§880αὕτη τί πάσχεις;
[キネシアス] お前、どうしたというのだ？
οὐδʼ ἐλεεῖς τὸ παιδίον §881ἄλουτον ὂν κἄθηλον ἕκτην ἡμέραν;
子供がかわいそうだと思わないのか、洗ってももらえず、おっぱいも吸わせてもらえず、もう六日目だというのに。
§882ἔγωγʼ ἐλεῶ δῆτʼ·
[ミルリネ] 私は本当にかわいそうだと思っていますわ。
ἀλλʼ ἀμελὴς αὐτῷ πατὴρ §883ἔστιν.
でも、この子には無関心な父親がついていますから。
§883bκατάβηθʼ ὦ δαιμονία τῷ παιδίῳ.
[キネシアス] 下りてきておくれ、おかしな人よ、子供のために。
§884οἷον τὸ τεκεῖν·
[ミルリネ] 母親であるというのは何ということでしょう。
καταβατέον.
下りていかなければ。
τί γὰρ πάθω;
どうしようもないわ。
[キネシアス] （独白）彼女は私に、いっそう若返ったように見えるし、ずっと愛らしげな目をしている。
私に対してつれなくし、気取っているその態度さえも、まさにそのこと自体が、私を情欲で焦がし死にそうにさせるのだ。
[ミルリネ] （下りてきて）おお、悪いお父さんを持った、最高に愛しい坊や、さあ、お母さんにチュッとさせておくい、かわいい坊や。
§891τί ὦ πονήρα ταῦτα ποιεῖς χἀτέραις §892πείθει γυναιξί, κἀμέ τʼ ἄχθεσθαι ποιεῖς §893αὐτή τε λυπεῖ;
[キネシアス] なぜお前はこんなひどいことをするのだ、そして他の女たちに従って、私を苦しめるのか、お前自身も悲しんでいるというのに？
§893bμὴ πρόσαγε τὴν χεῖρά μοι.
[ミルリネ] 私に手を触れないで。
[キネシアス] 家の中にある、私の、そしてお前の財産を、お前はひどい状態に置いたままにしている。
§895bὀλίγον αὐτῶν μοι μέλει.
[ミルリネ] そんなこと、私にはどうでもいいわ。
[キネシアス] 織り糸がニワトリたちにむしり取られているというのに、それでもどうでもいいのか？
§897bἔμοιγε νὴ Δία.
[ミルリネ] ええ、ゼウスにかけて、どうでもいいわ。
[キネシアス] アプロディテの聖なる秘儀は、お前にとって行われないまま、こんなにも長い間放置されている。
οὐ βαδιεῖ πάλιν;
家に戻らないか？
§900μὰ Δίʼ οὐκ ἔγωγʼ, ἢν μὴ διαλλαχθῆτέ γε
[ミルリネ] いいえ、ゼウスにかけて、絶対に嫌ですわ。
§901καὶ τοῦ πολέμου παύσησθε.
あなたがたが和解して、戦争を終わらせない限りは。
νῦν δʼ ἀπομώμοκα.
でも、今のところは誓いを立てているのです。
§904σὺ δʼ ἀλλὰ κατακλίνηθι μετʼ ἐμοῦ διὰ χρόνου.
[キネシアス] だがせめて、久しぶりに私と一緒に横になってくれ。
§905οὐ δῆτα·
[ミルリネ] とんでもない。
καίτοι σʼ οὐκ ἐρῶ γʼ ὡς οὐ φιλῶ.
もっとも、あなたを愛していないとは言いませんけれど。
§906φιλεῖς;
[キネシアス] 愛しているって？
τί οὖν οὐ κατεκλίνης ὦ Μύρριον;
ならばなぜ横にならないのだ、ミルリネちゃん？
§907ὦ καταγέλαστʼ ἐναντίον τοῦ παιδίου;
[ミルリネ] まあ、呆れた人、子供の目の前でですか？
§908μὰ Δίʼ ἀλλὰ τοῦτό γʼ οἴκαδʼ ὦ Μανῆ φέρε.
[キネシアス] まさか、ゼウスにかけて！
§909ἰδοὺ τὸ μέν σοι παιδίον καὶ δὴ ʼκποδών,
ほら、マネス、この子を家へ連れて行け。
§910σὺ δʼ οὐ κατακλίνει.
ほら、子供はもう邪魔にならないところへ行った、なのにお前は横にならない。
§911bὅπου;
[キネシアス] どこだって？
τὸ τοῦ Πανὸς καλόν.
