§880αὕτη τί πάσχεις;
[키네시아스] 여보시오, 대체 왜 그러는 거요?
οὐδʼ ἐλεεῖς τὸ παιδίον §881ἄλουτον ὂν κἄθηλον ἕκτην ἡμέραν;
아이가 불쌍하지도 않소, 씻지도 못하고 젖도 못 먹은 지 이제 엿새째인데 말이오?
§882ἔγωγʼ ἐλεῶ δῆτʼ·
[뮈르리네] 나야말로 정말 가엽게 생각해요.
ἀλλʼ ἀμελὴς αὐτῷ πατὴρ §883ἔστιν.
하지만 이 아이에게는 무관심한 아버지가 있으니까요.
§883bκατάβηθʼ ὦ δαιμονία τῷ παιδίῳ.
[키네시아스] 내려와 주오, 고집불통이여, 아이를 위해서라도 말이오.
§884οἷον τὸ τεκεῖν·
[뮈르리네] 자식을 낳았다는 것은 참으로 묘한 일이군요.
καταβατέον.
내려가야겠어요.
τί γὰρ πάθω;
어찌하겠어요?
§885ἐμοὶ γὰρ αὕτη καὶ νεωτέρα δοκεῖ
[키네시아스] (독백) 그녀는 내게 한층 더 젊어진 것 같고, 눈빛도 훨씬 더 사랑스러워 보이는구나.
§886πολλῷ γεγενῆσθαι κἀγανώτερον βλέπειν· §887χἂ δυσκολαίνει πρὸς ἐμὲ καὶ βρενθύεται, §888ταῦτʼ αὐτὰ δή ʼσθʼ ἃ κἄμʼ ἐπιτρίβει τῷ πόθῳ.
나를 향해 퉁명스럽게 굴고 으스대는 바로 그 모습이, 바로 그것들이 나를 갈망으로 미쳐버리게 만드는구나.
[뮈르리네] (내려오며) 오, 못된 아빠를 둔 귀여운 내 아가야, 이리 오너라, 엄마가 뽀뽀해 줄게, 귀염둥이야.
§891τί ὦ πονήρα ταῦτα ποιεῖς χἀτέραις
[키네시아스] 왜 이리 못되게 구는 거요, 다른 여자들 말만 듣고서 말이오.
§893bμὴ πρόσαγε τὴν χεῖρά μοι.
[뮈르리네] 내게 손대지 마세요.
[키네시아스] 집안에 있는 내 재산과 당신 재산이 엉망이 되어가고 있단 말이오.
§895bὀλίγον αὐτῶν μοι μέλει.
[뮈르리네] 그까짓 일에는 관심 없어요.
[키네시아스] 닭들이 그대의 날실을 마구 쪼아대며 흩뜨려 놓아도 아깝지 않단 말이오?
§897bἔμοιγε νὴ Δία.
[뮈르리네] 예, 제우스를 두고 맹세코 그래요.
[키네시아스] 그리고 아프로디테의 신성한 의식도 치르지 않은 채 이토록 오랜 시간이 흘렀소.
οὐ βαδιεῖ πάλιν;
집으로 돌아가지 않겠소?
[뮈르리네] 제우스를 두고 맹세코 안 가요, 당신들이 화해하고 전쟁을 끝내기 전에는 말이오.
νῦν δʼ ἀπομώμοκα.
하지만 지금은 맹세를 해둔 상태랍니다.
§904σὺ δʼ ἀλλὰ κατακλίνηθι μετʼ ἐμοῦ διὰ χρόνου.
[키네시아스] 그렇다면 적어도 오랜만에 나와 함께 누워나 줍시사.
§905οὐ δῆτα·
[뮈르리네] 안 돼요.
καίτοι σʼ οὐκ ἐρῶ γʼ ὡς οὐ φιλῶ.
하지만 그렇다고 당신을 사랑하지 않는다는 뜻은 아니에요.
§906φιλεῖς;
[키네시아스] 사랑한다고?
τί οὖν οὐ κατεκλίνης ὦ Μύρριον;
그렇다면 왜 눕지 않는 거요, 뮈르리네?
§907ὦ καταγέλαστʼ ἐναντίον τοῦ παιδίου;
[뮈르리네] 오, 이 어처구니없는 사람아, 아이 앞에서 말이오?
§908μὰ Δίʼ ἀλλὰ τοῦτό γʼ οἴκαδʼ ὦ Μανῆ φέρε.
[키네시아스] 제우스를 두고 맹세코 아닐세.
§909ἰδοὺ τὸ μέν σοι παιδίον καὶ δὴ ʼκποδών,
자, 마네스여, 이 아이를 집으로 데려가게나.
