§880αὕτη τί πάσχεις;
[奇涅西亚斯] 喂，你怎么了？
οὐδʼ ἐλεεῖς τὸ παιδίον §881ἄλουτον ὂν κἄθηλον ἕκτην ἡμέραν;
难道你一点也不可怜这孩子，已经六天没洗澡、没吃奶了？
§882ἔγωγʼ ἐλεῶ δῆτʼ·
[妙莉涅] 我当然可怜他。
ἀλλʼ ἀμελὴς αὐτῷ πατὴρ §883ἔστιν.
但这孩子有个不管事的老爹。
§883bκατάβηθʼ ὦ δαιμονία τῷ παιδίῳ.
[奇涅西亚斯] 下来吧，你这脾气古怪的女人，为了孩子。
§884οἷον τὸ τεκεῖν·
[妙莉涅] 当母亲的滋味啊！
καταβατέον.
看来我得下去了。
τί γὰρ πάθω;
我能拿自己怎么办呢？
[奇涅西亚斯] （自言自语）她看起来甚至比以前更年轻了，眼神也温柔、迷人得多。
她对我耍脾气、摆架子的样子，恰恰最让我因渴望而备受煎熬。
[妙莉涅] （走下来）噢，你这最甜美的小宝贝，偏有个坏爸爸，来，让妈妈亲亲你，最甜美的宝贝。
§891τί ὦ πονήρα ταῦτα ποιεῖς χἀτέραις §892πείθει γυναιξί, κἀμέ τʼ ἄχθεσθαι ποιεῖς §893αὐτή τε λυπεῖ;
[奇涅西亚斯] 唉，你这狠心的女人，为什么要这么做，还跟着其他女人瞎起哄，不仅让我痛苦，你自己心里也难受吧？
§893bμὴ πρόσαγε τὴν χεῖρά μοι.
[妙莉涅] 别拿你的手碰我。
§895bὀλίγον αὐτῶν μοι μέλει.
[妙莉涅] 那些事我一点也不在乎。
§897bἔμοιγε νὴ Δία.
[妙莉涅] 是啊，凭着宙斯发誓，不在乎。
[奇涅西亚斯] 还有阿佛洛狄忒的圣礼，你已经有多久没有举行过了。
οὐ βαδιεῖ πάλιν;
你还不肯跟我回家？
[妙莉涅] 凭着宙斯发誓，我绝不回去，除非你们肯讲和并且结束战争。
νῦν δʼ ἀπομώμοκα.
但现在我已经发了誓。
§904σὺ δʼ ἀλλὰ κατακλίνηθι μετʼ ἐμοῦ διὰ χρόνου.
[奇涅西亚斯] 但至少，这许久未见，你就先和我躺一会儿吧。
§905οὐ δῆτα·
[妙莉涅] 绝不行。
καίτοι σʼ οὐκ ἐρῶ γʼ ὡς οὐ φιλῶ.
不过，我可没说我不爱你。
§906φιλεῖς;
[奇涅西亚斯] 你爱我？
τί οὖν οὐ κατεκλίνης ὦ Μύρριον;
那为什么不躺下来呢，妙莉涅宝贝？
§907ὦ καταγέλαστʼ ἐναντίον τοῦ παιδίου;
[妙莉涅] 你这荒唐人，当着孩子的面吗？
§908μὰ Δίʼ ἀλλὰ τοῦτό γʼ οἴκαδʼ ὦ Μανῆ φέρε.
[奇涅西亚斯] 凭着宙斯发誓，当然不。
§909ἰδοὺ τὸ μέν σοι παιδίον καὶ δὴ ʼκποδών,
喂，马内斯，把这孩子抱回家去。
§910σὺ δʼ οὐ κατακλίνει.
瞧，孩子已经被带走了，你却还是不肯躺下。
§911bὅπου;
[奇涅西亚斯] 在哪儿？
τὸ τοῦ Πανὸς καλόν.
