§1058σὺ δʼ εἶ τίς ἥτις τοὐμὸν ᾤκτιρας πάθος;
亲戚的男：然而，你是谁，竟哀怜我的痛苦？
§1059Ἠχὼ λόγων ἀντῳδὸς ἐπικοκκάστρια, §1060ἥπερ πέρυσιν ἐν τῷδε ταὐτῷ χωρίῳ §1061Εὐριπίδῃ καὐτὴ ξυνηγωνιζόμην.
\n 回音：回音，是随声唱和、戏弄嘲笑的木灵，\n 去年在这一模一样的地方，\n 我自己也曾与欧里庇得斯同台竞技。
§1063bσὲ δʼ ἐπικλάειν ὕστερον.
\n 亲戚的男：而你随后也要跟着哭泣。
§1064ἐμοὶ μελήσει ταῦτά γʼ.
\n 回音：这事包在我身上。
ἀλλʼ ἄρχου λόγων.
那么，开始你的独白吧。
§1065ὦ νὺξ ἱερὰ §1066ὡς μακρὸν ἵππευμα διώκεις §1067ἀστεροειδέα νῶτα διφρεύουσʼ §1068αἰθέρος ἱερᾶς §1068aτοῦ σεμνοτάτου διʼ Ὀλύμπου;
\n 亲戚的男：哦，圣洁的黑夜，\n 你正驱策着多么漫长的车程，\n 骑在繁星闪烁的脊背上，\n 穿过神圣的大气，\n 穿过那无比庄严的奥林匹斯？
§1069διʼ Ὀλύμπου.
\n 回音：奥林匹斯？
§1070τί ποτʼ Ἀνδρομέδα περίαλλα κακῶν §1071μέρος ἐξέλαχον— §1071bμέρος ἐξέλαχον— §1072θανάτου τλήμων;
\n 亲戚的男：为何我安德洛墨达竟格外的\n 分得了一份灾难—\n 回音：分得了一份灾难—\n 亲戚的男：在死神面前如此可怜？
§1072bθανάτου τλήμων;
\n 回音：在死神面前如此可怜？
§1073ἀπολεῖς μʼ ὦ γραῦ στωμυλλομένη.
\n 亲戚的男：你这唠叨的老太婆，要把我害死了！
§1074στωμυλλομένη.
\n 回音：唠叨的老太婆！
§1076bλίαν.
\n 回音：实在过分。
παῦσαι.
停下吧！
§1078bπαῦσαι.
\n 回音：停下吧！
§1079βάλλʼ ἐς κόρακας.
\n 亲戚的男：滚去喂乌鸦吧！
§1079bβάλλʼ ἐς κόρακας.
\n 回音：滚去喂乌鸦吧！
§1080τί κακόν;
\n 亲戚的男：什么灾祸？
§1080bτί κακόν;
\n 回音：什么灾祸？
§1080cληρεῖς.
\n 亲戚的男：胡说八道。
§1080dληρεῖς.
\n 回音：胡说八道。
§1081bοἴμωζʼ.
\n 亲戚的男：哭去吧！
§1081cοἴμωζʼ.
\n 回音：哭去吧！
§1081dὀτότυζʼ.
\n 亲戚的男：号哭吧！
§1081eὀτότυζʼ.
\n 回音：号哭吧！
§1082οὖτος σί λαλῖς;
\n 弓兵：喂，你唠叨什么？
§1082bοὖτος σί λαλῖς;
\n 回音：喂，你唠叨什么？
§1083πρυτάνεις καλέσω;
\n 弓兵：我去叫执政官（普里塔内斯）来？
§1083bπρυτάνεις καλέσω;
\n 回音：我去叫执政官来？
§1085σί κακόν;
\n 弓兵：什么灾祸？
§1085bσί κακόν;
\n 回音：什么灾祸？
§1086πῶτε τὸ πωνή;
\n 弓兵：这声音打哪儿来的？
§1086bπῶτε τὸ πωνή;
\n 回音：这声音打哪儿来的？
§1087σὺ λαλῖς;
\n 弓兵：你说话？
§1087bσὺ λαλῖς;
\n 回音：你说话？
§1087cκλαύσει.
