§956πῶς ταυτηνὶ παιδοτροφήσω;
[키네시아스] 내가 이 아이를 어떻게 키워야 한단 말이오?
§957ποῦ Κυναλώπηξ;
퀴날로펙스는 어디 있는가?
§958μίσθωσόν μοι τὴν τίτθην.
나에게 유모를 빌려주시오.
[코러스] 오, 가련한 사람아, 실로 끔찍한 재난을 당해, 속아서 영혼까지 지쳐버렸구려.
§961κἄγωγʼ οἰκτίρω σʼ αἰαῖ.
나 역시 그대가 참으로 가엾소, 아아.
§962ποῖος γὰρ ἂν ἢ νέφρος ἀντίσχοι, §963ποία ψυχή, ποῖοι δʼ ὄρχεις, §964ποία δʼ ὀσφῦς, ποῖος δʼ ὄρρος §965κατατεινόμενος §966καὶ μὴ βινῶν τοὺς ὄρθρους;
대체 어떤 신장이 버텨내겠소, 어떤 영혼이, 어떤 고환이, 어떤 허리가, 어떤 똥구멍이 잔뜩 팽창한 채, 아침마다 사랑을 나누지도 못하면서?
§967ὦ Ζεῦ δεινῶν ἀντισπασμῶν.
[키네시아스] 오 제우스여, 이 무슨 끔찍한 경련이란 말인가!
[코러스] 그러나 방금 그대에게 이런 짓을 한 것은 저 징그럽고 더러운 여편네요.
§970μὰ Δίʼ ἀλλὰ φίλη καὶ παγγλυκερά.
[키네시아스] 아니오, 제우스를 두고 맹세코, 사랑스럽고 너무나 달콤한 여인이오!
§971ποία γλυκερά;
[코러스] 달콤하긴 뭐가 달콤하오!
μιαρὰ μιαρά.
더럽고 더러운 여자지!
§972μιαρὰ δῆτʼ ὦ Ζεῦ ὦ Ζεῦ·
[키네시아스] 더럽고말고요, 오 제우스여, 제우스여!
§973εἴθʼ αὐτὴν ὥσπερ τοὺς θωμοὺς §974μεγάλῳ τυφῷ καὶ πρηστῆρι §975ξυστρέψας καὶ ξυγγογγύλας §976οἴχοιο φέρων, εἶτα μεθείης,
바라건대, 그녀를 마치 노적가리처럼, 거대한 회오리바람과 폭풍으로 휘감아 둥글게 말아 채어가서는, 그리고 떨어뜨려 주었으면!
그리하여 그녀가 다시 땅 위로 떨어져 내려, 그리고 홀연히 나의 자지 위에 가랑이를 벌리고 타올랐으면!
λῶ τι μυσίξαι νέον.
새로운 소식을 전하고자 하노라.
§982σὺ δʼ εἶ πότερον ἄνθρωπος ἢ κονίσαλος;
[행정관] 그대는 사람이오, 아니면 흙먼지 더미요?
§983κᾶρυξ ἐγὼν ὦ κυρσάνιε ναὶ τὼ σιὼ
[스파르타 사절] 나는 사절이외다, 젊은이여.
§984ἔμολον ἀπὸ Σπάρτας περὶ τᾶν διαλλαγᾶν.
쌍둥이 신들을 두고 맹세코, 화해를 위해 스파르타에서 왔노라.
§985κἄπειτα δόρυ δῆθʼ ὑπὸ μάλης ἥκεις ἔχων;
[행정관] 그런데 겨드랑이 밑에 창을 숨겨가지고 온 것이오?
§986οὐ τὸν Δίʼ οὐκ ἐγών γα.
[스파르타 사절] 제우스를 두고 맹세코, 결코 아니외다!
§986bποῖ μεταστρέφει;
[행정관] 왜 몸을 돌리는 거요?
§987τί δὴ προβάλλει τὴν χλαμύδʼ;
왜 외투를 앞으로 내미는 거요?
ἢ βουβωνιᾷς §988ὑπὸ τῆς ὁδοῦ;
여독으로 인해 사타구니가 부어오르기라도 한 거요?
§989bἀλλʼ ἔστυκας ὦ μιαρώτατε.
