§701τοῖσι παισὶ τὴν ἑταίραν ἐκάλεσʼ ἐκ τῶν γειτόνων, §702παῖδα χρηστὴν κἀγαπητὴν ἐκ Βοιωτῶν ἔγχελυν· §703οἱ δὲ πέμψειν οὐκ ἔφασκον διὰ τὰ σὰ ψηφίσματα.
아이들을 위해 이웃집에서 그 동무를, 보이오티아산의, 착하고 사랑스러운 장어 양을 불렀는데도, 상대는 당신의 그 결의안들 때문에 보내줄 수 없다고 하더군.
§704κοὐχὶ μὴ παύσησθε τῶν ψηφισμάτων τούτων, πρὶν ἂν §705τοῦ σκέλους ὑμᾶς λαβών τις ἐκτραχηλίσῃ φέρων.
그러니 당신들이 이 결의안들을 그만두지 않는다면, 누군가 당신 발을 붙잡고 거꾸로 메쳐서 목을 꺾어놓기 전에는 결코 그만두지 않겠지.
[여성 대장] 이 거사와 계획의 여왕이시여, 어찌하여 수심에 찬 얼굴로 방에서 나오십니까?
[리시스트라테] 나쁜 여자들의 행실과 그 여린 마음씨 때문에 기운이 빠져서 갈팡질팡 서성대고만 있소.
§710τί φῄς;
[대장] 무슨 말씀이오?
τί φῄς;
무슨 말씀이십니까?
§711ἀληθῆ, ἀληθῆ.
[리시스트라테] 사실이오, 사실이란 말이오.
§712τί δʼ ἐστὶ δεινόν;
[대장] 도대체 무슨 끔찍한 일입니까?
φράζε ταῖς σαυτῆς φίλαις.
당신의 벗들에게 털어놓으시오.
§713ἀλλʼ αἰσχρὸν εἰπεῖν καὶ σιωπῆσαι βαρύ.
[리시스트라테] 말하기에는 부끄럽고, 입을 다물고 있기에는 괴롭구려.
§714μή νύν με κρύψῃς ὅ τι πεπόνθαμεν κακόν.
[대장] 우리가 어떤 화를 입었는지 부디 숨기지 마시오.
§715βινητιῶμεν, ᾗ βράχιστον τοῦ λόγου.
[리시스트라테] 한마디로 줄여 말하자면, 우리는 사내들과 놀아나고 싶어 죽겠소!
§716ἰὼ Ζεῦ.
[대장] 아, 제우스시여!
§717τί Ζῆνʼ ἀυτεῖς;
[리시스트라테] 왜 제우스를 부르짖소?
ταῦτα δʼ οὖν οὕτως ἔχει.
어쨌든 사정은 이러하오.
§718ἐγὼ μὲν οὖν αὐτὰς ἀποσχεῖν οὐκέτι
나는 이제 그녀들을 사내들에게서 떼어놓을 수가 없구려.
§719οἵα τʼ ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν· διαδιδράσκουσι γάρ.
다들 도망치려 하니 말이오.
§720τὴν μέν γε πρώτην διαλέγουσαν τὴν ὀπὴν §721κατέλαβον ᾗ τοῦ Πανός ἐστι ταὐλίον, §722τὴν δʼ ἐκ τροχιλείας αὖ κατειλυσπωμένην, §723τὴν δʼ αὐτομολοῦσαν, τὴν δʼ ἐπὶ στρούθου †μίαν† §724ἤδη πέτεσθαι διανοουμένην κάτω §725ἐς Ὀρσιλόχου χθὲς τῶν τριχῶν κατέσπασα.
먼저 첫 번째 여자는, 판 신의 굴이 있는 곳에서 개구멍을 넓히고 있는 것을 붙잡았고, 또 다른 여자는 도르래를 타고 스르륵 내려가던 참이었고, 또 한 여자는 탈영을 꾀했고, 다른 여자는 참새를 타고 저 아래로 날아가 버리려 하기에, 어제 오르실로코스의 집으로 가려던 참에 머리채를 잡아끌어 내렸소.
ἤδη γοῦν τις αὐτῶν ἔρχεται.
어쨌든 그중 한 명이 지금 오고 있구려.
§728αὕτη σὺ ποῖ θεῖς;
야, 너 거기서 어디로 뛰어가는 거냐?
§728bοἴκαδʼ ἐλθεῖν βούλομαι.
[여자 1] 집에 가고 싶어요.
