§956πῶς ταυτηνὶ παιδοτροφήσω;
[キネシアス] どうやってこの子を育てればいいのだ？
§957ποῦ Κυναλώπηξ;
キュナロペクスはどこだ？
§958μίσθωσόν μοι τὴν τίτθην.
私に乳母を貸してくれ。
[コーラス] おお、哀れな男よ、本当にひどい災難に遭って、騙されて心身ともに疲れ果てているな。
§961κἄγωγʼ οἰκτίρω σʼ αἰαῖ.
私もお前が本当にかわいそうだ、ああ。
§962ποῖος γὰρ ἂν ἢ νέφρος ἀντίσχοι, §963ποία ψυχή, ποῖοι δʼ ὄρχεις, §964ποία δʼ ὀσφῦς, ποῖος δʼ ὄρρος §965κατατεινόμενος §966καὶ μὴ βινῶν τοὺς ὄρθρους;
いかなる腎臓が耐えられようか、いかなる魂が、いかなる金玉が、いかなる腰が、いかなる尻が、張り詰められたまま、朝ごとにセックスもできずにいられるだろうか？
§967ὦ Ζεῦ δεινῶν ἀντισπασμῶν.
[キネシアス] おお、ゼウスよ、なんと恐ろしい痙攣か！
[コーラス] しかし、今お前にこんなことをしたのは、あの忌まわしく、不潔極まりない女だ。
§970μὰ Δίʼ ἀλλὰ φίλη καὶ παγγλυκερά.
[キネシアス] いいや、ゼウスにかけて、愛しく、この上なく甘美な女だ。
§971ποία γλυκερά;
[コーラス] 何が甘美なものか！
μιαρὰ μιαρά.
汚らわしい、汚らわしい女だ！
§972μιαρὰ δῆτʼ ὦ Ζεῦ ὦ Ζεῦ·
[キネシアス] 汚らわしいとも、おお、ゼウスよ、ゼウスよ！
§973εἴθʼ αὐτὴν ὥσπερ τοὺς θωμοὺς §974μεγάλῳ τυφῷ καὶ πρηστῆρι §975ξυστρέψας καὶ ξυγγογγύλας §976οἴχοιο φέρων, εἶτα μεθείης,
願わくは、彼女をまるで穀物の山のように、巨大なつむじ風と竜巻によって巻き上げ、丸めて連れ去り、そして放り出してくれればよいのに。
そうすれば、彼女は再び地上へと落ちてきて、そして突然、私のイチモツにまたがることだろう！
λῶ τι μυσίξαι νέον.
新しい知らせを伝えたいのじゃが。
§982σὺ δʼ εἶ πότερον ἄνθρωπος ἢ κονίσαλος;
[行政官] お前は人間か、それとも砂埃か？
§983κᾶρυξ ἐγὼν ὦ κυρσάνιε ναὶ τὼ σιὼ
[スパルタの使者] わしは使者じゃ、若造よ。
§984ἔμολον ἀπὸ Σπάρτας περὶ τᾶν διαλλαγᾶν.
双子の神々にかけて、スパルタから和解のために参った。
§985κἄπειτα δόρυ δῆθʼ ὑπὸ μάλης ἥκεις ἔχων;
[行政官] それで、脇の下に槍を隠し持ってやってきたというのか？
§986οὐ τὸν Δίʼ οὐκ ἐγών γα.
[スパルタの使者] いいや、ゼウスにかけて、そんなことはないわい！
§986bποῖ μεταστρέφει;
[行政官] なぜそっぽを向くのだ？
§987τί δὴ προβάλλει τὴν χλαμύδʼ;
なぜ外套を前に突き出す？
ἢ βουβωνιᾷς §988ὑπὸ τῆς ὁδοῦ;
旅のせいで鼠径部でも腫れているのか？
§989bἀλλʼ ἔστυκας ὦ μιαρώτατε.