[행정관] 하지만 그대는 발기해 있소, 이 가증스러운 자여!
§990οὐ τὸν Δίʼ οὐκ ἐγών γα·
[스파르타 사절] 제우스를 두고 맹세코, 결코 아니외다!
μηδʼ αὖ πλαδδίη.
헛소리하지 마시오.
§991τί δʼ ἐστί σοι τοδί;
[행정관] 그렇다면 그대에게 있는 이것은 대체 무엇이오?
§991bσκυτάλα Λακωνικά.
[스파르타 사절] 스파르타의 암호 막대(스쿠탈레)외다.
§992εἴπερ γε χαὔτη ʼστὶ σκυτάλη Λακωνική.
[행정관] 그것도 스파르타의 암호 막대라면 그렇겠지요.
§993ἀλλʼ ὡς πρὸς εἰδότʼ ἐμὲ σὺ τἀληθῆ λέγε.
하지만 다 알고 있는 나에게 진실을 말하시오.
§994τί τὰ πράγμαθʼ ὑμῖν ἐστι τἀν Λακεδαίμονι;
라케다이몬(스파르타)의 상황은 어떠하오?
[스파르타 사절] 라케다이몬 전체가 발기해 있소, 동맹국들도 모두 발기해 있소.
Πελλάνας δὲ δεῖ.
펠라네의 도움이 필요할 지경이외다.
§997ἀπὸ τοῦ δὲ τουτὶ τὸ κακὸν ὑμῖν ἐνέπεσεν;
[행정관] 대체 그 재난은 어디서 그대들에게 들이닥친 거요?
§998ἀπὸ Πανός;
판 신으로부터요?
§998bοὔκ, ἀλλʼ ἆρχεν οἰῶ Λαμπιτώ, §999ἔπειτα τἄλλαι ταὶ κατὰ Σπάρταν ἅμα §1000γυναῖκες ᾇπερ ἀπὸ μιᾶς ὑσπλαγίδος §1001ἀπήλααν τὼς ἄνδρας ἀπὸ τῶν ὑσσάκων.
[스파르타 사절] 아니오, 내가 보기엔 람피토가 시작했소, 그다음 스파르타의 다른 여인들이 일제히, 마치 하나의 출발선에서 뛰어나가듯, 사내들을 자신들의 '그곳'에서 쫓아내 버렸소.
§1002πῶς οὖν ἔχετε;
[행정관] 그래서, 그대들은 어떻게 지내고 있소?
§1002bμογίομες.
[스파르타 사절] 고통받고 있소.
ἂν γὰρ τὰν πόλιν §1003ᾇπερ λυχνοφορίοντες ἐπικεκύφαμες.
성 안에서 마치 등불을 들고 가는 사람처럼 구부정하게 걷고 있소.
§1004ταὶ γὰρ γυναῖκες οὐδὲ τῶ μύρτω σιγεῖν §1005ἐῶντι, πρίν γʼ ἅπαντες ἐξ ἑνὸς λόγω §1006σπονδὰς ποιησώμεσθα ποττὰν Ἑλλάδα.
여인들이 도금양(미르토스)조차 만지지 못하게 하니까 말이오, 우리 모두가 한뜻으로 온 그리스와 평화 협정을 맺기 전에는 말이오.
[행정관] 이 음모는 사방에서 여인들에 의해 모의된 것이었구려.
ἄρτι νυνὶ μανθάνω.
이제야 깨달았소.
그렇다면 가능한 한 빨리 화해에 대해 전하고, 전권 대사를 이리로 보내라고 하시오.
나 역시 이곳 평의회에 다른 사절들을 뽑으라고 전하겠소, 나의 이 물건을 보여주면서 말이오.
§1013ποτάομαι·
[스파르타 사절] 날아가겠소.
κράτιστα γὰρ παντᾷ λέγεις.
그대의 말씀이 백번 옳소.
[남성 코러스] 여자보다 다루기 힘든 야수는 없도다, 불도, 이토록 뻔뻔스러운 표범도 달리 없으리.
[여성 코러스] 그것을 알면서 왜 당신은 나와 싸우려 하나요, 나를 든든한 벗으로 삼을 수 있는데도 말이오, 어리석은 사람아.
§1018ὡς ἐγὼ μισῶν γυναῖκας οὐδέποτε παύσομαι.