\n 弓兵：你挨揍大哭。
§1087dκλαύσει.
\n 回音：你挨揍大哭。
§1088κακκάσκι μοι;
\n 弓兵：你笑我？
§1088bκακκάσκι μοι;
\n 回音：你笑我？
§1090μὰ Δίʼ ἀλλὰ γυνὴ πλησίον αὕτη.
\n 弓兵：不，凭宙斯起誓，这附近有个女人。
§1091πλησίον αὕτη.
\n 回音：这附近有个女人。
§1092ποῦ στʼ ηʼ μιαρά;
\n 弓兵：那个脏女人在哪？
καὶ δὴ πεύγει.
哎呀，她在跑。
§1093ποῖ ποῖ πεύγεις;
\n 往哪，往哪跑？
§1093bποῖ ποῖ πεύγεις;
\n 回音：往哪，往哪跑？
§1094οὐ καιρήσεις;
\n 弓兵：你跑不掉！
§1094bοὐ καιρήσεις;
\n 回音：你跑不掉！
§1095ἔτι γὰρ γρύζεις;
\n 弓兵：还敢嘀咕？
§1095bἔτι γὰρ γρύζεις;
\n 回音：还敢嘀咕？
§1096λαβὲ τὴ μιαρά.
\n 弓兵：抓住脏女人。
§1096bλαβὲ τὴ μιαρά.
\n 回音：抓住脏女人。
§1097λάλο καὶ κατάρατο γύναικο.
\n 弓兵：爱唠叨又该死的女人。
διὰ μέσου γὰρ αἰθέρος §1100τέμνων κέλευθον πόδα τίθημʼ ὑπόπτερον §1101Περσεὺς πρὸς Ἄργος ναυστολῶν τὸ Γοργόνος §1102κάρα κομίζων.
因为劈开半空中的\n 道路，我正迈着生翼的双足前行，\n 我帕尔修斯正航向阿耳戈斯，带着那戈耳工的\n 头颅。
§1102bτί λέγι;
\n 弓兵：你说什么？
τὴ Γόργος πέρι §1103τὸ γραμματέο σὺ τὴ κεπαλή;
那个叫戈耳格斯的\n 书记官的脑袋，你带着？
§1104bΓόργο τοι κἀγὼ λέγι.
\n 弓兵：我说的也正是那个戈耳格斯。
§1105ἔα·
\n 欧里庇得斯：呀！
τίνʼ ὄχθον τόνδʼ ὁρῶ καὶ παρθένον §1106θεαῖς ὁμοίαν ναῦν ὅπως ὡρμισμένην;
我看到的这是什么山冈，还有一位\n 犹如女神一般的少女，像一条泊好的船一样被系在那里？
§1108bοὐκὶ μὶ λαλῆσι σύ;
\n 弓兵：你别说话行不行？
§1109κατάρατο τολμᾷς ἀποτανουμένη λαλᾷς;
\n 该死的家伙，你快要死了，还敢说话？
§1110ὦ παρθένʼ οἰκτίρω σὲ κρεμαμένην ὁρῶν.
\n 欧里庇得斯：哦，少女，看到你被吊在那里，我真为你感到难过。
\n 弓兵：不是少女，是个坏老头，\n 还是小偷和恶棍。
§1112bληρεῖς ὦ Σκύθα.
\n 欧里庇得斯：胡说八道，斯基泰人。
§1113αὕτη γάρ ἐστιν Ἀνδρομέδα παῖς Κηφέως.
\n 她是刻甫斯之女安德洛墨达。
§1114σκέψαι τὸ κύστο·
\n 弓兵：瞧瞧下边。
μή τι μικτὸν παίνεται;
这像个女人的私处吗？
ἀνθρώποισι γὰρ νοσήματα §1117ἅπασίν ἐστιν·
因为疾病\n 人人皆有。
ἐμὲ δὲ καὐτὸν τῆς κόρης §1118ταύτης ἔρως εἴληφεν.
