므네실로코스: "온몸이 시커멓게 그슬렸는데 어찌 안심할 수 있겠나?" 에우리피데스: "하지만 자네에게 더는 번거로울 일이 없네.
τὰ πλεῖστα γὰρ §245ἀποπεπόνηκας.
대부분의 고비를" 다 넘겼으니 말이네." 므네실로코스: "에구구!
웬 그을음이 이렇게 많담." "가랑이 사이가 온통 새까맣게 타 버렸구려." 에우리피데스: "걱정 말게.
§247μὴ φροντίσῃς· ἕτερος γὰρ αὐτὰ σφογγιεῖ. §248οἰμώξετἄρʼ εἴ τις τὸν ἐμὸν πρωκτὸν πλυνεῖ. §249Ἀγάθων, ἐπειδὴ σαυτὸν ἐπιδοῦναι φθονεῖς, §250ἀλλʼ ἱμάτιον γοῦν χρῆσον ἡμῖν τουτῳὶ
다른 사람이 그곳을 닦아 줄 터이니." 므네실로코스: "내 밑구멍을 씻기려 드는 놈이 있다면 아주 박살을 내 주겠소." 에우리피데스: "아가톤, 자네가 직접 몸을 내놓기 아까워한다면," "적어도 이 사람에게 겉옷과" "가슴띠를 빌려주게나.
§251καὶ στρόφιον· οὐ γὰρ ταῦτά γʼ ὡς οὐκ ἔστʼ ἐρεῖς.
자네에게 이런 것마저 없다고는 말하지 못할 테지." 아가톤: "가져다 쓰시오.
아까워하지 않으리다." 므네실로코스: "그럼 무엇부터 입어야 하오?" 에우리피데스: "무엇이라니?
먼저 저 황색 드레스를 가져다 입게나." 므네실로코스: "아프로디테께 맹세코, 자지에서 나는 고소한 냄새가 나는구려." 에우리피데스: "빨리 허리띠를 매게.
αἶρε νῦν στρόφιον. §255bἰδού. §256ἴθι νυν κατάστειλόν με τὰ περὶ τὼ σκέλει. §257κεκρυφάλου δεῖ καὶ μίτρας. §257bἡδὶ μὲν οὖν §258κεφαλὴ περίθετος, ἣν ἐγὼ νύκτωρ φορῶ. §259νὴ τὸν Δίʼ ἀλλὰ κἀπιτηδεία πάνυ. §260ἆρʼ ἁρμόσει μοι; §260bνὴ Δίʼ ἀλλʼ ἄριστʼ ἔχει. §261φέρʼ ἔγκυκλον· §261bτουτὶ λάβʼ ἀπὸ τῆς κλινίδος. §262ὑποδημάτων δεῖ. §262bτἀμὰ ταυτὶ λάμβανε. §263ἆρʼ ἁρμόσει μοι; §263bχαλαρὰ γοῦν χαίρεις φορῶν.
이제 가슴띠를 드세." 므네실로코스: "여기 있소." 므네실로코스: "자, 이제 내 다리 주변의 옷매무새를 매만져 주구려." 에우리피데스: "머리망과 머리띠가 필요하겠군." 아가톤: "그렇다면 오히려 이것이 좋겠소," "내가 밤에 쓰는 가발이라오." 에우리피데스: "제우스께 맹세코, 참으로 딱 맞는 물건이군." 므네실로코스: "내게 어울리겠소?" 에우리피데스: "제우스께 맹세코, 아주 안성맞춤이라네." 므네실로코스: "둥근 망토를 가져다주시오." 아가톤: "침상에서 이것을 가져가시오." 므네실로코스: "신발이 필요하오." 아가톤: "내 신발인 이것들을 신으시오." 므네실로코스: "내 발에 맞겠소?" 아가톤: "어쨌든 그대는 헐렁한 것을 즐겨 신을 테니까 말이오." 에우리피데스: "그건 자네가 알아서 하게.
§264σὺ τοῦτο γίγνωσκʼ· ἀλλʼ ἔχεις γὰρ ὧν δέει, §265εἴσω τις ὡς τάχιστά μʼ ἐσκυκλησάτω. §266ἁνὴρ μὲν ἡμῖν οὑτοσὶ καὶ δὴ γυνὴ
어쨌든 필요한 건 다 갖추었으니," 아가톤: "누가 나를 어서 빨리 회전대째 안으로 들여보내 주시오." 에우리피데스: "이 남자가 이제 겉모습만큼은" "정말로 여자가 되었네.
