§956πῶς ταυτηνὶ παιδοτροφήσω;
[奇涅西亚斯] 我要怎么养活这个孩子呢？
§957ποῦ Κυναλώπηξ;
犬狐在哪儿？
§958μίσθωσόν μοι τὴν τίτθην.
给我雇个乳母吧。
§961κἄγωγʼ οἰκτίρω σʼ αἰαῖ.
我也确实为你感到可怜，唉。
§962ποῖος γὰρ ἂν ἢ νέφρος ἀντίσχοι, §963ποία ψυχή, ποῖοι δʼ ὄρχεις, §964ποία δʼ ὀσφῦς, ποῖος δʼ ὄρρος §965κατατεινόμενος §966καὶ μὴ βινῶν τοὺς ὄρθρους;
什么样的腰子能受得住，什么样的灵魂，什么样的蛋子，什么样的腰肢，什么样的屁股在这样紧绷的状态下，却在每个清晨都无法做爱？
§967ὦ Ζεῦ δεινῶν ἀντισπασμῶν.
[奇涅西亚斯] 噢，宙斯啊，这是多么可怕的抽搐！
[歌队] 然而，刚才对你做下这一切的，正是那个极其可恶、极其肮脏的女人。
§970μὰ Δίʼ ἀλλὰ φίλη καὶ παγγλυκερά.
[奇涅西亚斯] 不，凭着宙斯发誓，她可爱又甜美极了！
§971ποία γλυκερά;
[歌队] 甜美个鬼！
μιαρὰ μιαρά.
肮脏，肮脏！
§972μιαρὰ δῆτʼ ὦ Ζεῦ ὦ Ζεῦ·
[奇涅西亚斯] 确实肮脏，噢，宙斯，宙斯！
§973εἴθʼ αὐτὴν ὥσπερ τοὺς θωμοὺς §974μεγάλῳ τυφῷ καὶ πρηστῆρι §975ξυστρέψας καὶ ξυγγογγύλας §976οἴχοιο φέρων, εἶτα μεθείης, §977ἡ δὲ φέροιτʼ αὖ πάλιν ἐς τὴν γῆν, §978κᾆτʼ ἐξαίφνης §979περὶ τὴν ψωλὴν περιβαίη.
但愿就像卷起麦垛一样，用一股巨大的狂风和暴雨将她卷起、揉成一团带走，然后再放开，让她再次落回地面，然后突然间骑在我的命根子上。
λῶ τι μυσίξαι νέον.
我想禀报些新消息。
§982σὺ δʼ εἶ πότερον ἄνθρωπος ἢ κονίσαλος;
[长官] 你究竟是人，还是一团沙尘？
[斯巴达使者] 我是使者，年轻人，是的，凭着双子神发誓，我从斯巴达来，是为了议和的事。
§985κἄπειτα δόρυ δῆθʼ ὑπὸ μάλης ἥκεις ἔχων;
[长官] 那你为什么在腋下夹着长枪走过来？
§986οὐ τὸν Δίʼ οὐκ ἐγών γα.
[斯巴达使者] 凭着宙斯发誓，我可没有！
§986bποῖ μεταστρέφει;
[长官] 你为什么转过身去？
§987τί δὴ προβάλλει τὴν χλαμύδʼ;
为什么要用外套遮挡前面？
ἢ βουβωνιᾷς §988ὑπὸ τῆς ὁδοῦ;
难道你因为旅途劳顿导致腹股沟肿胀了吗？
§989bἀλλʼ ἔστυκας ὦ μιαρώτατε.
[长官] 但你明明勃起了，你这下流胚子！
§990οὐ τὸν Δίʼ οὐκ ἐγών γα·
[斯巴达使者] 凭着宙斯发誓，我才没有！
μηδʼ αὖ πλαδδίη.
别胡说八道。
§991τί δʼ ἐστί σοι τοδί;
[长官] 那你这儿这东西是什么？
§991bσκυτάλα Λακωνικά.
[斯巴达使者] 斯巴达的暗号筒（木棒）。
§992εἴπερ γε χαὔτη ʼστὶ σκυτάλη Λακωνική.
[长官] 除非那玩意儿也算是斯巴达的暗号筒。
§993ἀλλʼ ὡς πρὸς εἰδότʼ ἐμὲ σὺ τἀληθῆ λέγε.
行了，既然我心里有数，你还是跟我说实话吧。
§994τί τὰ πράγμαθʼ ὑμῖν ἐστι τἀν Λακεδαίμονι;
你们拉刻代蒙（斯巴达）的局势怎么样了？
[斯巴达使者] 整个拉刻代蒙都勃起来了，同盟军也都勃起来了；我们需要佩拉纳的帮助。
§997ἀπὸ τοῦ δὲ τουτὶ τὸ κακὸν ὑμῖν ἐνέπεσεν;
[长官] 这场灾难是从哪儿落到你们头上的？
§998ἀπὸ Πανός;
来自潘神吗？
§998bοὔκ, ἀλλʼ ἆρχεν οἰῶ Λαμπιτώ, §999ἔπειτα τἄλλαι ταὶ κατὰ Σπάρταν ἅμα §1000γυναῖκες ᾇπερ ἀπὸ μιᾶς ὑσπλαγίδος §1001ἀπήλααν τὼς ἄνδρας ἀπὸ τῶν ὑσσάκων.
