いてくれるだろう。
§248οἰμώξετἄρʼ εἴ τις τὸν ἐμὸν πρωκτὸν πλυνεῖ.
」ムネシロコス：「おれの尻を洗う奴がいたら、そいつは痛い目を見るぞ。
§249Ἀγάθων, ἐπειδὴ σαυτὸν ἐπιδοῦναι φθονεῖς, §250ἀλλʼ ἱμάτιον γοῦν χρῆσον ἡμῖν τουτῳὶ §251καὶ στρόφιον·
」エウリピデス：「アガトン、お前自身が身を捧げるのを惜しむのなら、」「せめてこの男に上着と、」「胸帯を貸してくれ。
οὐ γὰρ ταῦτά γʼ ὡς οὐκ ἔστʼ ἐρεῖς.
これらを持っていないとは言わせないぞ。
§252λαμβάνετε καὶ χρῆσθʼ·
」アガトン：「持って行って使うが良い。
οὐ φθονῶ.
惜しみはしない。
§252bτί οὖν λάβω;
」ムネシロコス：「では、まず何を身につければいい？
§253ὅ τι;
」エウリピデス：「何だと？
τὸν κροκωτὸν πρῶτον ἐνδύου λαβών.
まずはその黄色いドレスを受け取って着るのだ。
§254νὴ τὴν Ἀφροδίτην ἡδύ γʼ ὄζει ποσθίου.
」ムネシロコス：「アプロディテにかけて、これはおちんちんの良い匂いがするな。
§255σύζωσον ἀνύσας.
」エウリピデス：「急いで帯を締めろ。
αἶρε νῦν στρόφιον.
今度は胸帯を持ち上げろ。
§255bἰδού.
」ムネシロコス：「ほら。
§256ἴθι νυν κατάστειλόν με τὰ περὶ τὼ σκέλει.
」ムネシロコス：「さあ、おれの脚の周りの衣の襞を整えてくれ。
§257κεκρυφάλου δεῖ καὶ μίτρας.
」エウリピデス：「ヘアネットとヘッドバンドが必要だな。
§259νὴ τὸν Δίʼ ἀλλὰ κἀπιτηδεία πάνυ.
」エウリピデス：「ゼウスにかけて、これは実にお誂え向きだ。
§260ἆρʼ ἁρμόσει μοι;
」ムネシロコス：「おれに似合うかな？
§260bνὴ Δίʼ ἀλλʼ ἄριστʼ ἔχει.
」エウリピデス：「ゼウスにかけて、完璧だとも。
§261φέρʼ ἔγκυκλον·
」ムネシロコス：「丸いマントを持ってきてくれ。
§261bτουτὶ λάβʼ ἀπὸ τῆς κλινίδος.
」アガトン：「寝台からこれを取りなさい。
§262ὑποδημάτων δεῖ.
」ムネシロコス：「靴が必要だ。
§262bτἀμὰ ταυτὶ λάμβανε.
」アガトン：「おれのこの靴を履きなさい。
§263ἆρʼ ἁρμόσει μοι;
」ムネシロコス：「おれに合うかな？
§263bχαλαρὰ γοῦν χαίρεις φορῶν.
」アガトン：「ともかく、あなたは緩いのを好んで履くのだろう。
§264σὺ τοῦτο γίγνωσκʼ·
」エウリピデス：「それはお前が判断しろ。
ἀλλʼ ἔχεις γὰρ ὧν δέει,
しかし、必要なものは揃ったな。
§265εἴσω τις ὡς τάχιστά μʼ ἐσκυκλησάτω.
」アガトン：「誰か一刻も早く、おれを車台で中に引っ込めてくれ。
ἢν λαλῇς δʼ, ὅπως τῷ φθέγματι §268γυναικιεῖς εὖ καὶ πιθανῶς.
だがお前がしゃべる時は、その声が」実に女らしく、説得力あるものになるようにするのだぞ。
§268bπειράσομαι.
」ムネシロコス：「やってみるよ。
§269βάδιζε τοίνυν.
」エウリピデス：「それでは行くが良い。
」ムネシロコス：「アポロンにかけて嫌だ、もしお前が」おれに誓ってくれないなら——」エウリピデス：「何をだ？
」ムネシロコス：「もしおれに何か災難が降りかかったら、」あらゆる手段を尽くしておれを救い出すと。
§272ὄμνυμι τοίνυν αἰθέρʼ οἴκησιν Διός.
」エウリピデス：「では、ゼウスの住まいなるエーテルにかけて誓おう。
§273τί μᾶλλον ἢ τὴν Ἱπποκράτους ξυνοικίαν;
」ムネシロコス：「なぜヒッポクラテスの長屋ではなく、そっちにかけるのだ？
§274ὄμνυμι τοίνυν πάντας ἄρδην τοὺς θεούς.
」エウリピデス：「ならば、すべての神々にかけて誓う。
§275μέμνησο τοίνυν ταῦθʼ, ὅτι ἡ φρὴν ὤμοσεν,
」ムネシロコス：「では、このことを覚えておけよ。
§276ἡ γλῶττα δʼ οὐκ ὀμώμοκʼ·
『心は誓ったが、」舌は誓っていない』などと言い訳するな。
οὐδʼ ὥρκωσʼ ἐγώ.
おれはそんな誓わせ方はしていないぞ。
§277ἔκσπευδε ταχέως·
」エウリピデス：「急いで出発しろ。
ὡς τὸ τῆς ἐκκλησίας §278σημεῖον ἐν τῷ Θεσμοφορείῳ φαίνεται.