§910σὺ δʼ οὐ κατακλίνει.
보시오, 아이는 이제 눈앞에서 사라졌소, 그런데도 당신은 눕지 않는구려.
§911bὅπου;
[키네시아스] 어디냐고?
τὸ τοῦ Πανὸς καλόν.
판의 굴이 아주 좋지.
§912καὶ πῶς ἔθʼ ἁγνὴ δῆτʼ ἂν ἔλθοιμʼ ἐς πόλιν;
[뮈르리네] 그러고 나서 제가 어떻게 정결한 몸으로 아크로폴리스에 들어갈 수 있겠어요?
§913κάλλιστα δήπου λουσαμένη τῇ Κλεψύδρᾳ.
[키네시아스] 아주 간단하지, 클레프시드라 샘에서 몸을 씻으면 되니까.
§914ἔπειτʼ ὀμόσασα δῆτʼ ἐπιορκήσω τάλαν;
[뮈르리네] 그리고 저는 맹세를 해놓고 거짓 맹세를 하란 말인가요, 가엾은 사람아?
§915εἰς ἐμὲ τράποιτο·
[키네시아스] 벌은 내게로 돌아오게 하겠소.
μηδὲν ὅρκου φροντίσῃς.
맹세 따위는 신경 쓰지 마시오.
§916φέρε νυν ἐνέγκω κλινίδιον νῷν.
[뮈르리네] 그럼 제가 우리를 위해 간이침대라도 가져올게요.
§916bμηδαμῶς.
[키네시아스] 그럴 것 없소.
§917ἀρκεῖ χαμαὶ νῷν.
그냥 맨땅에 누워도 충분하오.
[뮈르리네] 아폴론을 두고 맹세코, 아무리 당신이 그런 상태라 해도 맨땅에 눕힐 수는 없어요.
§919ἥ τοι γυνὴ φιλεῖ με, δήλη ʼστὶν καλῶς.
[키네시아스] (독백) 저 여편네가 나를 사랑하는군, 아주 확실해.
§920ἰδοὺ κατάκεισʼ ἀνύσας τι, κἀγὼ ʼκδύομαι.
[뮈르리네] (침대를 가져오며) 자, 서둘러 누우세요, 나도 옷을 벗을 테니.
§921καίτοι, τὸ δεῖνα, ψίαθός ἐστʼ ἐξοιστέα.
하지만, 에라, 돗자리를 가져와야겠네요.
§922ποία ψίαθος;
[키네시아스] 무슨 돗자리요?
μὴ μοί γε.
필요 없소, 제발!
§923bδός μοί νυν κύσαι.
[키네시아스] 그럼 뽀뽀나 해 주오.
§924ἰδού.
[뮈르리네] 자요.
§924bπαπαιάξ·
[키네시아스] 어휴!
ἧκέ νυν ταχέως πάνυ.
그럼 아주 빨리 돌아오시오.
§925ἰδοὺ ψίαθος·
[뮈르리네] (돗자리를 가져오며) 자, 돗자리예요.
κατάκεισο, καὶ δὴ ʼκδύομαι.
누우세요, 나도 정말 옷을 벗을게요.
§926καίτοι, τὸ δεῖνα, προσκεφάλαιον οὐκ ἔχεις.
하지만, 에라, 베개가 없잖아요.
§927ἀλλʼ οὐδὲ δέομʼ ἔγωγε.
[키네시아스] 나야 없어도 괜찮소!
§927bνὴ Δίʼ ἀλλʼ ἐγώ.
[뮈르리네] 제우스를 두고 맹세코, 난 필요해요.
§928ἀλλʼ ἢ τὸ πέος τόδʼ Ἡρακλῆς ξενίζεται.
[키네시아스] (독백) 이 자지 놈이 대접받는 꼴이 꼭 헤라클레스 환대받는 것 같군.
§929ἀνίστασʼ, ἀναπήδησον.
[뮈르리네] (베개를 가져오며) 일어나 봐요, 잠깐 비켜봐요.
§929bἤδη πάντʼ ἔχω.
[키네시아스] 이제 정말 다 갖춰졌소.
§930ἅπαντα δῆτα.
[뮈르리네] 참으로 다 갖춰졌네요.
§930bδεῦρό νυν ὦ χρύσιον.
[키네시아스] 그럼 이리 오시오, 내 보배여.
§931τὸ στρόφιον ἤδη λύομαι.
[뮈르리네] 가슴 가리개를 이제 풀고 있어요.
μέμνησό νυν· §932μή μʼ ἐξαπατήσῃς τὰ περὶ τῶν διαλλαγῶν.
꼭 기억해 두세요, 화해에 관한 일로 나를 속이면 안 돼요.
