§1154Θεσμοφόρω πολυποτνία, §1155εἰ καὶ πρότερόν ποτʼ ἐπηκόω §1156ἤλθετον, ἔλθετε νῦν, ἀφίκεσθʼ ἱκετεύομεν
掟をもたらす二柱の大いなる女神よ、もし以前にも耳を傾けて来てくださったことがあるなら、今こそお越しください、私たちのもとへも来てくださるよう、哀願いたします。
§1157ἐνθάδε χἠμῖν. §1160γυναῖκες εἰ βούλεσθε τὸν λοιπόν χρόνον §1161σπονδὰς ποιήσασθαι πρὸς ἐμέ, νυνὶ πάρα, §1162ἐφʼ ᾧτʼ ἀκοῦσαι μηδὲν ὑπʼ ἐμοῦ μηδαμὰ
女たちよ、もしあなたがたが、これから先の時間、私と和解を結びたいと望むなら、今こそその時だ、今後私から一切いかなる悪口も聞かないという条件で。
§1163κακὸν τὸ λοιπόν. ταῦτʼ ἐπικηρυκεύομαι.
私はこの条件を提案する。
§1164χρείᾳ δὲ ποίᾳ τόνδʼ ἐπεσφέρεις λόγον;
だが、どのような必要からこのような提案を持ち出すのですか？
§1165ὅδʼ ἐστὶν οὑν τῇ σανίδι κηδεστὴς ἐμός.
あそこの板に縛られているのは私の親戚なのだ。
だから、もし私がこの男を連れ戻すなら、あなたがたは二度と悪く言われることはない。
ἢν δὲ μὴ πίθησθέ μοι, §1168ἃ νῦν ὑποικουρεῖτε τοῖσιν ἀνδράσιν §1169ἀπὸ τῆς στρατιᾶς παροῦσιν ὑμῶν διαβαλῶ.
だが、もし私の言うことを聞かないなら、あなたがたが今、軍隊から戻ってきた夫たちの目を盗んで家の中で企んでいる秘密を、彼らにぶちまけてやろう。
§1170τὰ μὲν παρʼ ἡμῶν ἴσθι σοι πεπεισμένα·
我々の側のことは、あなたの提案に同意したと知るがよい。
§1171τὸν βάρβαρον δὲ τοῦτον αὐτὸς πεῖθε σύ.
だが、この野蛮人はあなた自身で説得しなさい。
§1172ἐμὸν ἔργον ἐστίν·
それは私の役目だ。
καὶ σὸν ὦλάφιον ἅ σοι §1173καθʼ ὁδὸν ἔφραζον ταῦτα μεμνῆσθαι ποιεῖν.
そして我がエラフィオンよ、道すがらお前に指示しておいたこと、それを忘れずに実行するのだぞ。
§1174πρῶτον μὲν οὖν δίελθε κἀνακάλπασον.
まずは通り抜けて、裾をからげて小走りに踊りなさい。
§1175σὺ δʼ ὦ Τερηδὼν ἐπαναφύσα Περσικόν.
お前、テリードーンよ、ペルシア風の曲を吹き始めなさい。
§1176τί τὸ βόμβο τοῦτο;
このブーンという音は何だ？
κῶμο τίς ἀνεγεῖρί μοι
どんちゃん騒ぎがオレを起こすんか？
§1177ἡ παῖς ἔμελλε προμελετᾶν ὦ τοξότα.
この子は練習するところだったのだ、弓兵よ。
§1178ὀρχησομένη γὰρ ἔρχεθʼ ὡς ἄνδρας τινάς.
これから男性たちの前で踊りに行くことになっているのだから。
§1179ὀρκῆσι καὶ μελετῆσι, οὐ κωλύσʼ ἐγώ.
踊って練習する、オレ邪魔せえへん。
§1180ὡς ἐλαπρός, ὥσπερ ψύλλο κατὰ τὸ κῴδιο.