[斯巴达使者] 不，我想是兰皮托开的头，然后斯巴达的其他女人一齐响应，就像从同一个起跑栏出发一样，把男人们从她们的“那儿”赶了出来。
§1002πῶς οὖν ἔχετε;
[长官] 那你们现在怎么样？
§1002bμογίομες.
[斯巴达使者] 痛苦不堪。
ἂν γὰρ τὰν πόλιν §1003ᾇπερ λυχνοφορίοντες ἐπικεκύφαμες.
我们在城里走路，就像提着灯笼走夜路一样，弓着个腰。
§1004ταὶ γὰρ γυναῖκες οὐδὲ τῶ μύρτω σιγεῖν §1005ἐῶντι, πρίν γʼ ἅπαντες ἐξ ἑνὸς λόγω §1006σπονδὰς ποιησώμεσθα ποττὰν Ἑλλάδα.
因为女人们连“桃金娘”都不让我们碰，除非我们大家达成一致意见，和全希腊签订和约。
ἄρτι νυνὶ μανθάνω.
我现在总算明白了。
那你快回去告诉他们，为了议和的事，赶紧派全权代表到这儿来。
我也会去告诉这里的议会，让他们选举其他代表，顺便向他们展示我这个命根子。
§1013ποτάομαι· κράτιστα γὰρ παντᾷ λέγεις.
[斯巴达使者] 我这就飞回去；因为你的提议真是好极了。
[男声歌队] 没有任何野兽比女人更难对付，连火也比不上，也没有任何豹子如此厚颜无耻。
[女声歌队] 既然你明白这一点，为什么还要和我作对，你这可怜的人，明明可以让我做你忠实的朋友？
§1018ὡς ἐγὼ μισῶν γυναῖκας οὐδέποτε παύσομαι.
[男声歌队] 我绝对不会停止讨厌女人。
[女声歌队] 随你便吧；但现在我可不能看着你光着身子。
ὁρῶ γὰρ ὡς καταγέλαστος εἶ.
因为我看你这样子太滑稽了。
§1021ἀλλὰ τὴν ἐξωμίδʼ ἐνδύσω σε προσιοῦσʼ ἐγώ.
过来，我这就给你把这件短衫穿上。
§1022τοῦτο μὲν μὰ τὸν Δίʼ οὐ πονηρὸν ἐποιήσατε· §1023ἀλλʼ ὑπʼ ὀργῆς γὰρ πονηρᾶς καὶ τότʼ ἀπέδυν ἐγώ.
[男声歌队] 凭着宙斯发誓，你这件事做得不赖；刚才我只是因为一时气急，才把它脱掉的。
§1024πρῶτα μὲν φαίνει γʼ ἀνήρ, εἶτʼ οὐ καταγέλαστος εἶ.
[女声歌队] 这样看起来你首先像个男人了，而且也不滑稽了。
§1025κεἴ με μὴ ʼλύπεις, ἐγώ σου κἂν τόδε τὸ θηρίον §1026τοὐπὶ τὠφθαλμῷ λαβοῦσʼ ἐξεῖλον ἂν ὃ νῦν ἔνι.
如果你不惹我生气，我还会把你眼里的虫子给捉出来呢，那东西现在还在里面。
§1027τοῦτʼ ἄρʼ ἦν με τοὐπιτρῖβον, δακτύλιος οὑτοσί· §1028ἐκσκάλευσον αὐτό, κᾆτα δεῖξον ἀφελοῦσά μοι· §1029ὡς τὸν ὀφθαλμόν γέ μου νὴ τὸν Δία πάλαι δάκνει.
[男声歌队] 原来折磨我的就是这个东西，像个指环一样；把它抠出来，拿给我看看；凭着宙斯发誓，它咬了我的眼睛好久了。
§1030ἀλλὰ δράσω ταῦτα· καίτοι δύσκολος ἔφυς ἀνήρ.
[女声歌队] 好的，我来做；虽然你天生是个坏脾气的人。
§1031ἦ μέγʼ ὦ Ζεῦ χρῆμʼ ἰδεῖν τῆς ἐμπίδος ἔνεστί σοι.
天哪，宙斯作证，你眼里确实有一只极大的蚊子。
§1032οὐχ ὁρᾷς; οὐκ ἐμπίς ἐστιν ἥδε Τρικορυσία;
你瞧，这不是特里科律索斯的蚊子吗？
§1033νὴ Δίʼ ὤνησάς γέ μʼ, ὡς πάλαι γέ μʼ ἐφρεωρύχει, §1034ὥστʼ ἐπειδὴ ʼξῃρέθη, ῥεῖ μου τὸ δάκρυον πολύ.
[男声歌队] 凭着宙斯发誓，你可帮了大忙，它刚才一直在我的眼里掏井呢，现在取出来了，我的眼泪流个不停。
§1036bμὴ φιλήσῃς.
[男声歌队] 别亲我！
§1036cἤν τε βούλῃ γʼ ἤν τε μή.
[女声歌队] 管你想不想，我都要亲。