[남성 코러스] 나는 여편네들을 미워하는 일을 결코 멈추지 않을 것이다.
§1019ἀλλʼ ὅταν βούλῃ σύ·
[여성 코러스] 당신 마음대로 하세요.
νῦν δʼ οὖν οὔ σε περιόψομαι
하지만 지금은 당신을 그렇게 벌거숭이로 내버려 둘 수 없네요.
§1020γυμνὸν ὄνθʼ οὕτως. ὁρῶ γὰρ ὡς καταγέλαστος εἶ.
너무나 우스꽝스러워 보이니까요.
§1021ἀλλὰ τὴν ἐξωμίδʼ ἐνδύσω σε προσιοῦσʼ ἐγώ.
자, 내가 다가가서 이 겉옷을 입혀 드릴게요.
§1022τοῦτο μὲν μὰ τὸν Δίʼ οὐ πονηρὸν ἐποιήσατε·
[남성 코러스] 제우스를 두고 맹세코, 이건 나쁜 짓을 한 게 아니로군.
§1023ἀλλʼ ὑπʼ ὀργῆς γὰρ πονηρᾶς καὶ τότʼ ἀπέδυν ἐγώ.
아까는 너무 분통이 터져서 내가 직접 벗어 던졌던 것이오.
§1024πρῶτα μὲν φαίνει γʼ ἀνήρ, εἶτʼ οὐ καταγέλαστος εἶ.
[여성 코러스] 이제 먼저 사내답게 보이고, 더는 우스꽝스럽지 않네요.
§1025κεἴ με μὴ ʼλύπεις, ἐγώ σου κἂν τόδε τὸ θηρίον §1026τοὐπὶ τὠφθαλμῷ λαβοῦσʼ ἐξεῖλον ἂν ὃ νῦν ἔνι.
만약 나를 괴롭히지 않았다면, 당신 눈에 있는 그 벌레도 내가 꺼내 주었을 텐데, 지금 들어 있는 저것 말이요.
§1027τοῦτʼ ἄρʼ ἦν με τοὐπιτρῖβον, δακτύλιος οὑτοσί·
[남성 코러스] 그것이 바로 나를 갉아먹던 것이었군, 이 반지 같은 놈이 말이오.
§1028ἐκσκάλευσον αὐτό, κᾆτα δεῖξον ἀφελοῦσά μοι·
그것을 파내서 나에게 보여주시오.
§1029ὡς τὸν ὀφθαλμόν γέ μου νὴ τὸν Δία πάλαι δάκνει.
제우스를 두고 맹세코, 아까부터 내 눈을 찔러대고 있었소.
§1030ἀλλὰ δράσω ταῦτα·
[여성 코러스] 그래요, 해 드릴게요.
καίτοι δύσκολος ἔφυς ἀνήρ.
정말 까다로운 성격이시라니까요.
§1031ἦ μέγʼ ὦ Ζεῦ χρῆμʼ ἰδεῖν τῆς ἐμπίδος ἔνεστί σοι.
어머나, 제우스여, 참으로 커다란 모기가 당신 눈에 들어 있었네요.
§1032οὐχ ὁρᾷς;
보이지 않나요?
οὐκ ἐμπίς ἐστιν ἥδε Τρικορυσία;
이것은 트리코뤼소스산 모기가 아닌가요?
§1033νὴ Δίʼ ὤνησάς γέ μʼ, ὡς πάλαι γέ μʼ ἐφρεωρύχει,
[남성 코러스] 제우스를 두고 맹세코, 큰 도움을 주었소.
§1034ὥστʼ ἐπειδὴ ʼξῃρέθη, ῥεῖ μου τὸ δάκρυον πολύ.
아까부터 내 눈에 우물을 파고 있었는데, 그것을 빼내고 나니 눈물이 왈칵 쏟아지는구려.
[여성 코러스] 눈물을 닦아 드릴게요, 아주 심술궂은 분이지만요, 그리고 뽀뽀해 드릴게요.
§1036bμὴ φιλήσῃς.
[남성 코러스] 뽀뽀하지 마시오!
§1036cἤν τε βούλῃ γʼ ἤν τε μή.
[여성 코러스] 당신이 원하든 원치 않든 간에 말이에요.