[行政官] だが、お前は勃起しているぞ、この破廉恥漢め！
§990οὐ τὸν Δίʼ οὐκ ἐγών γα·
[スパルタの使者] いいや、ゼウスにかけて、そんなことはない！
μηδʼ αὖ πλαδδίη.
たわごとを言うな。
§991τί δʼ ἐστί σοι τοδί;
[行政官] では、お前のここにあるこれ（膨らみ）は何だ？
§991bσκυτάλα Λακωνικά.
[スパルタの使者] スパルタの暗号筒（スクタレー）じゃ。
§992εἴπερ γε χαὔτη ʼστὶ σκυτάλη Λακωνική.
[行政官] もしそれもスパルタの暗号筒だと言うならな。
§993ἀλλʼ ὡς πρὸς εἰδότʼ ἐμὲ σὺ τἀληθῆ λέγε.
だが、私は百も承知なのだから、本当のことを言いなさい。
§994τί τὰ πράγμαθʼ ὑμῖν ἐστι τἀν Λακεδαίμονι;
ラケダイモン（スパルタ）での形勢はどうなのだ？
[スパルタの使者] ラケダイモン全体が勃起しておる、同盟者たちも皆そうじゃ。
Πελλάνας δὲ δεῖ.
ペラナの助けが必要なほどじゃ。
§997ἀπὸ τοῦ δὲ τουτὶ τὸ κακὸν ὑμῖν ἐνέπεσεν;
[行政官] その災難は、どこからお前たちに襲いかかったのだ？
§998ἀπὸ Πανός;
パン神からか？
§998bοὔκ, ἀλλʼ ἆρχεν οἰῶ Λαμπιτώ, §999ἔπειτα τἄλλαι ταὶ κατὰ Σπάρταν ἅμα §1000γυναῖκες ᾇπερ ἀπὸ μιᾶς ὑσπλαγίδος §1001ἀπήλααν τὼς ἄνδρας ἀπὸ τῶν ὑσσάκων.
[スパルタの使者] いや、わしが思うにランピトが始め、それからスパルタ中の他の女たちがいっせいに、まるで一つのスタートラインから飛び出すように、男たちを自分たちの『あれ』から追い払ったのじゃ。
§1002πῶς οὖν ἔχετε;
[行政官] それで、お前たちはどうしているのだ？
§1002bμογίομες.
[スパルタの使者] 苦しんでおる。
ἂν γὰρ τὰν πόλιν §1003ᾇπερ λυχνοφορίοντες ἐπικεκύφαμες.
街の中を、まるでランプを持って歩く人のように、前かがみになって歩いておる。
§1004ταὶ γὰρ γυναῖκες οὐδὲ τῶ μύρτω σιγεῖν §1005ἐῶντι, πρίν γʼ ἅπαντες ἐξ ἑνὸς λόγω §1006σπονδὰς ποιησώμεσθα ποττὰν Ἑλλάδα.
女たちがミルトの実にさえ触れさせてくれんのじゃ、我々全員が一致団結して、ギリシア全土と和解の条約を結ぶまではな。
[行政官] この陰謀は、至るところで女たちによって仕組まれていたのだな。
ἄρτι νυνὶ μανθάνω.
今やっと分かったぞ。
では、大急ぎで和解のために全権大使をここへ派遣するよう伝えなさい。
私は私で、こちらの評議会に、他の使者たちを選出するよう伝えよう、このイチモツを見せつけながらな。
§1013ποτάομαι·
[スパルタの使者] 飛んで帰るわい。
κράτιστα γὰρ παντᾷ λέγεις.
お前の言う通りにするのが一番じゃ。
[男声コーラス] 女ほど手強い野獣はいない、火も、これほど破廉恥なヒョウも、他にはいない。
[女声コーラス] それを分かっていながら、なぜお前は私と戦うのか、私を忠実な味方にできるというのに、おかしな男よ。
§1018ὡς ἐγὼ μισῶν γυναῖκας οὐδέποτε παύσομαι.
