§780ὦ φίλταται, τὸν χρησμὸν εἰ προδώσομεν.
[리시스트라테] ……오 나의 가장 사랑하는 벗들이여, 우리가 신탁을 배신하려 한다면!
[남성 대장] 내가 아직 아이였을 때 들었던 어떤 이야기를 그대들에게 들려주고 싶구려.
§785οὕτως ἦν νεανίσκος Μελανίων τις,
옛날에 멜라니온이라는 청년이 있었다오.
그는 그물망을 엮어 토끼를 사냥했고, 개 한 마리를 키웠다오.
§792κοὐκέτι κατῆλθε πάλιν οἴκαδʼ ὑπὸ μίσους.
그리고 여성을 향한 미움 때문에 다시는 집으로 돌아가지 않았다오.
§793οὕτω τὰς γυναῖκας ἐβδελύχθη
이처럼 그는 여자들을 몹시 혐오했소.
그리고 우리 현명한 사내들도 멜라니온 못지않게 여자들을 혐오한다오.
[남성 대장] 할멈, 나 그대에게 입 맞추고 싶소만―― [여성 대장] 그럼 양파는 먹지 말았어야지.
§799κἀνατείνας λακτίσαι.
[남성 대장] 그리고 발을 들어 걷어차고 싶구려.
§800τὴν λόχμην πολλὴν φορεῖς.
[여성 대장] 그대 아래는 숲이 아주 무성하군 그래.
§801καὶ Μυρωνίδης γὰρ ἦν §802τραχὺς ἐντεῦθεν μελάμπυγός §803τε τοῖς ἐχθροῖς ἅπασιν, §804ὥς δὲ καὶ Φορμίων.
[남성 대장] 왜냐하면 뮈로니데스 역시 그곳이 거칠고 적들 모두에게 털 많은 엉덩이를 지닌 용사였기 때문이오, 포르미온이 그러했듯이.
[여성 대장] 나 역시 멜라니온의 이야기에 맞서 그대들에게 이야기를 하나 해주고 싶소.
정착하지 못하는 티몬이라는 이가 있었는데, 가시덤불에 얼굴이 둘러싸여 있었고 복수의 여신 에리뉘스의 핏줄 같았소.
이 티몬은 미움 때문에 떠나가며 사악한 사내들에게 숱한 저주를 퍼부었다오.
이처럼 그는 그대들 사악한 사내들을 늘 미워했으나, 여자들에게는 가장 사랑받는 이였소.
§821τὴν γνάθον βούλει θένω;
[여성 대장] 뺨을 한 대 쳐줄까?
§822μηδαμῶς· †ἔδεισά γε. †
[남성 대장] 천만에, 정말 무섭구려.
§823ἀλλὰ κρούσω τῷ σκέλει;
[여성 대장] 그럼 발로 걷어차 줄까?
§824τὸν σάκανδρον ἐκφανεῖς.
[남성 대장] 그대의 은밀한 부위가 드러날 것이오.
§825ἀλλʼ ὅμως ἂν οὐκ ἴδοις
[여성 대장] 그래도 그대는 볼 수 없을 것이오.
§826καίπερ οὔσης γραὸς ὄντʼ αὐτὸν
내가 늙은 할멈이라 해도, 그곳이 털투성이인 것은 보지 못할 터이니.
§830bτί δʼ ἔστιν;
[여자들] 무슨 일인가요?
εἰπέ μοι τίς ἡ βοή;
무슨 비명인지 말해줘요.
§831ἄνδρʼ ἄνδρʼ ὁρῶ προσιόντα παραπεπληγμένον,
[리시스트라테] 사내가, 한 사내가 미친 듯이 다가오는 것이 보인다.
§832τοῖς τῆς Ἀφροδίτης ὀργίοις εἰλημμένον.
아프로디테의 광포한 열정에 완전히 사로잡혔구나.
오, 키프로스와 키테라와 파포스를 지배하시는 여왕이시여, 그가 가고 있는 그 길을 똑바로 인도하소서.
§835ποῦ δʼ ἐστὶν ὅστις ἐστί;
[여자들] 그런데 그가 누구든 간에 대체 어디 있는 거예요?
