§1ἀλλʼ εἴ τις ἐς Βακχεῖον αὐτὰς ἐκάλεσεν, §2ἢ ʼς Πανὸς ἢ ʼπὶ Κωλιάδʼ ἢ ʼς Γενετυλλίδος, §3οὐδʼ ἂν διελθεῖν ἦν ἂν ὑπὸ τῶν τυμπάνων.
リシストラテ：でも、もし誰かが彼女たちをバッコス神の聖所や、パン神の聖所、あるいはコリアス岬やゲネテュリスの神殿に呼び出していたなら、太鼓の騒音で通り抜けることもできなかったでしょうに。
§4νῦν δʼ οὐδεμία πάρεστιν ἐνταυθοῖ γυνή·
だけど今は、女が一人もここに現れていない。
§5πλὴν ἥ γʼ ἐμὴ κωμῆτις ἥδʼ ἐξέρχεται.
いや、あそこに私の隣人の彼女が出てくるわ。
§6χαῖρʼ ὦ Καλονίκη.
こんにちは、カロニケ。
§6bκαὶ σύ γʼ ὦ Λυσιστράτη.
カロニケ：あなたもね、リシストラテ。
§7τί συντετάραξαι;
どうしてそんなにイライラしているの？
μὴ σκυθρώπαζʼ ὦ τέκνον.
暗い顔をしないで、あなた。
§8οὐ γὰρ πρέπει σοι τοξοποιεῖν τὰς ὀφρῦς.
眉をそんなに弓なりにひそめるのは、あなたに似合わないわ。
§9ἀλλʼ ὦ Καλονίκη κάομαι τὴν καρδίαν,
リシストラテ：でもね、カロニケ、胸が張り裂けそうなの。
§10καὶ πόλλʼ ὑπὲρ ἡμῶν τῶν γυναικῶν ἄχθομαι,
私たち女のことで、とても腹が立っているの。
だって、男たちからは私たちが悪知恵の働く者たちだと思われているのに―― カロニケ：実際、私たちはそうなのよ、ゼウスにかけて！
§13εἰρημένον δʼ αὐταῖς ἀπαντᾶν ἐνθάδε §14βουλευσομέναισιν οὐ περὶ φαύλου πράγματος, §15εὕδουσι κοὐχ ἥκουσιν.
リシストラテ：重大な事柄について相談するために、ここに集まるようにと言い置いてあったのに、彼女たちは眠りこけて、やって来ないのだから。
χαλεπή τοι γυναικῶν ἔξοδος.
女が外に出るのは大変なのよ。
§17ἡ μὲν γὰρ ἡμῶν περὶ τὸν ἄνδρʼ ἐκύπτασεν, §18ἡ δʼ οἰκέτην ἤγειρεν, ἡ δὲ παιδίον §19κατέκλινεν, ἡ δʼ ἔλουσεν, ἡ δʼ ἐψώμισεν.
私たちの一人は夫の世話を焼き、他の一人は奴隷を起こし、他の一人は子供を寝かしつけ、他の一人はお風呂に入れ、他の一人は食べ物を与えなければならないのだから。
ところで、愛するリシストラテ、私たち女を呼び集めたのは一体どういうことなの？
§23τί τὸ πρᾶγμα;
どんなこと？
πηλίκον τι;
どれくらい大きいの？
§23bμέγα.
リシストラテ：大きいのよ。
§23cμῶν καὶ παχύ;
カロニケ：まさか、太くて（硬くて）もあるの？
§24καὶ νὴ Δία παχύ.
リシストラテ：ええ、ゼウスにかけて、太いのよ。
§24bκᾆτα πῶς οὐχ ἥκομεν;
カロニケ：それならどうして私たちはまだ集まらないの？
§25οὐχ οὗτος ὁ τρόπος·
リシストラテ：そういう意味じゃないわ。
ταχὺ γὰρ ἂν ξυνήλθομεν.
それならすぐに集まっていたでしょう。
そうではなく、私が探求し、何度も眠れぬ夜を過ごしながら考え抜いてきた計画があるの。
§28ἦ πού τι λεπτόν ἐστι τοὐρριπτασμένον.
カロニケ：何度も考え抜かれた（揺さぶられた）というのは、さぞかし細い（精緻な）ものなのでしょうね。
リシストラテ：とても細い（精緻な）ものよ。 ギリシア全土の救いが女たちの手にかかっているほどにね。
§31ἐν ταῖς γυναιξίν;
カロニケ：女たちの手に？
ἐπʼ ὀλίγου γʼ ὠχεῖτʼ ἄρα.
それじゃあ、とても危ういものにのっているのね。
§32ὡς ἔστʼ ἐν ἡμῖν τῆς πόλεως τὰ πράγματα,
リシストラテ：国家の運命が私たちにかかっているのよ。
ペロポネソス人たちがもはや存在しなくなるか―― カロニケ：それなら彼らがもはやいなくなるのは大歓迎だわ、ゼウスにかけて！
§35Βοιωτίους τε πάντας ἐξολωλέναι.
リシストラテ：ボイオティア人たちが全員滅びるか。
§36μὴ δῆτα πάντας γʼ, ἀλλʼ ἄφελε τὰς ἐγχέλεις.
カロニケ：全員はだめよ、うなぎだけは除外して。
§37περὶ τῶν Ἀθηνῶν δʼ οὐκ ἐπιγλωττήσομαι
リシストラテ：アテナイについては、そんな不吉なことは口にしないわ。
§38τοιοῦτον οὐδέν·
そんなことは決して。
ἀλλʼ ὑπονόησον σύ μοι.