潘神的山洞就很合适。
§912καὶ πῶς ἔθʼ ἁγνὴ δῆτʼ ἂν ἔλθοιμʼ ἐς πόλιν;
[妙莉涅] 那事后我又怎能洁净地回到卫城去呢？
§913κάλλιστα δήπου λουσαμένη τῇ Κλεψύδρᾳ.
[奇涅西亚斯] 那太简单了，在克勒普绪德拉泉水里洗一洗就行。
§914ἔπειτʼ ὀμόσασα δῆτʼ ἐπιορκήσω τάλαν;
[妙莉涅] 那我发过的誓呢？
§915εἰς ἐμὲ τράποιτο·
难道要我违背誓言吗，冤家？
μηδὲν ὅρκου φροντίσῃς.
[奇涅西亚斯] 天打雷劈由我来顶，你别管什么誓言了。
§916φέρε νυν ἐνέγκω κλινίδιον νῷν.
[妙莉涅] 那好吧，我去给我们拿张小床来。
§916bμηδαμῶς.
[奇涅西亚斯] 千万别。
§917ἀρκεῖ χαμαὶ νῷν.
咱们躺地下就行。
[妙莉涅] 凭着阿波罗发誓，我可不答应让你在如此难受的情况下躺在冰凉的地上。
§919ἥ τοι γυνὴ φιλεῖ με, δήλη ʼστὶν καλῶς.
[奇涅西亚斯] （自言自语）这女人还是疼我的，明摆着呢。
§920ἰδοὺ κατάκεισʼ ἀνύσας τι, κἀγὼ ʼκδύομαι.
[妙莉涅] （抱来一张床）瞧，快躺下，我也脱衣服了。
§921καίτοι, τὸ δεῖνα, ψίαθός ἐστʼ ἐξοιστέα.
哎呀，还有那个……得抱张草席出来才行。
§922ποία ψίαθος;
[奇涅西亚斯] 要什么草席？
μὴ μοί γε.
我不需要！
§923bδός μοί νυν κύσαι.
[奇涅西亚斯] 那你先亲我一下。
§924ἰδού.
[妙莉涅] 给你。
§924bπαπαιάξ·
[奇涅西亚斯] 哎哟！
ἧκέ νυν ταχέως πάνυ.
那你可得快点回来啊。
§925ἰδοὺ ψίαθος·
[妙莉涅] （拿来草席）瞧，草席来了。
κατάκεισο, καὶ δὴ ʼκδύομαι.
躺好，我也脱衣服了。
§926καίτοι, τὸ δεῖνα, προσκεφάλαιον οὐκ ἔχεις.
可是，还有那个……你没枕头啊。
§927ἀλλʼ οὐδὲ δέομʼ ἔγωγε.
[奇涅西亚斯] 我根本不需要枕头！
§927bνὴ Δίʼ ἀλλʼ ἐγώ.
[妙莉涅] 凭着宙斯发誓，我可需要。
§928ἀλλʼ ἢ τὸ πέος τόδʼ Ἡρακλῆς ξενίζεται.
[奇涅西亚斯] （自言自语）我的命根子简直像赫拉克勒斯做客一样。
§929ἀνίστασʼ, ἀναπήδησον.
[妙莉涅] （抱来枕头）起来一下，欠起屁股来。
§929bἤδη πάντʼ ἔχω.
[奇涅西亚斯] 这下一切都齐备了。
§930ἅπαντα δῆτα.
[妙莉涅] 确实都齐了。
§930bδεῦρό νυν ὦ χρύσιον.
[奇涅西亚斯] 那快过来吧，我的金宝贝。
§931τὸ στρόφιον ἤδη λύομαι.
[妙莉涅] 我已经在解肚兜了。
μέμνησό νυν· §932μή μʼ ἐξαπατήσῃς τὰ περὶ τῶν διαλλαγῶν.
你可要记住：绝不能在和解的事上骗我。
§933νὴ Δίʼ ἀπολοίμην ἆρα.
[奇涅西亚斯] 凭着宙斯发誓，我要是骗你，就让我不得好死！
§933bσισύραν οὐκ ἔχεις.
