§1058σὺ δʼ εἶ τίς ἥτις τοὐμὸν ᾤκτιρας πάθος; §1059Ἠχὼ λόγων ἀντῳδὸς ἐπικοκκάστρια, §1060ἥπερ πέρυσιν ἐν τῷδε ταὐτῷ χωρίῳ §1061Εὐριπίδῃ καὐτὴ ξυνηγωνιζόμην. §1062ἀλλʼ ὦ τέκνον σὲ μὲν τὸ σαυτῆς χρὴ ποιεῖν, §1063κλάειν ἐλεινῶς. §1063bσὲ δʼ ἐπικλάειν ὕστερον. §1064ἐμοὶ μελήσει ταῦτά γʼ.
친척 사내: 하지만 나의 이 불행을 가여워해 준 그대는 누구시오?\n 에코: 말에 화답해 노래하고 비아냥거려 조롱하는 에코,\n 작년에 바로 이 동일한 장소에서\n 에우리피데스를 위해 나 자신도 함께 경쟁했던 자로다.\n 하지만, 내 아이야, 너는 네가 해야 할 바를 해야 하니,\n 가련하게 흐느껴 울어라.\n 친척 사내: 그리고 그대는 나중에 따라 울어라.\n 에코: 그것은 내가 알아서 하리라.
ἀλλʼ ἄρχου λόγων. §1065ὦ νὺξ ἱερὰ §1066ὡς μακρὸν ἵππευμα διώκεις §1067ἀστεροειδέα νῶτα διφρεύουσʼ §1068αἰθέρος ἱερᾶς §1068aτοῦ σεμνοτάτου διʼ Ὀλύμπου; §1069διʼ Ὀλύμπου. §1070τί ποτʼ Ἀνδρομέδα περίαλλα κακῶν §1071μέρος ἐξέλαχον— §1071bμέρος ἐξέλαχον— §1072θανάτου τλήμων; §1072bθανάτου τλήμων; §1073ἀπολεῖς μʼ ὦ γραῦ στωμυλλομένη. §1074στωμυλλομένη. §1075νὴ Δίʼ ὀχληρά γʼ εἰσήρρηκας §1076λίαν. §1076bλίαν. §1077ὦγάθʼ ἔασόν με μονῳδῆσαι, §1078καὶ χαριεῖ μοι.
자, 대사를 시작하라.\n 친척 사내: 오 신성한 밤이여,\n 어찌 이리 긴 마차 경주를 몰아가는가,\n 별빛 총총한 등판 위에 수레를 몰아\n 신성한 하늘,\n 저 지극히 엄숙한 올림포스를 가로질러서?\n 에코: 올림포스를 가로질러서?\n 친척 사내: 어찌하여 나 안드로메다는 남달리 모진 고통의\n 몫을 물려받았단 말인가—\n 에코: 몫을 물려받았단 말인가—\n 친척 사내: 죽음 앞에서 이토록 비참한가?\n 에코: 죽음 앞에서 이토록 비참한가?\n 친척 사내: 이 수다스러운 노파가 나를 죽이겠구나!\n 에코: 수다스러운 노파가!\n 친척 사내: 제우스께 맹세코, 너는 참으로 성가시게 들이닥쳤도다,\n 지독하게도.\n 에코: 지독하게도.\n 친척 사내: 여보게, 나 홀로 독창하게 내버려 두게,\n 그러면 고맙겠네.
