§701τοῖσι παισὶ τὴν ἑταίραν ἐκάλεσʼ ἐκ τῶν γειτόνων, §702παῖδα χρηστὴν κἀγαπητὴν ἐκ Βοιωτῶν ἔγχελυν· §703οἱ δὲ πέμψειν οὐκ ἔφασκον διὰ τὰ σὰ ψηφίσματα.
子供たちのために、お隣からあのお友達を、ボイオティア産の、あの気だてが良くて愛らしい鰻ちゃんを呼んだというのに、相手は、お前さんのあの決議のせいで、送るわけにはいかないと言ってきたのだ。
§704κοὐχὶ μὴ παύσησθε τῶν ψηφισμάτων τούτων, πρὶν ἂν §705τοῦ σκέλους ὑμᾶς λαβών τις ἐκτραχηλίσῃ φέρων.
だから、お前さんたちがこの決議をやめない限り、誰かがお前さんの足をつかんで、逆さ吊りにして首の骨を折るまで、やめはしないだろうよ。
[コーラス長（女）] この企てと計画の女王よ、なぜ浮かぬ顔をして館から出てこられたのですか？
[リュシストラテ] 悪い女たちの行いと、その女々しい心が、私の元気を失わせ、あちこちをうろうろと歩き回らせているのです。
§710τί φῄς;
[コーラス長] 何とおっしゃる？
τί φῄς;
何とおっしゃるのです？
§711ἀληθῆ, ἀληθῆ.
[リュシストラテ] 本当のこと、本当のことなのです。
§712τί δʼ ἐστὶ δεινόν;
[コーラス長] 恐ろしいこととは何ですか？
φράζε ταῖς σαυτῆς φίλαις.
あなたの友たちに話してください。
§713ἀλλʼ αἰσχρὸν εἰπεῖν καὶ σιωπῆσαι βαρύ.
[リュシストラテ] 言うのは恥ずかしく、黙っているのは苦しいのです。
§714μή νύν με κρύψῃς ὅ τι πεπόνθαμεν κακόν.
[コーラス長] 私たちが被った災いが何であるか、どうか隠さないでください。
§715βινητιῶμεν, ᾗ βράχιστον τοῦ λόγου.
[リュシストラテ] 手短に言えば、私たちは男とまぐわいたくてたまらないのです！
§716ἰὼ Ζεῦ.
[コーラス長] おお、ゼウスよ！
§717τί Ζῆνʼ ἀυτεῖς;
[リュシストラテ] なぜゼウスを呼ぶのです？
ταῦτα δʼ οὖν οὕτως ἔχει.
事態はまさにその通りなのです。
διαδιδράσκουσι γάρ.
逃げ出そうとするのです。
§720τὴν μέν γε πρώτην διαλέγουσαν τὴν ὀπὴν §721κατέλαβον ᾗ τοῦ Πανός ἐστι ταὐλίον, §722τὴν δʼ ἐκ τροχιλείας αὖ κατειλυσπωμένην, §723τὴν δʼ αὐτομολοῦσαν, τὴν δʼ ἐπὶ στρούθου †μίαν† §724ἤδη πέτεσθαι διανοουμένην κάτω §725ἐς Ὀρσιλόχου χθὲς τῶν τριχῶν κατέσπασα.
まず、最初の一人は、パンの神の洞窟があるあたりで、抜け穴を押し広げているところをとっ捕まえ、別の一人は、滑車を使ってずるずると滑り降りていくところを、また別の一人は逃亡を企て、また別の一人はスズメに乗って、今にも下へと飛び立とうと企てていたので、昨日、オルシロコスの店へと向かうところで、髪の毛をつかんで引きずり下ろしました。
ἤδη γοῦν τις αὐτῶν ἔρχεται.
ほら、もうその一人がやってきます。
§728αὕτη σὺ ποῖ θεῖς;
これ、そこのお前、どこへ走っていくのだ？
§728bοἴκαδʼ ἐλθεῖν βούλομαι.