§267τό γʼ εἶδος· ἢν λαλῇς δʼ, ὅπως τῷ φθέγματι §268γυναικιεῖς εὖ καὶ πιθανῶς. §268bπειράσομαι. §269βάδιζε τοίνυν. §269bμὰ τὸν Ἀπόλλω οὔκ, ἤν γε μὴ §270ὀμόσῃς ἐμοί— §270bτί χρῆμα; §270cσυσσώσειν ἐμὲ §271πάσαις τέχναις, ἤν μοί τι περιπίπτῃ κακόν.
하지만 말할 때는 그 목소리를" "아주 여성스럽고도 그럴듯하게 내도록 조심하게." 므네실로코스: "노력해 보겠소." 에우리피데스: "그러면 가게나." 므네실로코스: "아폴론께 맹세코 안 되오, 만약 자네가 내게" "맹세해 주지 않는다면——" 에우리피데스: "무슨 맹세 말이냐?" 므네실로코스: "내게 어떤 불행이 닥치더라도" "모든 수단을 다해 나를 구해 주겠다고 말이오." 에우리피데스: "그렇다면 제우스의 거처인 에테르에 두고 맹세하겠네." 므네실로코스: "어찌하여 히포크라테스의 공동주택보다 그것에 대고 맹세한단 말이오?" 에우리피데스: "그러면 모든 신들께 한꺼번에 맹세하겠네." 므네실로코스: "그렇다면 이것을 기억해 두시오.
§272ὄμνυμι τοίνυν αἰθέρʼ οἴκησιν Διός. §273τί μᾶλλον ἢ τὴν Ἱπποκράτους ξυνοικίαν; §274ὄμνυμι τοίνυν πάντας ἄρδην τοὺς θεούς. §275μέμνησο τοίνυν ταῦθʼ, ὅτι ἡ φρὴν ὤμοσεν, §276ἡ γλῶττα δʼ οὐκ ὀμώμοκʼ·
'마음은 맹세했으되" "혀는 맹세하지 않았다'라고 하진 마시오.
οὐδʼ ὥρκωσʼ ἐγώ. §277ἔκσπευδε ταχέως·
나 역시 그런 식으로 서약하게 하진 않았으니." 에우리피데스: "서둘러 길을 떠나게.
ὡς τὸ τῆς ἐκκλησίας §278σημεῖον ἐν τῷ Θεσμοφορείῳ φαίνεται. §279ἐγὼ δʼ ἄπειμι. §279bδεῦρό νυν ὦ Θρᾷτθʼ ἕπου.
집회가 시작됨을 알리는" "표식이 테스모포리아 신전에 보이고 있네." "나는 이만 가 보겠네." 므네실로코스: "자, 트라타야, 이리 따라오너라." "오, 트라타야, 보아라.
§280ὦ Θρᾷττα θέασαι, καομένων τῶν λαμπάδων §281ὅσον τὸ χρῆμʼ ἀνέρχεθʼ ὑπὸ τῆς λιγνύος. §282ἀλλʼ ὦ περικαλλεῖ Θεσμοφόρω δέξασθέ με §283ἀγαθῇ τύχῃ καὶ δεῦρο καὶ πάλιν οἴκαδε. §284ὦ Θρᾷττα τὴν κίστην κάθελε, κᾆτʼ ἔξελε
횃불들이 타오르는데" "그 그을음 섞인 연기가 얼마나 자욱하게 피어오르는지." "오, 아름다운 두 분 테스모포리아 여신이시여, 저를 보살피시어" "이리로 올 때나 다시 집으로 돌아갈 때나 행운이 따르게 하소서." "트라타야, 바구니를 내려놓고 거기서" "제물 빵을 꺼내어라.
§285τὸ πόπανον, ὅπως λαβοῦσα θύσω τοῖν θεοῖν. §286δέσποινα πολυτίμητε Δήμητερ φίλη §287καὶ Φερρέφαττα, πολλὰ πολλάκις μέ σοι
내가 그것을 받아 두 분 여신께 바칠 수 있도록." "가장 존귀하신 여주인이시자 사랑하는 데메테르시여," "그리고 페르세포네여, 제가 두 분께 여러 번 자주" "제물을 풍성히 바칠 수 있게 하소서.
§288θύειν ἔχουσαν, εἰ δὲ μἀλλὰ νῦν λαθεῖν. §289καὶ τοῦ θυγατρίου χοῖρον ἀνδρός μοι τυχεῖν §290πλουτοῦντος, ἄλλως δʼ ἠλιθίου κἀβελτέρου, §291καὶ ποσθαλίσκον νοῦν ἔχειν μοι καὶ φρένας. §292ποῦ ποῦ καθίζωμʼ ἐν καλῷ, τῶν ῥητόρων §293ἵνʼ ἐξακούω;
설령 그리 안 되더라도, 적어도 지금만큼은 들키지 않게 하소서." "또한 제 어린 딸이, 부유하긴 하지만" "그 외에는 아주 멍청하고 바보 같은 남편을 만나게 하소서." "또한 제 어린 아들이 올바른 지혜와 정신을 갖게 하소서." "자, 연설가들의 목소리가 잘 들리도록" "어디 명당자리에 앉아 볼까.