§835bπαρὰ τὸ τῆς Χλόης.
[리시스트라테] 클로에의 신전 옆이다.
§836ὢ νὴ Δίʼ ἔστι δῆτα.
[여자들] 오, 제우스를 두고 맹세코 정말 저기 있네요.
τίς κἀστίν ποτε;
대체 누구일까요?
§837ὁρᾶτε·
[리시스트라테] 보아라.
γιγνώσκει τις ὑμῶν;
너희 중에 그를 아는 사람이 있느냐?
§837bνὴ Δία
[뮈르리네] 제우스를 두고 맹세코, 제가 알아요.
§838ἔγωγε· κἀστὶν οὑμὸς ἀνὴρ Κινησίας.
제 남편 키네시아스예요.
§839σὸν ἔργον ἤδη τοῦτον ὀπτᾶν καὶ στρέφειν §840κἀξηπεροπεύειν καὶ φιλεῖν καὶ μὴ φιλεῖν, §841καὶ πάνθʼ ὑπέχειν πλὴν ὧν σύνοιδεν ἡ κύλιξ.
[리시스트라테] 이제 네가 할 일은 그를 달구고 애태우며, 홀리고, 사랑하다가도 사랑하지 않고, 그 맹세의 잔이 알고 있는 것 외에는 그가 바라는 모든 것을 허락하는 것이다.
§842ἀμέλει ποιήσω ταῦτʼ ἐγώ.
[뮈르리네] 염려 마세요, 그렇게 할게요.
[리시스트라테] 그리고 나 역시 여기 남아서 네가 그를 홀리는 것을 돕고, 그를 애태우는 것을 도울 것이다.
ἀλλʼ ἀπέλθετε.
자, 다른 이들은 물러가라.
[키네시아스] 아이고 내 신세야, 웬 경련이 나를 덮치고, 이 팽팽한 통증은 마치 수레바퀴 위에서 고문당하는 것 같구나!
§847τίς οὗτος οὑντὸς τῶν φυλάκων ἑστώς;
[리시스트라테] 파수꾼의 구역 안쪽에 서 있는 저 자는 누구냐?
§847bἐγώ.
[키네시아스] 나요.
§848ἀνήρ;
[리시스트라테] 사내냐?
§848bἀνὴρ δῆτʼ.
[키네시아스] 사내지, 사내고말고.
§848cοὐκ ἄπει δῆτʼ ἐκποδών;
[리시스트라테] 그렇다면 어서 물러가지 못할까?
§849σὺ δʼ εἶ τίς ἡκβάλλουσά μʼ;
[키네시아스] 나를 쫓아내는 그대는 대체 누구란 말이오?
§849bἡμεροσκόπος.
[리시스트라테] 낮의 파수꾼이다.
§850πρὸς τῶν θεῶν νυν ἐκκάλεσόν μοι Μυρρίνην.
[키네시아스] 제발 신들의 이름으로 뮈르리네를 내게 불러다 주시오.
§851ἰδοὺ καλέσω ʼγὼ Μυρρίνην σοι;
[리시스트라테] 보아라, 내가 너를 위해 뮈르리네를 부르라고?
σὺ δὲ τίς εἶ;
그런데 너는 누구냐?
§852ἀνὴρ ἐκείνης, Παιονίδης Κινησίας.
[키네시아스] 그녀의 남편, 파이오니다이 구역의 키네시아스요.
§853ὦ χαῖρε φίλτατʼ·
[리시스트라테] 오, 환영합니다, 가장 사랑하는 분이여!
οὐ γὰρ ἀκλεὲς τοὔνομ §854τὸ σὸν παρʼ ἡμῖν ἐστιν οὐδʼ ἀνώνυμον.
당신의 이름은 우리 사이에서 널리 알려졌으며 결코 이름 없는 이가 아닙니다.
§855ἀεὶ γὰρ ἡ γυνή σʼ ἔχει διὰ στόμα.
당신의 아내는 늘 당신을 입에 올리고 있으니 말이오.
달걀이나 사과를 쥐기만 해도, "이것이 키네시아스의 것이 되기를" 하고 말하더이다.
