\nランピト：メネラオスだって、ヘレネの裸のおっぱいを\n\nちらりと見ただけで、剣を投げ捨てたと思うわ。
§157τί δʼ ἢν ἀφιῶσʼ ἅνδρες ἡμᾶς ὦ μέλε;
\n\nカロニケ：だけど、もし男たちが私たちを捨てたらどうするの、あなた？
§158τὸ τοῦ Φερεκράτους, κύνα δέρειν δεδαρμένην.
\n\nリシストラテ：フェレクラテスの言う「剥いだ犬の皮をさらに剥ぐ」ようなものよ。
§159φλυαρία ταῦτʼ ἐστὶ τὰ μεμιμημένα.
\n\nカロニケ：そんな模倣のたわ言なんてどうでもいいわ。
§161bἀντέχου σὺ τῶν θυρῶν.
\n\nリシストラテ：戸口にしがみつくのよ。
§162ἐὰν δὲ τύπτωσιν;
\n\nカロニケ：もし殴られたら？
§162bπαρέχειν χρὴ κακὰ κακῶς.
\n\nリシストラテ：嫌々ながら身を任せるのよ。
§163οὐ γὰρ ἔνι τούτοις ἡδονὴ τοῖς πρὸς βίαν.
\n\n力ずくでされたことには、彼らにとって何の喜びもないのだから。
§164κἄλλως ὀδυνᾶν χρή·
\n\nそれに、男たちを苦しめなければならないわ。
κἀμέλει ταχέως πάνυ §165ἀπεροῦσιν.
心配いらない、彼らはすぐに\n\n諦めるから。
οὐ γὰρ οὐδέποτʼ εὐφρανθήσεται §166ἀνήρ, ἐὰν μὴ τῇ γυναικὶ συμφέρῃ.
妻が同意しなければ、男が\n\n喜ぶことなんて絶対にないのだから。
§167εἴ τοι δοκεῖ σφῷν ταῦτα, χἠμῖν ξυνδοκεῖ.
\n\nランピト：あなたたち二人がそう思うなら、私たちも同意するわ。
\n\nそして、私たちの夫に対しては、あらゆる方法で\n\n完全に、そして誠実に、偽りのない平和を維持するように説得するつもりよ。
\n\nだけど、アテナイのあのくだらない烏合の衆を、\n\nこれ以上馬鹿な真似をしないように、どうやって説得すればいいの？
§172ἡμεῖς ἀμέλει σοι τά γε παρʼ ἡμῖν πείσομεν.
\n\nリシストラテ：心配しないで、私たちの側のことは私たちが説得するわ。
\n\n三段櫂船に足があり、\n\n女神のもとに底なしの資金がある限りはね。
§175ἀλλʼ ἔστι καὶ τοῦτʼ εὖ παρεσκευασμένον·
\n\nだけど、これについても十分に準備が整っているの。
§176καταληψόμεθα γὰρ τὴν ἀκρόπολιν τήμερον.
\n\n私たちは今日、アクロポリスを占拠するつもりよ。
§177ταῖς πρεσβυτάταις γὰρ προστέτακται τοῦτο δρᾶν, §178ἕως ἂν ἡμεῖς ταῦτα συντιθώμεθα, §179θύειν δοκούσαις καταλαβεῖν τὴν ἀκρόπολιν.
\n\n最年長の女性たちにそれを実行するよう命じてあるの、\n\n私たちがこの合意を交わしている間に、\n\n生贄を捧げるふりをして、アクロポリスを占拠するようにね。
§180παντᾷ κʼ ἔχοι, καὶ τᾷδε γὰρ λέγεις καλῶς.
\n\nランピト：それなら万事うまくいくわ、あなたの言う通りだわ。
\n\nリシストラテ：それなら、ランピト、どうして私たちはできるだけ早く\n\n誓いを立てて、これを破れないものにしないの？
§183πάρφαινε μὰν τὸν ὅρκον, ὡς ὀμιόμεθα.