[妙莉涅] 你没有皮毛毯子呀。
§934μὰ Δίʼ οὐδὲ δέομαί γʼ, ἀλλὰ βινεῖν βούλομαι.
[奇涅西亚斯] 凭着宙斯发誓，我根本不要毯子，我只想做爱！
§935ἀμέλει ποιήσεις τοῦτο·
[妙莉涅] 放心，会让你做的。
ταχὺ γὰρ ἔρχομαι.
我马上就回来。
§936ἅνθρωπος ἐπιτρίψει με διὰ τὰ στρώματα.
[奇涅西亚斯] （自言自语）这女人非得用这些床具把我折腾死不可。
§937ἔπαιρε σαυτόν.
[妙莉涅] （拿来皮毛毯）把身体抬起来。
§937bἀλλʼ ἐπῆρται τοῦτό γε.
[奇涅西亚斯] 可是这玩意儿早就抬起来了！
§938βούλει μυρίσω σε;
[妙莉涅] 要我给你擦点香膏吗？
§938bμὰ τὸν Ἀπόλλω μὴ μέ γε.
[奇涅西亚斯] 凭着阿波罗发誓，绝对不要！
§939νὴ τὴν Ἀφροδίτην ἤν τε βούλῃ γʼ ἤν τε μή.
[妙莉涅] 凭着阿佛洛狄忒发誓，不管你想不想要，都要涂。
§940εἴθʼ ἐκχυθείη τὸ μύρον ὦ Ζεῦ δέσποτα.
[奇涅西亚斯] （自言自语）主宰宙斯啊，但愿那香膏全都泼掉！
§941πρότεινέ νυν τὴν χεῖρα κἀλείφου λαβών.
[妙莉涅] （拿来香膏）把手伸出来，拿着抹在身上。
[奇涅西亚斯] 凭着阿波罗发誓，这香膏一点也不好闻，只闻到了拖延时间的酸气，根本没有一点新婚的甜味。
§944τάλαινʼ ἐγὼ τὸ Ῥόδιον ἤνεγκον μύρον.
[妙莉涅] 哎呀，瞧我这记性，居然拿了罗得岛产的香膏！
§945ἀγαθόν·
[奇涅西亚斯] 这就挺好！
ἔα αὔτʼ ὦ δαιμονία.
别管它了，你这怪人。
§945bληρεῖς ἔχων.
[妙莉涅] 你尽说傻话。
§946κάκιστʼ ἀπόλοιθʼ ὁ πρῶτος ἑψήσας μύρον.
[奇涅西亚斯] （自言自语）让第一个熬制出香膏的家伙死个痛快吧。
§947λαβὲ τόνδε τὸν ἀλάβαστον.
[妙莉涅] （拿来另一瓶）拿好这个雪花石膏瓶。
§947bἀλλʼ ἕτερον ἔχω.
[奇涅西亚斯] 可是我已经有另一瓶了。
§949bποιήσω ταῦτα νὴ τὴν Ἄρτεμιν.
[妙莉涅] 凭着阿耳忒弥斯发誓，好，我就照做。
§950ὑπολύομαι γοῦν.
我正在脱鞋呢。
ἀλλʼ ὅπως ὦ φίλτατε §951σπονδὰς ποιεῖσθαι ψηφιεῖ.
不过，亲爱的，你一定要记住投票支持缔结和约。
§951bβουλεύσομαι.
[奇涅西亚斯] 我会考虑的。
§952ἀπολώλεκέν με κἀπιτέτριφεν ἡ γυνὴ
[奇涅西亚斯] （妙莉涅跑开）这女人把我毁了，把我折磨得不成人样，还有其他所有的事。
§953τά τʼ ἄλλα πάντα κἀποδείρασʼ οἴχεται.
她像剥皮一样剥削了我，然后逃之夭夭。
§954οἴμοι τί πάθω;
天哪，我该怎么办？
τίνα βινήσω §955τῆς καλλίστης πασῶν ψευσθείς;
我该去找谁宣泄，在被这全天下最美丽的女人欺骗了之后？