而我，也深深地被这姑娘\n 的爱意所捕获了。
§1118bοὐ ζηλῶσί σε· §1119ἀτὰρ εἰ τὸ πρωκτὸ δεῦρο περιεστραμμένον, §1120οὐκ ἐπτόνησά σʼ αὐτὸ πυγίζεις ἄγων.
\n 弓兵：我不羡慕你；\n 不过要是屁股转到这边来，\n 我就不阻拦你带去爆菊。
\n 欧里庇得斯：斯基泰人，为什么你不让我解开她，\n 让她与我共赴婚姻之床，共入洞房？
\n 弓兵：要是你非要，就去爆那老头的菊，\n 在木板上挖个洞，从后面爆。
§1125μὰ Δίʼ ἀλλὰ λύσω δεσμά.
\n 欧里庇得斯：凭宙斯起誓，我一定要解开锁链。
§1125bμαστιγῶ σʼ ἄρα.
\n 弓兵：那我可要鞭打你。
§1126καὶ μὴν ποιήσω τοῦτο.
\n 欧里庇得斯：即便如此我也要干。
§1128αἰαῖ·
\n 欧里庇得斯：哀哉！
τί δράσω;
我该怎么办？
πρὸς τίνας στρεφθῶ λόγους;
该用什么说辞？
§1129ἀλλʼ οὐ γὰρ ἂν δέξαιτο βάρβαρος φύσις.
\n 但野蛮人的心智根本无法接受这些。
§1130σκαιοῖσι γάρ τοι καινὰ προσφέρων σοφὰ §1131μάτην ἀναλίσκοις ἄν, ἀλλʼ ἄλλην τινὰ §1132τούτῳ πρέπουσαν μηχανὴν προσοιστέον.
\n 因为对愚钝之人奉上崭新的智慧，\n 也不过是徒劳无功；相反，应该采用\n 另一种适合他的计策。
§1133μιαρὸς ἀλώπηξ, οἶον ἐπιτήκιζί μοι.
\n 弓兵：肮脏的狐狸，他怎么总想骗我。
§1134μέμνησο Περσεῦ μʼ ὡς καταλείπεις ἀθλίαν.
\n 亲戚的男：帕尔修斯，别忘了你把我这可怜的人遗弃在这里。
§1135ἔτι γὰρ σὺ τὴ μάστιγαν ἐπιτυμεῖς λαβεῖν;
\n 弓兵：你还想挨鞭子吗？
§1136Παλλάδα τὴν φιλόχορον ἐμοὶ §1137δεῦρο καλεῖν νόμος ἐς χορόν, §1138παρθένον ἄζυγα κούρην, §1140ἣ πόλιν ἡμετέραν ἔχει §1141καὶ κράτος φανερὸν μόνη §1142κλῃδοῦχός τε καλεῖται.
\n 歌队：按习俗，我在此召唤\n 热爱舞蹈的帕拉斯加入我们的舞池，\n 召唤那未婚的纯洁处女，\n 她守护着我们的城邦，\n 唯有她掌握着显赫的主权，\n 被奉为掌管钥匙的守护者。
\n 妇女们的民众正在呼唤你；\n 愿你来到我身旁，携带着\n 热爱节日的和平。
§1148ἥκετʼ εὔφρονες ἵλαοι, §1149πότνιαι, ἄλσος ἐς ὑμέτερον, §1150οὗ δὴ ἀνδράσιν οὐ θέμις εἰσορᾶν §1151ὄργια σεμνὰ θεοῖν, ἵνα λαμπάσι §1152φαίνετον ἄμβροτον ὄψιν.
\n 仁慈而乐意的女皇们啊，\n 请降临到你们神圣的林苑中，\n 在这里，男人们是绝无权利窥视\n 双女神那庄严的秘仪的，在此你们用火炬\n 彰显出不朽的容颜。
§1153μόλετον ἔλθετον, ἀντόμεθʼ ὦ
\n 降临吧，来临吧，我们祈求你们，哦