§1037ἀλλὰ μὴ ὥρασʼ ἵκοισθʼ·
[男声コーラス] だが、まったく、くたばっちまえ！
ὡς ἐστὲ θωπικαὶ φύσει,
お前たちは生まれつきおべっか使いだ。
§1038κἄστʼ ἐκεῖνο τοὔπος ὀρθῶς κοὐ κακῶς εἰρημένον, §1039οὔτε σὺν πανωλέθροισιν οὔτʼ ἄνευ πανωλέθρων.
そしてあの言葉は正しく、見事に言われている、「破滅的な女どもと共にも生きられず、彼女たちなしでも生きられぬ」と。
§1040ἀλλὰ νυνὶ σπένδομαί σοι, καὶ τὸ λοιπὸν οὐκέτι §1041οὔτε δράσω φλαῦρον οὐδὲν οὔθʼ ὑφʼ ὑμῶν πείσομαι.
だが今、私はお前と和解する。 そしてこれからは、もう悪いことは一切しないし、お前たちからひどい目にも遭わされない。
§1042ἀλλὰ κοινῇ συσταλέντες τοῦ μέλους ἀρξώμεθα.
さあ、一緒に身を縮めて、歌を始めよう。
[合同コーラス] 我々は準備していない、市民の誰一人に対しても、悪いことを言うつもりは全くない。
ἱκανὰ γὰρ τὰ κακὰ καὶ τὰ παρακείμενα.
すでに目の前にある災いだけでも十分なのだから。
§1048ἀλλʼ ἐπαγγελλέτω πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή, §1050εἴ τις ἀργυρίδιον δεῖται §1051λαβεῖν μνᾶς ἢ δύʼ ἢ τρεῖς,
さあ、すべての男も女も申し出なさい、もし少しばかりのお金を、 1ミナか2ミナ、あるいは3ミナ必要としているなら。
そして、もし平和が訪れたなら、今我々から借金をする者は誰であれ、我々から、受け取ったものを返す必要はない。
また、私たちは何人かのカリュストスの客人たちをもてなすつもりだ、優れた、立派な男たちを。
§1061κἄστιν ἔτʼ ἔτνος τι· καὶ δελφάκιον ἦν τί μοι, §1062καὶ τοῦτο τέθυχʼ, ὡς τὰ κρέʼ ἔδεσθʼ ἁπαλὰ καὶ καλά.
スープもまだあるし、私には若い豚もいたが、それも屠殺した。 肉は柔らかくて美味しいぞ。
§1063ἥκετʼ οὖν εἰς ἐμοῦ τήμερον·
だから今日、我が家へ来なさい。
πρῲ δὲ χρὴ §1064τοῦτο δρᾶν λελουμένους αὔ- §1065τούς τε καὶ τὰ παιδίʼ, εἶτʼ εἴσω βαδίζειν, §1066μηδʼ ἐρέσθαι μηδένα, §1067ἀλλὰ χωρεῖν ἄντικρυς §1068ὥσπερ οἴκαδʼ εἰς ἑαυτῶν
ただし朝のうちに、体を洗って、あなた方も子供たちも。 そうして中に入りなさい、誰にも何も尋ねず、ただ真っ直ぐ進みなさい、まるで自分の家に入るように堂々と。
§1072καὶ μὴν ἀπὸ τῆς Σπάρτης οἱδὶ πρέσβεις ἕλκοντες ὑπήνας
おお、見よ、スパルタからの使節たちが髭を引っ張りながら進んでくる。
§1073χωροῦσʼ, ὥσπερ χοιροκομεῖον περὶ τοῖς μηροῖσιν ἔχοντες.
まるで太ももの周りに豚の檻を抱えているかのようだ。
§1074ἄνδρες Λάκωνες πρῶτα μέν μοι χαίρετε,
スパルタの男たちよ、まずはお前たちに挨拶を。
§1075εἶτʼ εἴπαθʼ ἡμῖν πῶς ἔχοντες ἥκετε.
それから、どのような状態でここへ来たのか、私たちに言ってくれ。
§1076τί δεῖ ποθʼ ὑμὲ πολλὰ μυσίδδειν ἔπη;
[スパルタ使節] 余計な言葉を重ねて何になろう？
§1077ὁρῆν γὰρ ἔξεσθʼ ὡς ἔχοντες ἵκομες.
我々がどのような状態で来たかは、見ての通りじゃ。
§1078βαβαί·
[アテナイ人] おお！
νενεύρωται μὲν ἥδε συμφορὰ
この災難は実に見事に張り詰めているな。
§1079δεινῶς, †τεθερμῶσθαί γε† χεῖρον φαίνεται.
熱を帯びている状態はさらにひどいようだ。
§1080ἄφατα.
[スパルタ使節] 言葉にならん。
τί κα λέγοι τις;
誰が何と言えようか？
ἀλλʼ ὅπᾳ σέλει §1081παντᾷ τις ἐλσὼν ἁμὶν εἰράναν σέτω.
とにかく、誰でもよいからここへ来て、我々に平和をもたらしてくれ。
§1082καὶ μὴν ὁρῶ καὶ τούσδε τοὺς αὐτόχθονας §1083ὥσπερ παλαιστὰς ἄνδρας ἀπὸ τῶν γαστέρων §1084θαἰμάτιʼ ἀποστέλλοντας·
[アテナイ人] そして見よ、この地の住人たちも、まるでレスラーのように、お腹のあたりから衣服をめくり上げている。
ὥστε φαίνεται §1085ἀσκητικὸν τὸ χρῆμα τοῦ νοσήματος.