集会の合図の」印が、テスモポリア神殿に見えている。
§279ἐγὼ δʼ ἄπειμι.
」「私は立ち去るぞ。
§279bδεῦρό νυν ὦ Θρᾷτθʼ ἕπου.
」ムネシロコス：「さあ、トラッタ、こっちへ付いて来い。
§280ὦ Θρᾷττα θέασαι, καομένων τῶν λαμπάδων
」「おお、トラッタよ、見よ。
§281ὅσον τὸ χρῆμʼ ἀνέρχεθʼ ὑπὸ τῆς λιγνύος.
松明が燃えて、」「煤を含んだ煙がどれほど大量に立ち上っていることか。
」「だが、麗しき二柱のテスモポロス女神たちよ、私を受け入れ、」ここへ来るときも、再び家へ戻るときも、幸運であらせてください。
§284ὦ Θρᾷττα τὴν κίστην κάθελε, κᾆτʼ ἔξελε
」「トラッタよ、籠を下ろして、それから」お供えのパンを取り出せ。
§285τὸ πόπανον, ὅπως λαβοῦσα θύσω τοῖν θεοῖν.
私がそれを受け取って、二柱の女神に捧げられるように。
」「大いにお尊ばれる女主人、愛するデメテルよ、」「そしてペルセポネよ、私が何度も何度もあなた方に」豊かに生贄を捧げられますように。
§288θύειν ἔχουσαν, εἰ δὲ μἀλλὰ νῦν λαθεῖν.
それが叶わぬとしても、せめて今は見つかりませんように。
」「そして、おれの愛娘が、裕福ではあるが」他の点では大馬鹿で間抜けな夫を得られますように。
§291καὶ ποσθαλίσκον νοῦν ἔχειν μοι καὶ φρένας.
」「そして、うちの幼い息子が、しっかりとした分別と知恵を持ちますように。
σὺ δʼ ἄπιθʼ ὦ Θρᾷττʼ ἐκποδών.
トラッタ、お前はあっちへ行って引っ込んでいろ。
§295εὐφημία ʼστω, εὐφημία ʼστω.
」伝令：「静粛に、静粛に！
εὔχεσθε τοῖν §296Θεσμοφόροιν τῇ Δήμητρι καὶ τῇ Κόρῃ καὶ τῷ §297Πλούτῳ καὶ τῇ Καλλιγενείᾳ καὶ τῇ Κουροτρόφῳ §300τῇ Γῇ καὶ τῷ Ἑρμῇ καὶ Χάρισιν ἐκκλησίαν
二柱の」テスモポロス、すなわちデメテルとコレ、さらに」プルートス、カッリゲネイア、養育の神たる」大地、ヘルメス、そしてカリスに祈りなさい。
§301τήνδε καὶ σύνοδον τὴν νῦν κάλλιστα καὶ ἄριστα §302ποιῆσαι, πολυωφελῶς μὲν πόλει τῇ Ἀθηναίων §305τυχηρῶς δʼ ἡμῖν αὐταῖς.
この女性の」集会および現在の会合が、最も美しく、最も良く」執り行われ、アテナイ人の国家にとって多大なる利益となり、」私たち自身にとっては幸運をもたらすものとなりますように。
καὶ τὴν δρῶσαν §306τήν τʼ ἀγορεύουσαν τὰ βέλτιστα περὶ τὸν δῆμον §307τὸν Ἀθηναίων καὶ τὸν τῶν γυναικῶν ταύτην §310νικᾶν.
そして、行動し」アテナイの民衆と、この女性の集いに関して」最善のことを提案する女性が、」勝利を収めますように。
ταῦτʼ εὔχεσθε, καὶ ὑμῖν αὐταῖς τἀγαθά.
これらのことを祈りなさい、そしてあなた方自身への幸運をも。
§311ἰὴ παιὼν ἰὴ παιών.
」歌隊：「イエ・パイオン、イエ・パイオン！
χαίρωμεν.
私たちは喜び祝おう。
」「私たちはこれを受け入れ、神々の血族が」これらの祈りに応じて、」現れ、ともに喜んでくださるよう懇願する。
§315Ζεῦ μεγαλώνυμε χρυσολύρα τε §316Δῆλον ὃς ἔχεις ἱεράν, §317καὶ σὺ παγκρατὲς κόρα γλαυκῶπι §318χρυσόλογχε πόλιν οἰκοῦσα §319περιμάχητον, ἐλθὲ δεῦρο.
」「輝かしい名のゼウスよ、そして黄金の竪琴を持つ神よ、」「聖なるデロス島を支配される御方よ、」「そして、すべてを支配する輝く瞳の乙女よ、」「黄金の槍を持ち、戦いの絶えぬこの」都市に住まう御方よ、ここへ来てください。
§320καὶ πολυώνυμε θηροφόνη παῖ §321Λατοῦς χρυσώπιδος ἔρνος, §322σύ τε πόντιε σεμνὲ Πόσειδον §323ἁλιμέδον προλιπὼν §324μυχὸν ἰχθυόεντʼ οἰστροδόνητον, §325Νηρέος ἐναλίου τε κόραι §326Νύμφαι τʼ ὀρείπλαγκτοι.
」「そして、多くの名を持ち、獣を狩る乙女よ、」「黄金の輝く顔を持つレトの愛しき末裔よ、」「そして、海の尊きポセイドンよ、」「海を統べる主よ、魚の群れる」嵐に吹き荒れる深淵を後にされ、」「海のネレウスの娘たちよ、」「そして、山々を彷徨うニンフたちよ。
τελέως δʼ
そして完全に」「成就されますように。 」