[男声コーラス] 私は女たちを憎むのを絶対にやめはしないぞ。
§1019ἀλλʼ ὅταν βούλῃ σύ·
[女声コーラス] 気が向いたときでいいわ。
νῦν δʼ οὖν οὔ σε περιόψομαι
でも、今はあなたをそんな裸のまま放ってはおけない。
§1020γυμνὸν ὄνθʼ οὕτως. ὁρῶ γὰρ ὡς καταγέλαστος εἶ.
とてもみっともないから。
§1021ἀλλὰ τὴν ἐξωμίδʼ ἐνδύσω σε προσιοῦσʼ ἐγώ.
さあ、私が近寄って、その上着を着せてあげましょう。
§1022τοῦτο μὲν μὰ τὸν Δίʼ οὐ πονηρὸν ἐποιήσατε·
[男声コーラス] それはゼウスにかけて悪くないことをしてくれた。
§1023ἀλλʼ ὑπʼ ὀργῆς γὰρ πονηρᾶς καὶ τότʼ ἀπέδυν ἐγώ.
怒りに任せて、さっき自分で脱いでしまったからな。
§1024πρῶτα μὲν φαίνει γʼ ἀνήρ, εἶτʼ οὐ καταγέλαστος εἶ.
[女声コーラス] これでまず男らしく見えるし、もうみっともなくないわ。
§1025κεἴ με μὴ ʼλύπεις, ἐγώ σου κἂν τόδε τὸ θηρίον §1026τοὐπὶ τὠφθαλμῷ λαβοῦσʼ ἐξεῖλον ἂν ὃ νῦν ἔνι.
もし私を怒らせなければ、目の中に入っているその虫も私が取ってあげたものを。
§1027τοῦτʼ ἄρʼ ἦν με τοὐπιτρῖβον, δακτύλιος οὑτοσί·
[男声コーラス] それが私を苦しめていたのだ、この指輪のようなやつが。
§1028ἐκσκάλευσον αὐτό, κᾆτα δεῖξον ἀφελοῦσά μοι·
それをつつき出して、私に取って見せてくれ。
§1029ὡς τὸν ὀφθαλμόν γέ μου νὴ τὸν Δία πάλαι δάκνει.
ゼウスにかけて、さっきから目が痛くてたまらんのだ。
§1030ἀλλὰ δράσω ταῦτα·
[女声コーラス] そうしてあげるわ。
καίτοι δύσκολος ἔφυς ἀνήρ.
本当に気難しい男なんだから。
§1031ἦ μέγʼ ὦ Ζεῦ χρῆμʼ ἰδεῖν τῆς ἐμπίδος ἔνεστί σοι.
まあ、ゼウスよ、なんと大きな蚊が目に入っていたことか！
§1032οὐχ ὁρᾷς;
見えない？
οὐκ ἐμπίς ἐστιν ἥδε Τρικορυσία;
これはトリコリュソス産の蚊じゃないの？
§1033νὴ Δίʼ ὤνησάς γέ μʼ, ὡς πάλαι γέ μʼ ἐφρεωρύχει,
[男声コーラス] ゼウスにかけて、助かった。
§1034ὥστʼ ἐπειδὴ ʼξῃρέθη, ῥεῖ μου τὸ δάκρυον πολύ.
さっきから井戸を掘るように目を突つかれていたのだ。 取ってもらったら、涙が溢れて止まらん。
§1035ἀλλʼ ἀποψήσω σʼ ἐγώ, καίτοι πάνυ πονηρὸς εἶ,
[女声コーラス] 涙を拭いてあげるわ、本当にひどい男だけど。
§1036καὶ φιλήσω.
そして、キスをしましょう。
§1036bμὴ φιλήσῃς.
[男声コーラス] キスなんかするな！
§1036cἤν τε βούλῃ γʼ ἤν τε μή.
[女声コーラス] あなたが望もうと望まいとね。