丽西斯特拉忒提出罢工计划与妇女们的赞同

词汇与语法注释

1. §81bναὶ τὼ σιώ — 斯巴达的多利斯方言（拉科尼亚方言）誓言，相当于雅典方言的 ναὶ τὼ θεώ（凭两位神明起誓）。这里的“两位神明”指斯巴达的守护神卡斯托耳和波吕丢克斯（迪奥斯库洛伊）。
2. §84ᾇπερ ἱερεῖόν τοί μʼ ὑποψαλάσσετε — ᾇπερ 在拉科尼亚方言中意为 ὥσπερ（正如）。ὑποψαλάσσετε 意为“用手摸、抚摸”，指检查祭品（ἱερεῖον）是否完好，此处生动地描绘了妇女们抚摸并检查兰皮托身体和乳房的情景。
3. §105καἴ κʼ ἐκ τᾶς ταγᾶς ἔλσῃ ποκά — 多利斯方言的条件从句。καἴ κʼ 相当于 καὶ ἐάν（雅典方言的 κἄν），τᾶς ταγᾶς 相当于 τῆς στρατείας（军务/服役），ἔλσῃ 相当于虚拟语气 ἔλθῃ，ποκά 相当于 ποτέ（一旦、万一）。
4. §113κἂν εἴ με χρείη τοὔγκυκλον τουτὶ καταθεῖσαν — χρείη 是无人称动词 χρή 的现在时祈愿语气，构成条件从句。不定式 ἐκπιεῖν（喝干）的逻辑主语（省略的代词 ἐμέ）由双关含义的分词 καταθεῖσαν（抵押，或脱下）修饰，该分词采用宾格阴性单数形式与其保持一致。
5. §115δοῦναι ἂν ἐμαυτῆς — 在主动词 δοκῶ 的支配下，语气助词 ἄν 与不定式 δοῦναι 连用，表示潜在或虚拟的意愿（“我想我会献出”）。ἐμαυτῆς 是属格形式，是由后文的 θἤμισυ（一半，即 τὸ ἥμισυ）所支配的部分属格。
6. §152στύοιντο δʼ ἅνδρες κἀπιθυμοῖεν σπλεκοῦν — 这一系列祈愿语气动词（καθοίμεθʼ、παρίοιμεν、στύοιντο、ἐπιθυμοῖεν、προσίοιμεν、ἀπεχοίμεθα）均由 §149 中的条件连词 εἰ（如果）所引导。它表示对未来的某种虚拟或假设（“如果男人们勃起……”），并引向 §154 中的主句结论（ποιήσαιντʼ ἄν）。