παῦσαι. §1078bπαῦσαι. §1079βάλλʼ ἐς κόρακας. §1079bβάλλʼ ἐς κόρακας. §1080τί κακόν; §1080bτί κακόν; §1080cληρεῖς. §1080dληρεῖς. §1081bοἴμωζʼ. §1081cοἴμωζʼ. §1081dὀτότυζʼ. §1081eὀτότυζʼ. §1082οὖτος σί λαλῖς; §1082bοὖτος σί λαλῖς; §1083πρυτάνεις καλέσω; §1083bπρυτάνεις καλέσω; §1085σί κακόν; §1085bσί κακόν; §1086πῶτε τὸ πωνή; §1086bπῶτε τὸ πωνή; §1087σὺ λαλῖς; §1087bσὺ λαλῖς; §1087cκλαύσει. §1087dκλαύσει. §1088κακκάσκι μοι; §1088bκακκάσκι μοι; §1090μὰ Δίʼ ἀλλὰ γυνὴ πλησίον αὕτη. §1091πλησίον αὕτη. §1092ποῦ στʼ ηʼ μιαρά;
그만하게.\n 에코: 그만하게.\n 친척 사내: 지옥에나 가 버려라!\n 에코: 지옥에나 가 버려라!\n 친척 사내: 무슨 해악이란 말인가?\n 에코: 무슨 해악이란 말인가?\n 친척 사내: 쓸데없는 소리를.\n 에코: 쓸데없는 소리를.\n 친척 사내: 울부짖어라!\n 에코: 울부짖어라!\n 친척 사내: 통곡해라!\n 에코: 통곡해라!\n 궁수: 이놈, 뭐 씨부리냐?\n 에코: 이놈, 뭐 씨부리냐?\n 궁수: 나 관원(프리타네이스) 불러오냐?\n 에코: 나 관원 불러오냐?\n 궁수: 무슨 일이야?\n 에코: 무슨 일이야?\n 궁수: 소리 어디서 나냐?\n 에코: 소리 어디서 나냐?\n 궁수: 너 씨부려?\n 에코: 너 씨부려?\n 궁수: 너 대굴통 터져 운다.\n 에코: 너 대굴통 터져 운다.\n 궁수: 나 비웃냐?\n 에코: 나 비웃냐?\n 궁수: 아냐, 제우스에 맹세코 근처에 여자 있다.\n 에코: 근처에 여자 있다.\n 궁수: 그 더러운 년 어딨냐?
καὶ δὴ πεύγει. §1093ποῖ ποῖ πεύγεις; §1093bποῖ ποῖ πεύγεις; §1094οὐ καιρήσεις; §1094bοὐ καιρήσεις; §1095ἔτι γὰρ γρύζεις; §1095bἔτι γὰρ γρύζεις; §1096λαβὲ τὴ μιαρά. §1096bλαβὲ τὴ μιαρά. §1097λάλο καὶ κατάρατο γύναικο. §1098ὦ θεοὶ τίνʼ ἐς γῆν βαρβάρων ἀφίγμεθα
어라, 도망친다.\n 어디, 어디로 도망치냐?\n 에코: 어디, 어디로 도망치냐?\n 궁수: 너 못 달아난다!\n 에코: 너 못 달아난다!\n 궁수: 아직도 쫑알거리냐?\n 에코: 아직도 쫑알거리냐?\n 궁수: 저 더러운 년 잡아라.\n 에코: 저 더러운 년 잡아라.\n 궁수: 쫑알거리는 빌어먹을 년 같으니.\n 에우리피데스: 오 신들이시여, 우리는 날랜 샌들을 신고 야만인들의 어느 땅에 다다랐단 말인가?
§1099ταχεῖ πεδίλῳ; διὰ μέσου γὰρ αἰθέρος §1100τέμνων κέλευθον πόδα τίθημʼ ὑπόπτερον §1101Περσεὺς πρὸς Ἄργος ναυστολῶν τὸ Γοργόνος §1102κάρα κομίζων. §1102bτί λέγι;
하늘 한가운데를\n 가르는 길을 헤치고, 나는 날개 달린 발걸음을 재촉해,\n 페르세우스로서 아르고스로 항해하며 고르고의\n 머리를 가져가고 있노라.\n 궁수: 뭐라냐?
τὴ Γόργος πέρι §1103τὸ γραμματέο σὺ τὴ κεπαλή; §1103bτὴν Γοργόνος §1104ἔγωγε φημί. §1104bΓόργο τοι κἀγὼ λέγι.