§857bὢ πρὸς τῶν θεῶν.
[키네시아스] 오, 신들을 두고 맹세코!
§858νὴ τὴν Ἀφροδίτην·
[리시스트라테] 아프로디테를 두고 맹세코 정말이오.
κἂν περὶ ἀνδρῶν γʼ ἐμπέσῃ §859λόγος τις, εἴρηκʼ εὐθέως ἡ σὴ γυνὴ §860ὅτι λῆρός ἐστι τἄλλα πρὸς Κινησίαν.
사내들에 관한 이야기가 나오기만 하면, 당신 아내는 즉시 키네시아스에 비하면 다른 사내들은 전부 시시한 것들이라 말하더이다.
§861ἴθι νυν κάλεσον αὐτήν.
[키네시아스] 그렇다면 어서 그녀를 불러주시오.
§861bτί οὖν; δώσεις τί μοι;
[리시스트라테] 그럼 내게 무엇을 줄 것입니까?
§862ἔγωγέ σοι νὴ τὸν Δίʼ, ἢν βούλῃ γε σύ·
[키네시아스] 제우스를 두고 맹세코, 원한다면 줄 것이오.
§863ἔχω δὲ τοῦθʼ· ὅπερ οὖν ἔχω, δίδωμί σοι.
내게는 이것이 있으니, 내가 가진 이것을 그대에게 주겠소.
§864φέρε νυν καλέσω καταβᾶσά σοι.
[리시스트라테] 좋소, 그럼 내가 내려가서 당신을 위해 그녀를 불러오리다.
§864bταχύ νυν πάνυ.
[키네시아스] 어서, 아주 빨리 불러주시오.
그녀가 집을 떠난 뒤로 나의 삶에는 아무런 기쁨이 없다오.
§867ἀλλʼ ἄχθομαι μὲν εἰσιών, ἔρημα δὲ §868εἶναι δοκεῖ μοι πάντα, τοῖς δὲ σιτίοις §869χάριν οὐδεμίαν οἶδʼ ἐσθίων·
집에 들어가면 가슴이 답답하고 모든 것이 텅 빈 것처럼 보이며, 밥을 먹어도 아무 맛도 모르겠소.
ἔστυκα γάρ.
나는 잔뜩 발기해 있으니 말이오.
§870φιλῶ φιλῶ ʼγὼ τοῦτον·
[뮈르리네] 사랑해요, 난 그이를 사랑해요.
ἀλλʼ οὐ βούλεται §871ὑπʼ ἐμοῦ φιλεῖσθαι.
하지만 그이는 내가 사랑해주기를 원하지 않아요.
σὺ δʼ ἐμὲ τούτῳ μὴ κάλει.
그러니 나를 부르지 마세요.
§872ὦ γλυκύτατον Μυρρινίδιον τί ταῦτα δρᾷς;
[키네시아스] 오, 나의 가장 달콤한 뮈르리네, 왜 이러는 거요?
§873κατάβηθι δεῦρο.
이 아래로 내려와 주오.
§873bμὰ Δίʼ ἐγὼ μὲν αὐτόσʼ οὔ.
[뮈르리네] 제우스를 두고 맹세코, 난 저곳으로는 가지 않겠어요.
§874ἐμοῦ καλοῦντος οὐ καταβήσει Μυρρίνη;
[키네시아스] 내가 부르는데도 내려오지 않겠다는 거요, 뮈르리네?
§875οὐ γὰρ δεόμενος οὐδὲν ἐκκαλεῖς ἐμέ.
[뮈르리네] 당신은 나를 전혀 필요로 하지 않으면서 부르시는군요.
§876ἐγὼ οὐ δεόμενος;
[키네시아스] 내가 그대를 필요로 하지 않는다고?
ἐπιτετριμμένος μὲν οὖν.
난 정말 터져버릴 지경이오.
§877ἄπειμι.
[뮈르리네] 가겠어요.
οὗτος οὐ καλεῖς τὴν μαμμίαν;
얘야, 너 엄마를 부르지 않으련?
§879μαμμία, μαμμία, μαμμία.
[아이] 엄마, 엄마, 엄마!