[女1] 家に帰りたいのです。
家にはミレトス産の羊毛があるのですが、虫に食い荒らされているのです。
§730bποίων σέων;
[リュシストラテ] 何が虫だ！
§731οὐκ εἶ πάλιν;
戻らないか！
§731bἀλλʼ ἥξω ταχέως νὴ τὼ θεὼ
[女1] いいえ、二柱の女神にかけて、すぐに戻ってきますから。
§732ὅσον διαπετάσασʼ ἐπὶ τῆς κλίνης μόνον.
ベッドの上にちょっと広げるだけでいいのです。
§733μὴ διαπετάννυ, μηδʼ ἀπέλθῃς μηδαμῇ.
[リュシストラテ] 広げるのではない。 どこへも行ってはならぬ。
§734ἀλλʼ ἐῶ ʼπολέσθαι τἄριʼ;
[女1] それでは、私の羊毛を台無しにしろと言うのですか？
§734bἢν τούτου δέῃ.
[リュシストラテ] 必要ならな。
§735τάλαινʼ ἐγώ, τάλαινα τῆς Ἀμοργίδος,
[女2] ああ、かわいそうな私！ かわいそうな私のアモルゴス産の亜麻！
§736ἣν ἄλοπον οἴκοι καταλέλοιφʼ.
ほぐさずに家に残してきたのに。
[リュシストラテ] ほら、また別のが、ほぐしていないアモルゴスの亜麻を口実に、出ていこうとしている。
§738χώρει πάλιν δεῦρʼ.
こっちへ戻りなさい。
[女2] いいえ、光をもたらす女神にかけて、皮を剥いだら、すぐに戻ってまいります。
§740μή μἀποδείρῃς.
[リュシストラテ] 皮を剥いてはならぬ。
ἢν γὰρ ἄρξῃς τοῦτο σύ, §741ἑτέρα γυνὴ ταὐτὸν ποιεῖν βουλήσεται.
お前がそれを始めたら、他の女も同じことをしたがるだろう。
[女3] おお、お産を司る女神よ、どうかお産をお待ちください、私が清められた場所にたどり着くまで。
§744τί ταῦτα ληρεῖς;
[リュシストラテ] 何をふざけたことを言っているのだ？
§744bαὐτίκα μάλα τέξομαι.
[女3] たった今、産まれそうなのです。
§745ἀλλʼ οὐκ ἐκύεις σύ γʼ ἐχθές.
[リュシストラテ] だが、お前は昨日、妊娠していなかったではないか。
§745bἀλλὰ τήμερον.
[女3] でも、今日なったのです。
だから私を家へ、助産婦のところへと、リュシストラテよ、一刻も早く送り返してください。
§747bτίνα λόγον λέγεις;
[リュシストラテ] 何という話を言っているのだ？
§748τί τοῦτʼ ἔχεις τὸ σκληρόν;
お前が抱えているこの固いものは何だ？
§748bἄρρεν παιδίον.
[女3] 男の子です。
§749μὰ τὴν Ἀφροδίτην οὐ σύ γʼ, ἀλλʼ ἢ χαλκίον
[リュシストラテ] アプロディテにかけて、そんなはずはない。
§750ἔχειν τι φαίνει κοῖλον·
お前はどうやら、中が空洞の青銅の何かを持っているようだ。
εἴσομαι δʼ ἐγώ.
よし、確かめてやろう。
§751ὦ καταγέλαστʼ ἔχουσα τὴν ἱερὰν κυνῆν
おお、おかしな奴め！
§752κυεῖν ἔφασκες;
神聖な兜を持っていながら、妊娠しているなどと言っていたのか？
§752bκαὶ κυῶ γε νὴ Δία.
[女3] ええ、ゼウスにかけて、本当に妊娠していますとも。
§753τί δῆτα ταύτην εἶχες;
[リュシストラテ] では、なぜこれを持っていたのだ？
§753bἵνα μʼ εἰ καταλάβοι §754ὁ τόκος ἔτʼ ἐν πόλει, τέκοιμʼ ἐς τὴν κυνῆν §755ἐσβᾶσα ταύτην, ὥσπερ αἱ περιστεραί.