고르고스라는\n 그 서기관 대가리를 니가 가졌냐?\n 에우리피데스: 고르고의 머리라고\n 나는 말하고 있노라.\n 궁수: 나도 고르고스 말하고 있다.\n 에우리피데스: 아니!
§1105ἔα· τίνʼ ὄχθον τόνδʼ ὁρῶ καὶ παρθένον §1106θεαῖς ὁμοίαν ναῦν ὅπως ὡρμισμένην; §1107ὦ ξένε κατοίκτιρόν με τὴν παναθλίαν, §1108λῦσόν με δεσμῶν. §1108bοὐκὶ μὶ λαλῆσι σύ; §1109κατάρατο τολμᾷς ἀποτανουμένη λαλᾷς; §1110ὦ παρθένʼ οἰκτίρω σὲ κρεμαμένην ὁρῶν. §1111οὐ παρτένʼ ἐστίν, ἀλλʼ ἀμαρτωλὴ γέρων §1112καὶ κλέπτο καὶ πανοῦργο. §1112bληρεῖς ὦ Σκύθα. §1113αὕτη γάρ ἐστιν Ἀνδρομέδα παῖς Κηφέως. §1114σκέψαι τὸ κύστο·
내가 보고 있는 이 언덕과, 마치 닻을 내린 배처럼 묶여 있는,\n 여신을 닮은 처녀는 대체 누구란 말인가?\n 친척 사내: 오 나그네여, 더없이 비참한 나를 가엾게 여겨,\n 쇠사슬에서 풀어 주시오.\n 궁수: 너 입 좀 닥치지 않겠냐?\n 뒈질 년이 겁도 없이 입을 놀려?\n 에우리피데스: 오 처녀여, 매달려 있는 그대를 보니 불쌍하기 짝이 없구려.\n 궁수: 처녀 아니야, 죄지은 늙은이야,\n 도둑놈에다 날강도야.\n 에우리피데스: 헛소리 마시오, 스키티아인 성하.\n 저분은 케페우스의 딸 안드로메다요.\n 궁수: 밑구멍 봐라.
여자 밑구멍처럼 보이냐?\n 에우리피데스: 내 손을 이리 주시오, 그 처녀에게 닿을 수 있게.\n 부디 허락하시오, 스키티아인이여.
ἀνθρώποισι γὰρ νοσήματα §1117ἅπασίν ἐστιν· ἐμὲ δὲ καὐτὸν τῆς κόρης §1118ταύτης ἔρως εἴληφεν. §1118bοὐ ζηλῶσί σε· §1119ἀτὰρ εἰ τὸ πρωκτὸ δεῦρο περιεστραμμένον, §1120οὐκ ἐπτόνησά σʼ αὐτὸ πυγίζεις ἄγων. §1121τί δʼ οὐκ ἐᾷς λύσαντά μʼ αὐτὴν ὦ Σκύθα §1122πεσεῖν ἐς εὐνὴν καὶ γαμήλιον λέχος; §1123εἰ σπόδρʼ ἐπιτυμεῖς τὴ γέροντο πύγισο, §1124τὴ σανίδο τρήσας ἐξόπιστο πρώκτισον. §1125μὰ Δίʼ ἀλλὰ λύσω δεσμά. §1125bμαστιγῶ σʼ ἄρα. §1126καὶ μὴν ποιήσω τοῦτο. §1126bτὸ κεπαλή σʼ ἄρα §1127τὸ ξιπομάκαιραν ἀποκεκόψι τουτοϊ. §1128αἰαῖ·
사람이란 원래 사랑의 병을\n 다 앓는 법이거늘, 나 자신도 이 처녀에 대한\n 사랑에 사로잡히고 말았소.\n 궁수: 나 너 안 부럽다.\n 하지만 똥구멍을 이쪽으로 돌리면,\n 니가 데려가 똥구멍 파는 거 방해 안 한다.\n 에우리피데스: 스키티아인이여, 어찌하여 내가 그녀를 풀어 주어\n 혼인의 자리와 신방에 들게 허락하지 않는단 말이오?\n 궁수: 정말 하고 싶으면 그 늙은이 똥구멍 파라,\n 널빤지에 구멍 뚫고 뒤에서 쑤셔라.\n 에우리피데스: 제우스께 맹세코, 내 기필코 사슬을 풀고야 말겠소.\n 궁수: 그럼 나 너 채찍질한다.\n 에우리피데스: 그래도 기어이 그리하겠소.\n 궁수: 그럼 니 머가리\n 이 단도로 썰어버린다.\n 에우리피데스: 아아, 어찌할꼬?