σὺ δʼ ἄπιθʼ ὦ Θρᾷττʼ ἐκποδών. §295εὐφημία ʼστω, εὐφημία ʼστω.
트라타야, 너는 저리 비켜 있거라." 전령: "정숙히, 정숙히 하라!
εὔχεσθε τοῖν §296Θεσμοφόροιν τῇ Δήμητρι καὶ τῇ Κόρῃ καὶ τῷ §297Πλούτῳ καὶ τῇ Καλλιγενείᾳ καὶ τῇ Κουροτρόφῳ §300τῇ Γῇ καὶ τῷ Ἑρμῇ καὶ Χάρισιν ἐκκλησίαν
두 분" "테스모포리아 여신, 곧 데메테르와 코레에게, 그리고" "플루토스와 칼리게네이아, 그리고 양육의 신이신" "대지, 헤르메스, 그리고 카리스 여신들께 기도하라.
§301τήνδε καὶ σύνοδον τὴν νῦν κάλλιστα καὶ ἄριστα §302ποιῆσαι, πολυωφελῶς μὲν πόλει τῇ Ἀθηναίων §305τυχηρῶς δʼ ἡμῖν αὐταῖς.
이 여성" "집회와 오늘의 회합이 가장 아름답고 훌륭하게" "치러져 아테네인들의 국가에 크나큰 이익이 되고," "우리 자신에게는 행운이 되게 하소서.
καὶ τὴν δρῶσαν §306τήν τʼ ἀγορεύουσαν τὰ βέλτιστα περὶ τὸν δῆμον §307τὸν Ἀθηναίων καὶ τὸν τῶν γυναικῶν ταύτην §310νικᾶν.
또한 행동하고" "아테네 민중과 여성 집회에 대해" "가장 훌륭한 주장을 펴는 여성이" "승리를 거두게 하소서.
ταῦτʼ εὔχεσθε, καὶ ὑμῖν αὐταῖς τἀγαθά. §311ἰὴ παιὼν ἰὴ παιών. χαίρωμεν.
이와 같은 일들과 너희 자신들을 위한 축복을 빌어라." 코러스: "이에 파이온, 이에 파이온!
§312δεχόμεθα καὶ θεῶν γένος §313λιτόμεθα ταῖσδʼ ἐπʼ εὐχαῖς §314φανέντας ἐπιχαρῆναι. §315Ζεῦ μεγαλώνυμε χρυσολύρα τε §316Δῆλον ὃς ἔχεις ἱεράν, §317καὶ σὺ παγκρατὲς κόρα γλαυκῶπι §318χρυσόλογχε πόλιν οἰκοῦσα §319περιμάχητον, ἐλθὲ δεῦρο. §320καὶ πολυώνυμε θηροφόνη παῖ §321Λατοῦς χρυσώπιδος ἔρνος, §322σύ τε πόντιε σεμνὲ Πόσειδον §323ἁλιμέδον προλιπὼν §324μυχὸν ἰχθυόεντʼ οἰστροδόνητον, §325Νηρέος ἐναλίου τε κόραι §326Νύμφαι τʼ ὀρείπλαγκτοι. §327χρυσέα τε φόρμιγξ §328ἰαχήσειεν ἐπʼ εὐχαῖς §329ἡμετέραις·
우리 함께 기뻐하자." "우리는 이를 받아들이며, 신들의 권속이" "이 기도에 응답하여" "나타나 함께 기뻐해 주기를 청하노라." "위대하신 이름의 제우스여, 그리고 황금 리라를 든 이여," "성스러운 델로스 섬을 다스리시는 이여," "또한 전능하고 빛나는 눈동자의 처녀여," "황금 창을 지닌 채 끊임없이 쟁탈의 대상이 되는" "도성에 거처하시는 이여, 이리로 오소서." "그리고 허다한 이름을 가진 야수 사냥의 처녀여," "황금빛 얼굴을 지닌 레토의 자손이여," "그리고 바다의 엄숙하신 포세이돈이여," "바다의 주재자시여, 폭풍우에 요동치며" "물고기들이 떼 지어 노니는 심연을 버려두고," "바다의 네레우스의 딸들이여," "그리고 산속을 배회하는 님프들이여." "황금빛 수금이" "우리들의 기도에 조응하여 울려 퍼지게 하소서.
τελέως δʼ
그리하여 온전히" "성취되게 하소서..."