\n\nランピト：それなら、私たちが誓うべきその誓いを示してちょうだい。
§184καλῶς λέγεις.
\n\nリシストラテ：いい考えね。
ποῦ ʼσθʼ ἡ Σκύθαινα;
スキタイの女兵士はどこ？
ποῖ βλέπεις;
どこを見ているの？
§185θὲς ἐς τὸ πρόσθεν ὑπτίαν τὴν ἀσπίδα,
\n\n盾を裏返しにして目の前に置きなさい。
§186καί μοι δότω τὰ τόμιά τις.
\n\nそして、誰か私に犠牲獣の肉を持ってきて。
§187bὅντινα;
\n\nリシストラテ：どんな誓いかって？
\n\n盾の上で、かつてアイスキュロスの中で言われているように、\n\n羊を犠牲にして誓うのよ。
\n\nカロニケ：駄目よ、リシストラテ、\n\n平和のための誓いを盾の上で立てるなんて。
§191τίς ἂν οὖν γένοιτʼ ἂν ὅρκος;
\n\nリシストラテ：じゃあ、どんな誓いがいいの？
\n\nカロニケ：もしどこからか\n\n白い馬を手に入れて、その犠牲を切り裂くことができるなら。
§193ποῖ λευκὸν ἵππον;
\n\nリシストラテ：どこに白い馬なんてあるの？
§194bἐγώ σοι νὴ Δίʼ, ἢν βούλῃ, φράσω.
\n\nリシストラテ：ゼウスにかけて、あなたが望むなら、私が教えてあげるわ。
§195θεῖσαι μέλαιναν κύλικα μεγάλην ὑπτίαν, §196μηλοσφαγοῦσαι Θάσιον οἴνου σταμνίον §197ὀμόσωμεν ἐς τὴν κύλικα μὴ ʼπιχεῖν ὕδωρ.
\n\n大きな黒い杯を裏返しにして置き、\n\nタソス産ワインの瓶を羊の犠牲として切り裂いて、\n\nその杯に水を混ぜないと誓いましょう。
§198φεῦ δᾶ τὸν ὅρκον ἄφατον ὡς ἐπαινίω.
\n\nランピト：おお、大地にかけて！ 実に素晴らしい、言葉に尽くせないほど良い誓いね。
§199φερέτω κύλικά τις ἔνδοθεν καὶ σταμνίον.
\n\nリシストラテ：誰か中から杯とワインの瓶を持ってきて。
§200ὦ φίλταται γυναῖκες, ὁ κεραμεὼν ὅσος.
\n\nカロニケ：おお、愛する女たちよ、なんて大きな陶器かしら！
§201ταύτην μὲν ἄν τις εὐθὺς ἡσθείη λαβών.
\n\nこれなら受け取っただけで、すぐに誰もが喜ぶわね。
§202καταθεῖσα ταύτην προσλαβοῦ μοι τοῦ κάπρου.
\n\nリシストラテ：これを下に置いて。 そして、この「雄豚」を支えるのを手伝って。
\n\n説得の女神よ、そして友情の杯よ、\n\n女たちのこの犠牲を好意的に受け入れたまえ。
§205εὔχρων γε θαἶμα κἀποπυτίζει καλῶς.
\n\nカロニケ：血の色が良いわ、実によく流れ出ている。
§206καὶ μὰν ποτόδδει γʼ ἁδὺ ναὶ τὸν Κάστορα.
\n\nランピト：それに本当に甘い香りがするわ、カストルにかけて。
§207ἐᾶτε πρώτην μʼ ὦ γυναῖκες ὀμνύναι.
\n\nリシストラテ：女たちよ、私に最初に誓わせてください。
§208μὰ τὴν Ἀφροδίτην οὔκ, ἐάν γε μὴ λάχῃς.