[女3] もし、アクロポリスにいる時に産気づいてしまったら、鳩のようにこの兜の中に入り込んで、産めるようにするためです。
§756τί λέγεις;
[リュシストラテ] 何を言うか。
προφασίζει·
言い訳にすぎん。
περιφανῆ τὰ πράγματα.
魂胆は丸見えだぞ。
§757οὐ τἀμφιδρόμια τῆς κυνῆς αὐτοῦ μενεῖς;
ここで、兜の新生児誕生祭でも執り行ったらどうだ？
[女3] ですが、私はどうしてもアクロポリスでは眠れないのです、かつてあの家を守る大蛇を見てしまってからは。
[女1] そして、かわいそうな私は、フクロウたちのせいで死にそうです、いつも起きていて、ホーホーと鳴き続けているのですから。
§762ὦ δαιμόνιαι παύσασθε τῶν τερατευμάτων.
[リュシストラテ] お前たち、いい加減にでたらめを言うのはやめなさい。
§763ποθεῖτʼ ἴσως τοὺς ἄνδρας·
男たちが恋しいのだろう。
ἡμᾶς δʼ οὐκ οἴει §764ποθεῖν ἐκείνους;
だが、男たちだって私たちを恋しがっていないと思うのか？
ἀργαλέας γʼ εὖ οἶδʼ ὅτι §765ἄγουσι νύκτας.
確信している、彼らだってつらい夜を過ごしているのだ。
ἀλλʼ ἀνάσχεσθʼ ὦγαθαί, §766καὶ προσταλαιπωρήσατʼ ἔτʼ ὀλίγον χρόνον,
だが、よく耐えるのだ、姉妹たちよ、そして、もうしばらくの間、辛抱してくれ。
ἔστι δʼ ὁ χρησμὸς οὑτοσί.
その神託とはこれだ。
§769λέγʼ αὐτὸν ἡμῖν ὅ τι λέγει.
[女たち] それが何と言っているのか、私たちに読み上げてください。
§769bσιγᾶτε δή.
[リュシストラテ] では、静かに。
§770ἀλλʼ ὁπόταν πτήξωσι χελιδόνες εἰς ἕνα χῶρον, §771τοὺς ἔποπας φεύγουσαι, ἀπόσχωνταί τε φαλήτων, §772παῦλα κακῶν ἔσται, τὰ δʼ ὑπέρτερα νέρτερα θήσει §773Ζεὺς ὑψιβρεμέτης— §773bἐπάνω κατακεισόμεθʼ ἡμεῖς;
「だが、ツバメたちが一箇所に群れ集い、ヤツガシラから逃れて、交わりを断つならば、災いの終わりが訪れ、いとも高く轟くゼウスは上のものを下に置くだろう――」 [女1] 私たちが上に乗って寝ることになるのですか？
§774ἢν δὲ διαστῶσιν καὶ ἀναπτῶνται πτερύγεσσιν §775ἐξ ἱεροῦ ναοῖο χελιδόνες, οὐκέτι δόξει §776ὄρνεον οὐδʼ ὁτιοῦν καταπυγωνέστερον εἶναι. §777σαφής γʼ ὁ χρησμὸς νὴ Δίʼ.
[リュシストラテ] 「しかし、ツバメたちが袂を分かち、聖なる神殿から飛び去ってゆくならば、もはやこれ以上に好色な鳥はいないとみなされるだろう」 [女たち] ゼウスにかけて、何とも明白な神託ですね。
[リュシストラテ] おお、すべての神々よ、それゆえ、私たちは苦しくとも諦めてはならない。
§779ἀλλʼ εἰσίωμεν.
さあ、中へ入りましょう。
καὶ γὰρ αἰσχρὸν τουτογὶ
なぜなら、これは実に恥ずべきことなのだから――