τί δράσω; πρὸς τίνας στρεφθῶ λόγους; §1129ἀλλʼ οὐ γὰρ ἂν δέξαιτο βάρβαρος φύσις. §1130σκαιοῖσι γάρ τοι καινὰ προσφέρων σοφὰ §1131μάτην ἀναλίσκοις ἄν, ἀλλʼ ἄλλην τινὰ §1132τούτῳ πρέπουσαν μηχανὴν προσοιστέον. §1133μιαρὸς ἀλώπηξ, οἶον ἐπιτήκιζί μοι. §1134μέμνησο Περσεῦ μʼ ὡς καταλείπεις ἀθλίαν. §1135ἔτι γὰρ σὺ τὴ μάστιγαν ἐπιτυμεῖς λαβεῖν; §1136Παλλάδα τὴν φιλόχορον ἐμοὶ §1137δεῦρο καλεῖν νόμος ἐς χορόν, §1138παρθένον ἄζυγα κούρην, §1140ἣ πόλιν ἡμετέραν ἔχει §1141καὶ κράτος φανερὸν μόνη §1142κλῃδοῦχός τε καλεῖται. §1143φάνηθʼ ὦ τυράννους §1144στυγοῦσʼ ὥσπερ εἰκός. §1145δῆμός τοί σε καλεῖ γυναικῶν· §1146ἔχουσα δέ μοι μόλοις §1147εἰρήνην φιλέορτον. §1148ἥκετʼ εὔφρονες ἵλαοι, §1149πότνιαι, ἄλσος ἐς ὑμέτερον, §1150οὗ δὴ ἀνδράσιν οὐ θέμις εἰσορᾶν §1151ὄργια σεμνὰ θεοῖν, ἵνα λαμπάσι §1152φαίνετον ἄμβροτον ὄψιν. §1153μόλετον ἔλθετον, ἀντόμεθʼ ὦ
무슨 말로 설득해야 한단 말인가?\n 하지만 야만적인 천성은 말을 들어먹지 않는 법.\n 어리석은 자들에게 새로운 지혜를 들려주어 보아야\n 헛되이 낭비할 뿐이니, 도리어 저자에게\n 걸맞은 또 다른 계책을 써야 하겠구나.\n 궁수: 영악한 여우 새끼, 나를 속여먹으려고만 하네.\n 친척 사내: 페르세우스여, 나를 가련하게 내버려 두고 가심을 부디 잊지 마소서.\n 궁수: 너 아직도 매타작을 더 당하고 싶냐?\n 가창대: 무도를 사랑하시는 팔라스를 내게\n 이곳 합창무로 부르는 것이 오랜 관습이니,\n 혼인하지 않은 순결한 처녀이며,\n 우리 도성을 지키시고\n 홀로 뚜렷한 권능을 행사하시며\n 열쇠를 쥔 수호자라 불리는 분이시라.\n 왕권을, 그것이 당연하듯\n 미워하시는 분이시여, 나타나소서.\n 여인들의 백성이 그대를 부르노니;\n 축제를 사랑하는 평화를 품고\n 내게 임하소서.\n 은혜롭고 자비로우신\n 여왕들이시여, 당신들의 성스러운 숲으로 오소서.\n 사내들이 두 여신의 엄숙한 비의를\n 엿보는 것이 허락되지 않는 곳, 횃불로써\n 불멸의 자태를 밝히시는 그곳으로.\n 왕림하소서, 임하소서, 간청하나이다, 오