\n\nカロニケ：アフロディテにかけて、駄目よ、あなたが籤を当てない限りは。
§209λάζυσθε πᾶσαι τῆς κύλικος ὦ Λαμπιτοῖ·
\n\nリシストラテ：ランピト、みんなで杯に手を置いて。
§210λεγέτω δʼ ὑπὲρ ὑμῶν μίʼ ἅπερ ἂν κἀγὼ λέγω·
\n\nそして、あなたたちのうち一人が、私の言う通りに言葉を唱えて。
§211ὑμεῖς δʼ ἐπομεῖσθε ταὐτὰ κἀμπεδώσετε.
\n\n他の人たちは同じことに従って誓い、それを固く守るのよ。
§212οὐκ ἔστιν οὐδεὶς οὔτε μοιχὸς οὔτʼ ἀνήρ— §213οὐκ ἔστιν οὐδεὶς οὔτε μοιχὸς οὔτʼ ἀνήρ— §214ὅστις πρὸς ἐμὲ πρόσεισιν ἐστυκώς.
\n\nリシストラテ：愛人も夫も、誰一人として――\n\nカロニケ：愛人も夫も、誰一人として――\n\nリシストラテ：私にあそこを硬くして近づくことはない。
λέγε.
言って。
§215ὅστις πρὸς ἐμὲ πρόσεισιν ἐστυκώς.
\n\nカロニケ：私にあそこを硬くして近づくことはない。
παπαῖ §216ὑπολύεταί μου τὰ γόνατʼ ὦ Λυσιστράτη.
ああ、\n\n膝の力が抜けていくわ、リシストラテ。
§217οἴκοι δʼ ἀταυρώτη διάξω τὸν βίον— §218οἴκοι δʼ ἀταυρώτη διάξω τὸν βίον— §219κροκωτοφοροῦσα καὶ κεκαλλωπισμένη,— §220κροκωτοφοροῦσα καὶ κεκαλλωπισμένη,— §221ὅπως ἂν ἁνὴρ ἐπιτυφῇ μάλιστά μου· §222ὅπως ἂν ἁνὴρ ἐπιτυφῇ μάλιστά μου·
\n\nリシストラテ：そして、家では男なしで生涯を送り――\n\nカロニケ：そして、家では男なしで生涯を送り――\n\nリシストラテ：サフラン染めの服を着て、美しく着飾り、――\n\nカロニケ：サフラン染めの服を着て、美しく着飾り、――\n\nリシストラテ：夫が私を最高に欲しがるようにする。 ――\n\nカロニケ：夫が私を最高に欲しがるようにする。
――\n\nリシストラテ：そして、決して自ら進んで夫に従うことはない。 \n\nカロニケ：そして、決して自ら進んで夫に従うことはない。
§225ἐὰν δέ μʼ ἄκουσαν βιάζηται βίᾳ,— §226ἐὰν δέ μʼ ἄκουσαν βιάζηται βίᾳ,— §227κακῶς παρέξω κοὐχὶ προσκινήσομαι. §228κακῶς παρέξω κοὐχὶ προσκινήσομαι.
\n\nリシストラテ：もし夫が嫌がる私を力ずくで犯そうとするなら、――\n\nカロニケ：もし夫が嫌がる私を力ずくで犯そうとするなら、――\n\nリシストラテ：冷淡に応じ、自分からは決して動かない。 \n\nカロニケ：冷淡に応じ、自分からは決して動かない。
\n\nリシストラテ：ペルシア風の靴を天井に向けて持ち上げることはしない。 \n\nカロニケ：ペルシア風の靴を天井に向けて持ち上げることはしない。
\n\nリシストラテ：チーズおろし器の上の雌ライオンの姿勢をとることはしない。 \n\nカロニケ：チーズおろし器の上の雌ライオンの姿勢をとることはしない。
\n\nリシストラテ：これらを固く守るなら、ここから飲むことができますように。 \n\nカロニケ：これらを固く守るなら、ここから飲むことができますように。