§933νὴ Δίʼ ἀπολοίμην ἆρα.
[키네시아스] 제우스를 두고 맹세코, 내가 속인다면 벼락을 맞아 죽을 것이오.
§933bσισύραν οὐκ ἔχεις.
[뮈르리네] 털이불이 없잖아요.
§934μὰ Δίʼ οὐδὲ δέομαί γʼ, ἀλλὰ βινεῖν βούλομαι.
[키네시아스] 제우스를 두고 맹세코, 이불 따윈 필요 없소, 난 그저 하고 싶을 뿐이란 말이오!
§935ἀμέλει ποιήσεις τοῦτο·
[뮈르리네] 걱정 마세요, 하게 해줄 테니.
ταχὺ γὰρ ἔρχομαι.
금방 다녀올게요.
§936ἅνθρωπος ἐπιτρίψει με διὰ τὰ στρώματα.
[키네시아스] (독백) 이 여편네가 이불 부속품들로 나를 말려 죽이려 드는구나.
§937ἔπαιρε σαυτόν.
[뮈르리네] (이불을 가져오며) 몸을 좀 일으켜 봐요.
§937bἀλλʼ ἐπῆρται τοῦτό γε.
[키네시아스] 이건 이미 꼿꼿이 서 있소!
§938βούλει μυρίσω σε;
[뮈르리네] 향유를 발라 드릴까요?
§938bμὰ τὸν Ἀπόλλω μὴ μέ γε.
[키네시아스] 아폴론을 두고 맹세코, 내겐 절대 사양하겠소!
§939νὴ τὴν Ἀφροδίτην ἤν τε βούλῃ γʼ ἤν τε μή.
[뮈르리네] 아프로디테를 두고 맹세코, 당신이 원하든 원치 않든 바를 거예요.
§940εἴθʼ ἐκχυθείη τὸ μύρον ὦ Ζεῦ δέσποτα.
[키네시아스] (독백) 주님 제우스여, 부디 저 향유가 다 엎질러지게 하소서!
§941πρότεινέ νυν τὴν χεῖρα κἀλείφου λαβών.
[뮈르리네] (향유를 가져오며) 자, 손을 뻗어 이것을 받아 바르세요.
§942οὐχ ἡδὺ τὸ μύρον μὰ τὸν Ἀπόλλω τουτογί,
[키네시아스] 아폴론을 두고 맹세코, 이 향유는 전혀 향기롭지 않구려.
§943εἰ μὴ διατριπτικόν γε κοὐκ ὄζον γάμων.
지체하게 만드는 냄새만 가득하고 혼인의 향기는 없소.
§944τάλαινʼ ἐγὼ τὸ Ῥόδιον ἤνεγκον μύρον.
[뮈르리네] 아이고 정신머리야, 로도스산 향유를 가져왔군요!
§945ἀγαθόν·
[키네시아스] 괜찮소!
ἔα αὔτʼ ὦ δαιμονία.
그냥 두시오, 고집불통이여.
§945bληρεῖς ἔχων.
[뮈르리네] 쓸데없는 소리 마세요.
§946κάκιστʼ ἀπόλοιθʼ ὁ πρῶτος ἑψήσας μύρον.
[키네시아스] (독백) 최초로 향유를 달여 만든 놈은 가련하게 뒈져버려라.
§947λαβὲ τόνδε τὸν ἀλάβαστον.
[뮈르리네] (다른 병을 가져오며) 이 대리석 병을 받으세요.
§947bἀλλʼ ἕτερον ἔχω.
[키네시아스] 내겐 이미 다른 게 솟아 있소.
§949bποιήσω ταῦτα νὴ τὴν Ἄρτεμιν.
[뮈르리네] 그렇게 할게요, 아르테미스를 두고 맹세코.
§950ὑπολύομαι γοῦν.
신발을 벗고 있으니까요.
ἀλλʼ ὅπως ὦ φίλτατε §951σπονδὰς ποιεῖσθαι ψηφιεῖ.
하지만 여보, 꼭 평화 협정을 맺는 데 찬성표를 던지셔야 해요.
§951bβουλεύσομαι.
[키네시아스] 생각은 해 보겠소.
[키네시아스] (뮈르리네가 달아난다) 저 여편네가 나를 망쳐놓고 말려 죽였구나, 온갖 것들로 나를 껍질 벗기듯 약 올리고는 달아나 버렸구나.
§954οἴμοι τί πάθω;
슬프다, 내 어찌하랴?
τίνα βινήσω §955τῆς καλλίστης πασῶν ψευσθείς;
누구와 사랑을 나누어야 한단 말이냐, 이 세상에서 가장 아름다운 여인에게 속고 만 지금?