§780ὦ φίλταται, τὸν χρησμὸν εἰ προδώσομεν.
[リュシストラテ] 愛する友よ、もし私たちが神託を裏切ることになるならば！
[コーラス長（男）] 私はあなたがたに、私がまだ子供だった頃に聞いたある物語を語りたい。
§785οὕτως ἦν νεανίσκος Μελανίων τις,
かつて、メラニオンという若者がいた。
§792κοὐκέτι κατῆλθε πάλιν οἴκαδʼ ὑπὸ μίσους.
そして、憎しみのあまり二度と家へは戻らなかった。
§793οὕτω τὰς γυναῖκας ἐβδελύχθη
そのように彼は女たちを忌み嫌ったのだ。
そして、思慮ある私たち（男たち）も、メラニオンに劣らず女たちを忌み嫌っているのだ。
おばあさん、お前にキスしたいのだが―― [コーラス長（女）] それなら、玉ねぎを食べないことね。
§799κἀνατείνας λακτίσαι.
[コーラス長（男）] そして、足を高く上げて蹴飛ばしてやりたい。
§800τὴν λόχμην πολλὴν φορεῖς.
[コーラス長（女）] あなたは深い茂みを茂らせているものね。
§801καὶ Μυρωνίδης γὰρ ἦν §802τραχὺς ἐντεῦθεν μελάμπυγός §803τε τοῖς ἐχθροῖς ἅπασιν, §804ὥς δὲ καὶ Φορμίων.
[コーラス長（男）] なぜなら、ミュロニデスもまたそこが荒々しく、敵全員に対して毛深い尻をした勇敢な男だったのだ、フォルミオンがそうであったように。
[コーラス長（女）] 私もまた、メラニオンに対抗して、あなたがたに一つの物語を語りたい。
かつて、ティモンという、定住せず、立ち入り難き茨で顔を囲まれた者がいた。
§811Ἐρινύων ἀπορρώξ.
復讐の女神エリーニュスの落とし子のような男だ。
このティモンは、憎しみのあまり立ち去り、邪悪な男どもに多くの呪いを吐きかけた。
そのように彼は、お前たち邪悪な男どもを常に憎み返したが、女たちにとっては最も愛すべき男だったのだ。
§821τὴν γνάθον βούλει θένω;
お前の顎をぶん殴ってやろうか？
§822μηδαμῶς·
[コーラス長（男）] とんでもない。
†ἔδεισά γε. †
怖いよ。
§823ἀλλὰ κρούσω τῷ σκέλει;
[コーラス長（女）] では、足で蹴りを入れてやろうか？
§824τὸν σάκανδρον ἐκφανεῖς.
[コーラス長（男）] お前の陰部が丸見えになるぞ。
[コーラス長（女）] だがそれでも、私が老婆であるにもかかわらず、そこが毛深くなっているのは見られないだろう。
§830bτί δʼ ἔστιν;
[女たち] どうしたのです？
εἰπέ μοι τίς ἡ βοή;
教えてください、その叫び声は何ですか？
§831ἄνδρʼ ἄνδρʼ ὁρῶ προσιόντα παραπεπληγμένον,
[リュシストラテ] 男が、一人の男が、狂わんばかりになって近づいてくるのが見える。
§832τοῖς τῆς Ἀφροδίτης ὀργίοις εἰλημμένον.
アプロディテの秘儀に囚われているのだ。
キプロスとキュテラとパポスを支配される女王よ、彼が進むその道をまっすぐに導き給え。
§835ποῦ δʼ ἐστὶν ὅστις ἐστί;
[女たち] 誰だか知らないけれど、そいつはどこにいるの？
§835bπαρὰ τὸ τῆς Χλόης.
[リュシストラテ] クロエの神殿の近くだ。
§836ὢ νὴ Δίʼ ἔστι δῆτα.
[女たち] おお、ゼウスにかけて、本当にいるわ。
τίς κἀστίν ποτε;
一体誰かしら？
§837ὁρᾶτε·
[リュシストラテ] よく見て。
γιγνώσκει τις ὑμῶν;
あなたがたの誰か、知っている人はいる？
§837bνὴ Δία
[ミルリネ] ゼウスにかけて、私よ！
§838ἔγωγε· κἀστὶν οὑμὸς ἀνὴρ Κινησίας.
私の夫のキネシアスだわ。
§839σὸν ἔργον ἤδη τοῦτον ὀπτᾶν καὶ στρέφειν
[リュシストラテ] さあ、お前の出番だ。
彼を焦らし、だまし、手玉に取り、愛し、また愛さず、誓いの盃が知っていること以外は、すべてを彼に与えるのだ。
§842ἀμέλει ποιήσω ταῦτʼ ἐγώ.
[ミルリネ] 心配しないで、そうするわ。
[リュシストラテ] そして、私もここに残って、一緒になって彼をだまし、彼をじりじりと焦らすのを手伝いましょう。
ἀλλʼ ἀπέλθετε.
さあ、みんなはあっちへ行って！
§845οἴμοι κακοδαίμων, οἷος ὁ σπασμός μʼ ἔχει
[キネシアス] ああ、情けない！
§846χὠ τέτανος ὥσπερ ἐπὶ τροχοῦ στρεβλούμενον.
なんという痙攣が私を襲っているのだ、まるで車輪の上で拷問されているかのような、この強直は。
§847τίς οὗτος οὑντὸς τῶν φυλάκων ἑστώς;
[リュシストラテ] 見張りの内側に立っているそこの者は誰だ？
§847bἐγώ.
[キネシアス] 私だ。
§848ἀνήρ;
[リュシストラテ] 男か？
§848bἀνὴρ δῆτʼ.