だから、この病気はアスリートのようなものらしい。
§1086τίς ἂν φράσεις ποῦʼ στιν ἡ Λυσιστράτη;
[アテナイ使節] 誰か、リュシストラテーがどこにいるか教えてくれないか？
§1087ὡς ἄνδρες ἡμεῖς οὑτοιὶ τοιουτοιί.
我々男たちは、このように、こんな状態なのだ。
§1088χαὔτη ξυνᾴδει χἠτέρα ταύτῃ νόσῳ.
[アテナイ人] こちらの病気も、あちらの病気と同調しているな。
§1089ἦ που πρὸς ὄρθρον σπασμὸς ὑμᾶς λαμβάνει;
もしや、明け方に激しい痙攣が襲うのか？
§1090μὰ Δίʼ ἀλλὰ ταυτὶ δρῶντες ἐπιτετρίμμεθα.
[アテナイ使節] ゼウスにかけて、いや、そればかりやっていてへとへとだ。
だから、誰かがすぐに我々を和解させてくれなければ、我々がクレイステネースとセックスする以外に道はない。
§1093εἰ σωφρονεῖτε, θαἰμάτια λήψεσθʼ, ὅπως
[アテナイ人] もし賢明であるなら、衣服を着なさい。
§1094τῶν Ἑρμοκοπιδῶν μή τις ὑμᾶς ὄψεται.
ヘルメス柱像破壊者の誰かがお前たちを見ないようにな。
§1095νὴ τὸν Δίʼ εὖ μέντοι λέγεις.
[アテナイ使節] ゼウスにかけて、確かに君の言う通りだ。
φέρε τὸ ἔσθος ἀμβαλώμεθα.
さあ、衣服を羽織ろう。
§1097ὢ χαίρετʼ ὦ Λάκωνες·
[アテナイ人] おお、スパルタの皆さん、こんにちは。
αἰσχρά γʼ ἐπάθομεν.
私たちはひどい目に遭いましたね。
[スパルタ使節] おお、ポリュカレイダスよ、大変なことになるところじゃった、もしあの男たちに、我々がこんなに勃起しているところを見られていたら。
§1100ἄγε δὴ Λάκωνες αὔθʼ ἕκαστα χρὴ λέγειν.
[アテナイ人] さあ、スパルタの皆さん、それぞれのことを話さねばならない。
§1101ἐπὶ τί πάρεστε δεῦρο;
何のためにここへ来られたのか？
§1102bκαλῶς δὴ λέγετε·
[アテナイ人] それは素晴らしい。
χἠμεῖς τουτογί.
我々も同じだ。
では、なぜリュシストラテーを呼ばないのか、彼女こそ、我々を和解させられる唯一の人物なのだから。
§1105ναὶ τὼ σιὼ κἂν λῆτε τὸν Λυσίστρατον.
[スパルタ使節] 双子の神々にかけて、リュシストラトスでも誰でも、お望みなら呼んでくれ。
[アテナイ人] だが、呼ぶ必要はなさそうだ、彼女自身、声を聞きつけて、こうして出てくるのだから。
§1108χαῖρʼ ὦ πασῶν ἀνδρειοτάτη·
[コーラス] 万人のうちで最も勇敢な女性よ、こんにちは。
δεῖ δὴ νυνί σε γενέσθαι §1109δεινὴν δειλὴν ἀγαθὴν φαύλην σεμνὴν ἀγανὴν πολύπειρον·
今こそあなたは、恐るべき者、優しい者、高貴な者、卑俗な者、厳格な者、穏やかな者、経験豊かな者にならねばなりません。
§1110ὡς οἱ πρῶτοι τῶν Ἑλλήνων τῇ σῇ ληφθέντες ἴυγγι §1111συνεχώρησάν σοι καὶ κοινῇ τἀγκλήματα πάντʼ ἐπέτρεψαν.
ギリシアの第一人者たちが、あなたの魔力に捉えられて降伏し、彼らのすべての争いごとをあなたに委ねたのですから。
[リュシストラテー] だが、もし人が互いに欲情し合っていて、お互いを試そうとしていないなら、その仕事は難しくありません。
§1114τάχα δʼ εἴσομαι ʼγώ.
すぐにわかるでしょう。
ποῦ ʼστιν ἡ Διαλλαγή;
和解（ディアラゲー）はどこ？
§1115πρόσαγε λαβοῦσα πρῶτα τοὺς Λακωνικούς,
さあ、まずあのスパルタ人たちを連れてきて。
§1116καὶ μὴ χαλεπῇ τῇ χειρὶ μηδʼ αὐθαδικῇ, §1117μηδʼ ὥσπερ ἡμῶν ἅνδρες ἀμαθῶς τοῦτʼ ἔδρων, §1118ἀλλʼ ὡς γυναῖκας εἰκός, οἰκείως πάνυ,
乱暴な手や傲慢な態度ではなく、私たちの男たちが無作法にやっていたようなやり方ではなく、女性にふさわしく、極めて親しみを込めて。
§1119ἢν μὴ διδῷ τὴν χεῖρα, τῆς σάθης ἄγε.
もし相手が手を出さないなら、男根を掴んで連れてきなさい。
§1120ἴθι καὶ σὺ τούτους τοὺς Ἀθηναίους ἄγε,
さあ、あなたもこちらのアテナイ人たちを連れてきて。
§1121οὗ δʼ ἂν διδῶσι πρόσαγε τούτους λαβομένη.
相手が差し出すところをどこでも掴んで連れてきなさい。
§1122ἄνδρες Λάκωνες στῆτε παρʼ ἐμὲ πλησίον,
スパルタの男たちよ、私の近くに立ちなさい、そしてあなた方もこちらに。
§1123ἐνθένδε δʼ ὑμεῖς, καὶ λόγων ἀκούσατε.
そして私の言葉を聞きなさい。