リシストラテの同盟提案と女たちの合意

語釈・文法注

1. §81bναὶ τὼ σιώ — スパルタのドリス方言（ラコニア方言）による誓言で、アッティカ方言の ναὶ τὼ θεώ に相当する。二人の神とはスパルタの守護神であるカストルとポリュデウケス（ディオスクロイ）を指す。
2. §84ᾇπερ ἱερεῖόν τοί μʼ ὑποψαλάσσετε — ᾇπερ は Laconian 方言で ὥσπερ（〜のように）を意味する。ὑποψαλάσσετε は、生贄（ἱερεῖον）が健康で傷がないかを調べるために「手で触る、まさぐる」ことを意味し、女たちがランピトの体や乳房を触って検分している状況を描写している。
3. §105καἴ κʼ ἐκ τᾶς ταγᾶς ἔλσῃ ποκά — ドリス方言の条件節。καἴ κʼ は καὶ ἐάν（アッティカ方言の κἄν）に、τᾶς ταγᾶς は τῆς στρατείας（軍務）に、ἔλσῃ は ἔλθῃ（接続法）に、ποκά は ποτέ（いつか、万が一）に対応する。
4. §113κἂν εἴ με χρείη τοὔγκυκλον τουτὶ καταθεῖσαν — χρείη は非人称動詞 χρή の希求法現在形で、条件節（もし〜する必要があるなら）を形成する。不定詞 ἐκπιεῖν（飲み干す）の意味上の主語となる対格を示すために、分詞 καταθεῖσαν（質に置く、または脱ぎ捨てる）が対格女性単数形をとって ἐμέ（省略）に一致している。
5. §115δοῦναι ἂν ἐμαυτῆς — 動詞 δοκῶ の下で、小辞 ἄν が不定詞 δοῦναι にかかり、「〜を差し出すだろうと思う」という潜在的・非現実的意味を表す。ἐμαυτῆς は属格で、後ろの θἤμισυ（半分、τὸ ἥμισυ）によって支配される部分属格である。
6. §152στύοιντο δʼ ἅνδρες κἀπιθυμοῖεν σπλεκοῦν — §149 の εἰ（もし〜なら）に導かれる一連の希求法動詞群（καθοίμεθʼ, παρίοιμεν, στύοιντο, ἐπιθυμοῖεν, προσίοιμεν, ἀπεχοίμεθα）の一部。未来の不確定な仮定（〜するようなことがあれば）を表し、主節の帰結（§154 の ποιήσαιντʼ ἄν）へとつながる。