[キネシアス] そうだ、男だとも。
§848cοὐκ ἄπει δῆτʼ ἐκποδών;
[リュシストラテ] では、さっさと消え失せないか？
§849σὺ δʼ εἶ τίς ἡκβάλλουσά μʼ;
[キネシアス] 私を追い出そうとするお前は一体誰だ？
§849bἡμεροσκόπος.
[リュシストラテ] 昼の見張りだ。
§850πρὸς τῶν θεῶν νυν ἐκκάλεσόν μοι Μυρρίνην.
[キネシアス] 神々にかけて、ミルリネを私のもとに呼び出しておくれ。
§851ἰδοὺ καλέσω ʼγὼ Μυρρίνην σοι;
[リュシストラテ] ほう、お前のために私がミルリネを呼ぶと？
σὺ δὲ τίς εἶ;
で、お前は誰だ？
§852ἀνὴρ ἐκείνης, Παιονίδης Κινησίας.
[キネシアス] 彼女の夫、パイオニダイ区のキネシアスだ。
§853ὦ χαῖρε φίλτατʼ·
[リュシストラテ] おお、ようこそ、愛するお方！
οὐ γὰρ ἀκλεὲς τοὔνομ §854τὸ σὸν παρʼ ἡμῖν ἐστιν οὐδʼ ἀνώνυμον.
あなたの名前は私たちの間で無名でもなければ、知られていないわけでもありません。
§855ἀεὶ γὰρ ἡ γυνή σʼ ἔχει διὰ στόμα.
あなたの妻はいつもあなたを口にしていますから。
卵やリンゴを手に取るたびに、「これがキネシアスのものになりますように」と彼女は言うのです。
§857bὢ πρὸς τῶν θεῶν.
[キネシアス] おお、神々にかけて！
§858νὴ τὴν Ἀφροδίτην·
[リュシストラテ] アプロディテにかけて本当ですよ。
κἂν περὶ ἀνδρῶν γʼ ἐμπέσῃ §859λόγος τις, εἴρηκʼ εὐθέως ἡ σὴ γυνὴ §860ὅτι λῆρός ἐστι τἄλλα πρὸς Κινησίαν.
男たちのことが話題にのぼるたびに、あなたの妻はすぐにキネシアスに比べれば、他の男などすべてくだらない雑魚だと言うのです。
§861ἴθι νυν κάλεσον αὐτήν.
[キネシアス] それなら、さあ、彼女を呼んでくれ。
§861bτί οὖν;
[リュシストラテ] それで？
δώσεις τί μοι;
私に何かくれるのか？
§862ἔγωγέ σοι νὴ τὸν Δίʼ, ἢν βούλῃ γε σύ·
[キネシアス] ゼウスにかけて、もちろんあげるよ、君が望むならね。
§863ἔχω δὲ τοῦθʼ·
私にはこれがある。
ὅπερ οὖν ἔχω, δίδωμί σοι.
私が持っているこれをお前にやろう。
§864φέρε νυν καλέσω καταβᾶσά σοι.
[リュシストラテ] よろしい、では下に降りて、呼んできてあげましょう。
§864bταχύ νυν πάνυ.
[キネシアス] 早く、今すぐ頼む！
彼女が家を出ていってからというもの、私の人生には何の喜びもないのだ。
§867ἀλλʼ ἄχθομαι μὲν εἰσιών, ἔρημα δὲ §868εἶναι δοκεῖ μοι πάντα, τοῖς δὲ σιτίοις §869χάριν οὐδεμίαν οἶδʼ ἐσθίων·
家に入ると気が重くなり、すべてが空っぽに感じられ、食事をしても全く味がしない。
ἔστυκα γάρ.
だって、私は勃起しているのだから。
§870φιλῶ φιλῶ ʼγὼ τοῦτον·
[ミルリネ] 愛しているわ、本当にあの人を愛しているの。
ἀλλʼ οὐ βούλεται §871ὑπʼ ἐμοῦ φιλεῖσθαι.
でもあの人は私に愛されたがっていない。
σὺ δʼ ἐμὲ τούτῳ μὴ κάλει.
だから、あの人のために私を呼ばないで。
§872ὦ γλυκύτατον Μυρρινίδιον τί ταῦτα δρᾷς;
[キネシアス] おお、私の最高に愛しいミルリネちゃん、なぜそんなことをするんだ？
§873κατάβηθι δεῦρο.
ここへ降りてきておくれ。
§873bμὰ Δίʼ ἐγὼ μὲν αὐτόσʼ οὔ.
[ミルリネ] ゼウスにかけて、私はそっちへなんか行きません。
§874ἐμοῦ καλοῦντος οὐ καταβήσει Μυρρίνη;
[キネシアス] 私が呼んでいるのに、降りてきてくれないのか、ミルリネ？
§875οὐ γὰρ δεόμενος οὐδὲν ἐκκαλεῖς ἐμέ.
[ミルリネ] だって、あなたは私を必要としてもいないのに、呼び出しているのですもの。
§876ἐγὼ οὐ δεόμενος;
[キネシアス] 私が君を必要としていないだって？
ἐπιτετριμμένος μὲν οὖν.
私はもうすっかり擦り切れて死にそうなのだ！
§877ἄπειμι.
[ミルリネ] じゃあ、私は行きますね。
§877bμὴ δῆτʼ, ἀλλὰ τῷ γοῦν παιδίῳ
[キネシアス] 行かないでくれ！
§878ὑπάκουσον·
せめて、この幼い子の声に耳を傾けてくれ！
οὗτος οὐ καλεῖς τὴν μαμμίαν;
ほら、お前、ママを呼ばないか？
§879μαμμία, μαμμία, μαμμία.
[子供] ママ、ママ、ママ！