なんと身軽な、まるで羊皮の上のノミのようだ。
§1181φέρε θοἰμάτιον ἄνωθεν ὦ τέκνον τοδί·
さあ、この上着を上から脱ぎなさい、我が子よ。
そしてスキティア兵の膝の上に座って、足を前に伸ばしなさい、靴を脱がせてあげるから。
§1185οἴμʼ ὠς στέριπο τὸ τιττἴ, ὤσπερ γογγύλη.
おお、なんと硬いおっぱいだ、まるで蕪のようだ。
§1186αὔλει σὺ θᾶττον·
もっと速く笛を吹きなさい。
ἔτι δέδοικας τὸν Σκύθην;
まだスキティア兵が怖いのか？
§1187καλό γε τὸ πυγή.
ええ尻や。
κλαῦσί γʼ ἂν μὴ ʼνδον μένῃς.
中に入っとかな泣くことになるぞ。
§1187aἀνακύπτι καὶ παρακύπτι ἀπεψωλημένος·
頭上げて、覗き込んで、皮を剥いたちんちんみたいに。
§1188εἶεν· καλὴ τὸ σκῆμα περὶ τὸ πόστιον.
よし、ちんちんのあたりのポーズがええな。
§1189καλῶς ἔχει.
よし、結構だ。
λαβὲ θοἰμάτιον·
上着を受け取りなさい。
ὥρα ʼστὶ νῷν §1190ἤδη βαδίζειν.
さあ、私たちはもう行く時間だ。
§1190bοὐκὶ πιλῆσι πρῶτά με;
オレにまずキスせえへんのか？
§1191πάνυ γε·
もちろんとも。
φίλησον αὐτόν.
彼にキスしなさい。
おお、おお、おお、おやおや、なんと甘い舌だ、まるでアッティカのハチミツのようだ。
§1193τί οὐ κατεύδει παρʼ ἐμέ;
なんでオレの横で寝えへん？
§1194bναὶ ναὶ γρᾴδιο.
せやせや、おばあちゃん。
§1195ἐμοὶ κάρισο σὺ τοῦτο.
オレにこれをしてくれ。
§1195bδώσεις οὖν δραχμήν;
では、ドラクマ銀貨をくれるかい？
§1196ναὶ ναῖκι δῶσι.
せやせや、やる。
§1196bτἀργύριον τοίνυν φέρε.
それなら、お金をよこしなさい。
§1197ἀλλʼ οὐκ ἔκὠδέν·
でも、金持ってへん。
ἀλλὰ τὸ συβήνην λαβέ.
せやけど、この矢筒を受け取れ。
§1198ἔπειτα † κομίζεις αὐτοῖς.
あとで持ってこい（？
†
）。
§1198bἀκολούτι τέκνον.
ついておいで、我が子よ。
§1199σὺ δὲ τοῦτο τήρει τὴ γέροντο, γρᾴδιο.
お前はこれ、そのじじいを見張ってろ、おばあちゃん。
§1200ὄνομα δέ σοι τί ἔστιν;
お前の名前は何だ？
§1200bἈρτεμισία.
アルテミシアだよ。
§1201μεμνῆσι τοίνυν τοὔνομʼ·
ほな、名前覚えとく。
Ἀρταμουξία.
アルタムクシアやな。
§1202Ἑρμῆ δόλιε ταυτὶ μὲν ἔτι καλῶς ποιεῖς.
悪知恵のヘルメスよ、これまではうまく進んでいる。
§1203σὺ μὲν οὖν ἀπότρεχε παιδάριον τουτὶ λαβών·
お前はあの笛の少年を連れて急いで逃げなさい。
§1204ἐγὼ δὲ λύσω τόνδε.
私はこの男を解放しよう。
σὺ δʼ ὅπως ἀνδρικῶς §1205ὅταν λυθῇς τάχιστα θεύξει καὶ τενεῖς §1206ὡς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδἴ οἴκαδε.