でも、私の言いたいことを察して。
§39ἢν δὲ ξυνέλθωσʼ αἱ γυναῖκες ἐνθάδε §40αἵ τʼ ἐκ Βοιωτῶν αἵ τε Πελοποννησίων §41ἡμεῖς τε, κοινῇ σώσομεν τὴν Ἑλλάδα.
もし女たちがここに集まれば、ボイオティアからも、ペロポネソスからも、そして私たちも、私たちは共同でギリシアを救うことができるの。
§42τί δʼ ἂν γυναῖκες φρόνιμον ἐργασαίατο
カロニケ：でも、女たちにどんな賢いことや輝かしいことができるというの？
§43ἢ λαμπρόν, αἳ καθήμεθʼ ἐξηνθισμέναι,
私たちは着飾って座っているだけなのに。
サフラン染めのドレスを着て、化粧をして、キムピリア風の透き通るドレスやスリッパを履いて。
§46ταῦτʼ αὐτὰ γάρ τοι κἄσθʼ ἃ σώσειν προσδοκῶ,
リシストラテ：まさにそれらこそが、救いをもたらすと私が期待しているものなのよ。
サフラン染めの小袖、香水、スリッパ、おしろい、そして透き通るチュニックがね。
§49τίνα δὴ τρόπον ποθʼ;
カロニケ：一体どうやって？
§51κροκωτὸν ἄρα νὴ τὼ θεὼ ʼγὼ βάψομαι.
カロニケ：それなら、私は両女神にかけて、サフラン染めのドレスを染めるわ！
§52μηδʼ ἀσπίδα λαβεῖν—
リシストラテ：盾も取らないように。
§52bΚιμμερικὸν ἐνδύσομαι.
カロニケ：キムピリア風のドレスを着るわ！
§53μηδὲ ξιφίδιον.
リシストラテ：小剣も。
§53bκτήσομαι περιβαρίδας.
カロニケ：スリッパを手に入れるわ！
§54ἆρʼ οὐ παρεῖναι τὰς γυναῖκας δῆτʼ ἐχρῆν;
リシストラテ：それなら、女たちはここに来ているべきではなかったの？
§55οὐ γὰρ μὰ Δίʼ ἀλλὰ πετομένας ἥκειν πάλαι.
カロニケ：ええ、ゼウスにかけて、ずっと前に飛んで来るべきだったわ。
リシストラテ：でもね、アッティカの女たちはいつだってやるべきことに遅れてやって来るのよ。
カロニケ：でも、彼女たちは朝早くから快速船（あるいは乗馬の姿勢）に乗ってやって来ているはずよ。
§61οὐδʼ ἃς προσεδόκων κἀλογιζόμην ἐγὼ §62πρώτας παρέσεσθαι δεῦρο τὰς Ἀχαρνέων §63γυναῖκας, οὐχ ἥκουσιν.
リシストラテ：私が真っ先にここへ来ると期待し、当てにしていたアカルナイの女たちさえ、まだ来ていないわ。
カロニケ：でも、テオゲネスの妻なんかは、ここに来るためにヘカテの像にお伺いを立てていた（お祓いをしていた）そうよ。
§65ἀτὰρ αἵδε καὶ δή σοι προσέρχονταί τινες.
リシストラテ：あ、でも誰か何人かが近づいてくるわ。
§66αἱδί θʼ ἕτεραι χωροῦσί τινες. ἰοὺ ἰού,
こっちからも別の何人かがやって来る。
§67πόθεν εἰσίν;
まあ、彼女たちはどこから？
§67bἈναγυρουντόθεν.
カロニケ：アナギュルスからよ。
リシストラテ：ゼウスにかけて、確かに「アナギュルス（臭木豆）」が動き出した（臭ってきた）ようね。
§69μῶν ὕστεραι πάρεσμεν ὦ Λυσιστράτη;
ミュリネ：あら、私たちは遅れてしまったかしら、リシストラテ？
§70τί φῄς; τί σιγᾷς;
何か言って、どうして黙っているの？
§70bοὔ σʼ ἐπαινῶ Μυρρίνη
リシストラテ：私はあなたを褒められないわ、ミュリネ。
§71ἥκουσαν ἄρτι περὶ τοιούτου πράγματος.
こんなに大事な事柄なのに、今頃やって来るなんて。
§72μόλις γὰρ ηὗρον ἐν σκότῳ τὸ ζώνιον.
ミュリネ：暗闇の中で帯がやっと見つかったのよ。
§73ἀλλʼ εἴ τι πάνυ δεῖ, ταῖς παρούσαισιν λέγε.
でも、何か本当に必要なことがあるなら、ここにいる私たちに話して。
§74μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἐπαναμείνωμεν ὀλίγου γʼ οὕνεκα §75τάς τʼ ἐκ Βοιωτῶν τάς τε Πελοποννησίων §76γυναῖκας ἐλθεῖν.
リシストラテ：いいえ、ゼウスにかけて、ボイオティアやペロポネソスの女たちが来るのを、もう少しだけ待ちましょう。
§76bπολὺ σὺ κάλλιον λέγεις.
ミュリネ：その方がずっといいわね。
§77ἡδὶ δὲ καὶ δὴ Λαμπιτὼ προσέρχεται.
リシストラテ：ほら、あそこにランピトも近づいてくるわ。
§78ὦ φιλτάτη Λάκαινα χαῖρε Λαμπιτοῖ.
愛するスパルタの友、こんにちは、ランピト。
§79οἷον τὸ κάλλος γλυκυτάτη σου φαίνεται.
あなたの美しさはなんて愛らしくて輝いているのかしら。