집에 밀레토스산 양모가 있는데, 좀벌레들에게 갉아 먹히고 있단 말이에요.
§730bποίων σέων;
[리시스트라테] 무슨 좀벌레 타령이냐!
§731οὐκ εἶ πάλιν;
당장 돌아가지 못해!
§731bἀλλʼ ἥξω ταχέως νὴ τὼ θεὼ
[여자 1] 하지만 두 여신을 두고 맹세코 금방 올게요.
§732ὅσον διαπετάσασʼ ἐπὶ τῆς κλίνης μόνον.
침대 위에 얼른 펼쳐놓고만 올게요.
§733μὴ διαπετάννυ, μηδʼ ἀπέλθῃς μηδαμῇ.
[리시스트라테] 펼쳐놓긴 뭘 펼쳐놔, 어디로든 가서는 안 된다.
§734ἀλλʼ ἐῶ ʼπολέσθαι τἄριʼ;
[여자 1] 그럼 내 양모를 망치게 내버려 두란 말인가요?
§734bἢν τούτου δέῃ.
[리시스트라테] 그래야 한다면 그래야지.
§735τάλαινʼ ἐγώ, τάλαινα τῆς Ἀμοργίδος,
[여자 2] 아이고 내 신세야, 아모르고스산 아마 섬유가 아까워라!
§736ἣν ἄλοπον οἴκοι καταλέλοιφʼ.
껍질도 안 벗기고 집에 두고 왔는데.
[리시스트라테] 여기 또 다른 년이 껍질 안 벗긴 아모르고스 아마를 핑계 대며 나가려 하는구나.
§738χώρει πάλιν δεῦρʼ.
이리 다시 돌아와라.
[여자 2] 하지만 빛을 가져다주는 여신을 두고 맹세코, 껍질만 얼른 벗겨놓고 곧바로 돌아올게요.
§740μή μἀποδείρῃς.
[리시스트라테] 껍질은 무슨 껍질이냐.
ἢν γὰρ ἄρξῃς τοῦτο σύ, §741ἑτέρα γυνὴ ταὐτὸν ποιεῖν βουλήσεται.
네가 그렇게 시작하면, 다른 여자들도 똑같은 짓을 하려 들 것이다.
[여자 3] 오, 거룩하신 산구 여신 에일레이티이아시여, 제발 출산을 멈춰주소서, 제가 성스러운 곳이 아닌 속된 땅으로 갈 때까지만이라도!
§744τί ταῦτα ληρεῖς;
[리시스트라테] 무슨 헛소리를 지껄이는 거냐?
§744bαὐτίκα μάλα τέξομαι.
[여자 3] 당장 아이가 나올 것 같아요!
§745ἀλλʼ οὐκ ἐκύεις σύ γʼ ἐχθές.
[리시스트라테] 하지만 넌 어제까지만 해도 임신하지 않았잖아.
§745bἀλλὰ τήμερον.
[여자 3] 하지만 오늘은 임신했단 말이에요.
그러니 날 집의 산파에게로, 리시스트라테여, 어서 빨리 보내주세요.
§747bτίνα λόγον λέγεις;
[리시스트라테] 무슨 소리를 하는 거냐?
§748τί τοῦτʼ ἔχεις τὸ σκληρόν;
네 품속에 들어 있는 이 딱딱한 건 뭐냐?
§748bἄρρεν παιδίον.
[여자 3] 사내아이예요.
§749μὰ τὴν Ἀφροδίτην οὐ σύ γʼ, ἀλλʼ ἢ χαλκίον
[리시스트라테] 아프로디테를 두고 맹세코, 그럴 리가 있나.
§750ἔχειν τι φαίνει κοῖλον·
넌 아무래도 속이 빈 청동 그릇 같은 걸 품고 있는 것 같구나.
εἴσομαι δʼ ἐγώ.
어디 보겠다.
§751ὦ καταγέλαστʼ ἔχουσα τὴν ἱερὰν κυνῆν
아하, 이 어처구니없는 년 좀 보게!
§752κυεῖν ἔφασκες;
신성한 투구를 품고 있으면서 임신했다고 지껄인 거냐?
§752bκαὶ κυῶ γε νὴ Δία.
[여자 3] 하지만 제우스를 두고 맹세코 진짜 임신했다고요.
§753τί δῆτα ταύτην εἶχες;
[리시스트라테] 그렇다면 왜 이걸 품고 있었던 거냐?