パンの洞窟がうってつけだ。
§912καὶ πῶς ἔθʼ ἁγνὴ δῆτʼ ἂν ἔλθοιμʼ ἐς πόλιν;
[ミルリネ] でも、その後どうやって、私は清められた身でアクロポリスに戻ればいいのです？
§913κάλλιστα δήπου λουσαμένη τῇ Κλεψύδρᾳ.
[キネシアス] 決まっているじゃないか、クレプシュドラの泉できれいに洗えばいい。
§914ἔπειτʼ ὀμόσασα δῆτʼ ἐπιορκήσω τάλαν;
[ミルリネ] それから、誓いを立てたのに、それを破るというのですか、あなた？
§915εἰς ἐμὲ τράποιτο·
[キネシアス] 罰なら私が引き受けよう。
μηδὲν ὅρκου φροντίσῃς.
誓いのことなど気にするな。
§916φέρε νυν ἐνέγκω κλινίδιον νῷν.
[ミルリネ] では、二人のために簡易ベッドを持ってきますね。
§916bμηδαμῶς.
[キネシアス] とんでもない。
§917ἀρκεῖ χαμαὶ νῷν.
地面の上で十分だ。
§917bμὰ τὸν Ἀπόλλω μή σʼ ἐγὼ
[ミルリネ] アポロンにかけて嫌ですわ。
§918καίπερ τοιοῦτον ὄντα κατακλινῶ χαμαί.
あなたがそのような状態であるのに、地面の上に寝かせるわけにはいきません。
§919ἥ τοι γυνὴ φιλεῖ με, δήλη ʼστὶν καλῶς.
[キネシアス] （独白）やはり彼女は私を愛している、それははっきりとわかる。
§920ἰδοὺ κατάκεισʼ ἀνύσας τι, κἀγὼ ʼκδύομαι.
[ミルリネ] （ベッドを持って戻って）ほら、大急ぎで横になって。
§921καίτοι, τὸ δεῖνα, ψίαθός ἐστʼ ἐξοιστέα.
私も服を脱ぎますから。
§922ποία ψίαθος;
あっ、でも、あれだわ、ござを持ってこなくちゃ。
μὴ μοί γε.
[キネシアス] ござだって？
§922bνὴ τὴν Ἄρτεμιν,
必要ない、頼むから！
§923αἰσχρὸν γὰρ ἐπὶ τόνου γε.
[ミルリネ] アルテミスにかけて、いいえ、紐の編み目の上に直に横たわるのは、見苦しいですから。
§923bδός μοί νυν κύσαι.
[キネシアス] ならば、キスしておくれ。
§924ἰδού.
[ミルリネ] はい。
§924bπαπαιάξ·
[キネシアス] ひゃあ！
ἧκέ νυν ταχέως πάνυ.
では大急ぎで戻ってきてくれ。
§925ἰδοὺ ψίαθος·
[ミルリネ] （ござを持ってきて）ほら、ござです。
κατάκεισο, καὶ δὴ ʼκδύομαι.
横になって、さあ、私も服を脱ぎます。
§926καίτοι, τὸ δεῖνα, προσκεφάλαιον οὐκ ἔχεις.
あっ、でも、あれだわ、枕がありませんわ。
§927ἀλλʼ οὐδὲ δέομʼ ἔγωγε.
[キネシアス] 私は必要ない！
§927bνὴ Δίʼ ἀλλʼ ἐγώ.
[ミルリネ] ゼウスにかけて、でも私は必要ですわ。
§928ἀλλʼ ἢ τὸ πέος τόδʼ Ἡρακλῆς ξενίζεται.
[キネシアス] （独白）これではまるでもてなしを受けるヘラクレスだな。
§929ἀνίστασʼ, ἀναπήδησον.
[ミルリネ] （枕を持ってきて）起き上がって、ちょっとどいて。
§929bἤδη πάντʼ ἔχω.
[キネシアス] もうすべてそろったぞ。
§930ἅπαντα δῆτα.
[ミルリネ] 本当にすべてですわね。
§930bδεῦρό νυν ὦ χρύσιον.
[キネシアス] では、こっちへおいで、いとおしい人。
§931τὸ στρόφιον ἤδη λύομαι.
[ミルリネ] 胸帯を今ほどいていますわ。
μέμνησό νυν· §932μή μʼ ἐξαπατήσῃς τὰ περὶ τῶν διαλλαγῶν.
しっかりと覚えておいてくださいね、和解の件について、私を騙したりしないと。
§933νὴ Δίʼ ἀπολοίμην ἆρα.