そしてお前は、解放されたらすぐさま男らしく、全力で走って家路を急ぎ、妻と子供たちのもとへ向かうのだぞ。
§1207ἐμοὶ μελήσει ταῦτά γʼ ἢν ἅπαξ λυθῶ.
一度解放されさえすれば、それは私が引き受けます。
§1208λέλυσο.
さあ、解けた。
σὸν ἔργον, φεῦγε πρὶν τὸν τοξότην §1209ἥκοντα καταλαβεῖν.
お前の仕事だ、あの弓兵が戻ってきて捕まる前に逃げるのだ。
§1209bἐγὼ δὴ τοῦτο δρῶ.
確かにそうします。
おお、おばあちゃん、お前の娘はなんと可愛いんや、気難しくなくて、おとなしい。
ποῦ τὸ γρᾴδιο;
……おばあちゃんはどこや？
§1212οἴμʼ ὠς ἀπόλωλο· ποῦ τὸ γέροντʼ ἐντευτενί;
おお、大変や、ここにいたじじいはどこや？
§1213ὦ γρᾴδιʼ, ὦ γρᾷ.
おばあちゃん、おばあ！
οὐκ ἐπαινῶ γρᾴδιο.
オレ、おばあちゃん許さへんぞ。
§1213aἈρταμουξία.
アルタムクシア！
§1214διέβαλλέ μʼ ηʼ γραῦς.
あのババア、オレをだましたな。
ἀπότρεκʼ ὠς τάκιστα σύ·
お前、大急ぎで逃げたな。
§1215ὀρτῶς δὲ συβήνη ʼστί· καταβηνῆσι γάρ.
ホンマに矢筒や、ちんちん突っ込むためにな。
ποῖ τὸ γρᾴδιʼ;
おばあちゃんはどこへ？
Ἀρταμουξία.
アルタムクシア！
§1217τὴν γραῦν ἐρωτᾷς, ἣ ʼφερεν τὰς πηκτίδας;
琴を持っていたあの老婆を探しているのかい？
§1218ναὶ ναῖκι.
せやせや。
εἶδες αὐτό;
お前それ見たか？
§1218bταύτῃ γʼ οἴχεται
あちらの方へ行ったよ。
§1219αὐτή τʼ ἐκείνη καὶ γέρων τις εἵπετο.
彼女自身と、それから何やら老人がついて行っていたよ。
§1220κροκῶτʼ ἔκοντο τὴ γέροντο;
そのじじい、黄色い服着てたか？
§1220bφήμʼ ἐγώ.
そうだよ。
§1221ἔτʼ ἂν καταλάβοις, εἰ διώκοις ταυτῃί.
あちらへ追いかければ、まだ追いつくかもしれないよ。
§1222ὦ μιαρὸ γρᾶο·
あの汚いババアめ。
πότερα τρέξι τὴν ὀδό;
どっちの道走ったらええ？
§1223Ἀρταμουξία.
アルタムクシア！
§1223aὀρθὴν ἄνω δίωκε.
まっすぐ上へ追いかけなさい。
ποῖ θεῖς;
どこへ走るんだい？
οὐ πάλιν §1224τῃδὶ διώξει;
そっちじゃない、あっちへ追いかけなさい！
σʼ τοὔμπαλιν τρέχεις σύ γε.
おやおや、あなたは逆へ走っているよ。
§1225κακόδαιμον, ἀλλὰ τρέξι.
クソ、でも走る。
Ἀρταμουξία.
アルタムクシア！
§1226τρέχε νυν κατὰ τοὺς κόρακας ἐπουρίσας, τρέχε.
さあ、地獄へ向かって順風満帆に走りなさい、走りなさい。
§1227ἀλλὰ πέπαισται μετρίως ἡμῖν·
さて、私たちの芝居も適度に演じられた。