§753bἵνα μʼ εἰ καταλάβοι §754ὁ τόκος ἔτʼ ἐν πόλει, τέκοιμʼ ἐς τὴν κυνῆν §755ἐσβᾶσα ταύτην, ὥσπερ αἱ περιστεραί.
[여자 3] 만약 제가 아크로폴리스에 있을 때 진통이 오면, 비둘기들처럼 이 투구 속에 들어가서 낳으려고 그랬지요.
§756τί λέγεις;
[리시스트라테] 무슨 소리냐.
προφασίζει·
핑계일 뿐이다.
περιφανῆ τὰ πράγματα.
속셈이 뻔히 보이는구나.
§757οὐ τἀμφιδρόμια τῆς κυνῆς αὐτοῦ μενεῖς;
여기서 투구의 아기 탄생 잔치나 치르며 머무는 게 어떠냐?
[여자 3] 하지만 전 아크로폴리스에서는 도저히 잠을 잘 수가 없어요, 예전에 그 집을 지키는 뱀을 본 뒤로는 말이에요.
[여자 1] 그리고 불쌍한 전 올빼미들 때문에 죽을 지경이에요, 밤새도록 잠도 안 자고 부엉부엉 울어대니 말이에요.
§762ὦ δαιμόνιαι παύσασθε τῶν τερατευμάτων.
[리시스트라테] 이 한심한 여자들아, 허튼소리는 그만두어라.
§763ποθεῖτʼ ἴσως τοὺς ἄνδρας·
너희는 남편들이 그리운 게지.
ἡμᾶς δʼ οὐκ οἴει §764ποθεῖν ἐκείνους;
하지만 그 사내들인들 우리를 그리워하지 않겠느냐?
ἀργαλέας γʼ εὖ οἶδʼ ὅτι §765ἄγουσι νύκτας.
내 장업컨대 그들도 괴로운 밤을 보내고 있을 것이다.
ἀλλʼ ἀνάσχεσθʼ ὦγαθαί, §766καὶ προσταλαιπωρήσατʼ ἔτʼ ὀλίγον χρόνον,
그러니 참아내어라, 벗들아, 그리고 조금만 더 고통을 견뎌내어라.
ἔστι δʼ ὁ χρησμὸς οὑτοσί.
신탁의 내용은 이러하다.
§769λέγʼ αὐτὸν ἡμῖν ὅ τι λέγει.
[여자들] 그게 무슨 내용인지 우리에게 들려주시오.
§769bσιγᾶτε δή.
[리시스트라테] 그렇다면 조용히 하라.
§770ἀλλʼ ὁπόταν πτήξωσι χελιδόνες εἰς ἕνα χῶρον, §771τοὺς ἔποπας φεύγουσαι, ἀπόσχωνταί τε φαλήτων, §772παῦλα κακῶν ἔσται, τὰ δʼ ὑπέρτερα νέρτερα θήσει §773Ζεὺς ὑψιβρεμέτης— §773bἐπάνω κατακεισόμεθʼ ἡμεῖς;
“그러나 제비들이 한곳으로 함께 날아와 모이고, 후투티들을 피해 달아나며, 성적인 결합을 멀리할진대, 재앙이 그치고, 하늘 높이 뇌성을 울리시는 제우스께서 위의 것들을 아래로 내려놓으시리라——” [여자 1] 우리가 위에서 자게 된다는 뜻인가요?
§774ἢν δὲ διαστῶσιν καὶ ἀναπτῶνται πτερύγεσσιν §775ἐξ ἱεροῦ ναοῖο χελιδόνες, οὐκέτι δόξει §776ὄρνεον οὐδʼ ὁτιοῦν καταπυγωνέστερον εἶναι. §777σαφής γʼ ὁ χρησμὸς νὴ Δίʼ.
[리시스트라테] “그러나 제비들이 흩어져 날개 짓을 하며 거룩한 성전 밖으로 날아가 버릴진대, 더는 그 어떤 새도 이보다 더 호색한 새로 여겨지지 않으리라.” [여자들] 제우스를 두고 맹세코, 참으로 명백한 신탁이로군요.
[리시스트라테] 오, 모든 신들이시여, 우리가 고통스럽다 해서 지금 포기하지 맙시다.
§779ἀλλʼ εἰσίωμεν.
어서 안으로 들어갑시다.
καὶ γὰρ αἰσχρὸν τουτογὶ
참으로 수치스러운 일이 아니오——