[キネシアス] もしそんなことをしたら、ゼウスにかけて、私は死んでもいい。
§933bσισύραν οὐκ ἔχεις.
[ミルリネ] 毛布がありませんわ。
§934μὰ Δίʼ οὐδὲ δέομαί γʼ, ἀλλὰ βινεῖν βούλομαι.
[キネシアス] ゼウスにかけて、毛布なんて要らない、私はただセックスがしたいんだ！
§935ἀμέλει ποιήσεις τοῦτο·
[ミルリネ] 大丈夫、できますわ。
ταχὺ γὰρ ἔρχομαι.
大急ぎで行ってきますから。
§936ἅνθρωπος ἐπιτρίψει με διὰ τὰ στρώματα.
[キネシアス] （独白）この女は、寝具の件で私を焦らし殺す気だ。
§937ἔπαιρε σαυτόν.
[ミルリネ] （毛布を持ってきて）体を持ち上げて。
§937bἀλλʼ ἐπῆρται τοῦτό γε.
[キネシアス] これはもう持ち上がっているぞ！
§938βούλει μυρίσω σε;
[ミルリネ] 香油を塗りましょうか？
§938bμὰ τὸν Ἀπόλλω μὴ μέ γε.
[キネシアス] アポロンにかけて、私には絶対に塗るな！
§939νὴ τὴν Ἀφροδίτην ἤν τε βούλῃ γʼ ἤν τε μή.
[ミルリネ] アプロディテにかけて、あなたが望もうと望むまいと、塗りますわ。
§940εἴθʼ ἐκχυθείη τὸ μύρον ὦ Ζεῦ δέσποτα.
[キネシアス] （独白）主なるゼウスよ、あの香油がこぼれてしまえばいいのに！
§941πρότεινέ νυν τὴν χεῖρα κἀλείφου λαβών.
[ミルリネ] （香油を持ってきて）さあ、手を差し出して、これを受け取って体に塗りなさい。
[キネシアス] アポロンにかけて、この香油はちっとも良い匂いがしない、引き延ばしの匂いがして、交合の匂いはしない。
§944τάλαινʼ ἐγὼ τὸ Ῥόδιον ἤνεγκον μύρον.
[ミルリネ] あら、お馬鹿さんな私、ロドス産の香油を持ってきてしまいましたわ！
§945ἀγαθόν·
[キネシアス] それで十分だ！
ἔα αὔτʼ ὦ δαιμονία.
それでいいから、もう放っておいてくれ、おかしな人よ。
§945bληρεῖς ἔχων.
[ミルリネ] 何を馬鹿なことを言っているのです。
§946κάκιστʼ ἀπόλοιθʼ ὁ πρῶτος ἑψήσας μύρον.
[キネシアス] （独白）最初に香油なんかを煮つくりだした奴は、無残にのたれ死ねばいい。
§947λαβὲ τόνδε τὸν ἀλάβαστον.
[ミルリネ] （別のを持ってきて）このアラバスターの壺を受け取って。
§947bἀλλʼ ἕτερον ἔχω.
[キネシアス] 私にはもう、別の壺が用意されている！
§948ἀλλʼ ᾠζυρὰ κατάκεισο καὶ μή μοι φέρε
お願いだから、悲惨な人よ、横になってくれ。
§949μηδέν.
そして私に何も持ってこないでくれ、何も！
§949bποιήσω ταῦτα νὴ τὴν Ἄρτεμιν.
[ミルリネ] そうしますわ、アルテミスにかけて。
§950ὑπολύομαι γοῦν.
靴を脱いでいますから。
ἀλλʼ ὅπως ὦ φίλτατε §951σπονδὰς ποιεῖσθαι ψηφιεῖ.
でも、ねえ、あなた、和解に一票を投じてくださいね。
§951bβουλεύσομαι.
[キネシアス] よく考えておくよ。
§952ἀπολώλεκέν με κἀπιτέτριφεν ἡ γυνὴ
[キネシアス] （ミルリネが走り去る）あの女は私を破滅させ、すっかり干からびさせ、他のすべてのことでも同様だ。
§953τά τʼ ἄλλα πάντα κἀποδείρασʼ οἴχεται.
皮を剥ぐように私を焦らし、去ってしまった。
§954οἴμοι τί πάθω;
ああ、私はどうすればいいのだ？
τίνα βινήσω §955τῆς καλλίστης πασῶν ψευσθείς;
誰とセックスすればいいのだ、すべての中で最も美しい女に騙されたいま？