だが、とにかく明後日の朝早くには、あなたのために三日目の供え物が、私たちによって調えられて届くでしょう。
§614οὐκέτʼ ἔργον ἐγκαθεύδειν ὅστις ἔστʼ ἐλεύθερος,
自由の身である者にとって、もはや眠りこけている場合ではない。
§615ἀλλʼ ἐπαποδυώμεθʼ ἄνδρες τουτῳὶ τῷ πράγματι.
さあ、男たちよ、この事態に対して服を脱いで立ち向かおう。
§616ἤδη γὰρ ὄζειν ταδὶ πλειόνων καὶ μειζόνων §617πραγμάτων μοι δοκεῖ, §618καὶ μάλιστʼ ὀσφραίνομαι τῆς Ἱππίου τυραννίδος·
なぜなら、これらのことはすでに、もっと多くのもっと重大な陰謀の臭いがするように私には思われ、とりわけヒッピアスの僭主政治の臭いがぷんぷんする。
§620καὶ πάνυ δέδοικα μὴ τῶν Λακώνων τινὲς §621δεῦρο συνεληλυθότες ἄνδρες ἐς Κλεισθένους §622τὰς θεοῖς ἐχθρὰς γυναῖκας ἐξεπαίρωσιν δόλῳ §623καταλαβεῖν τὰ χρήμαθʼ ἡμῶν τόν τε μισθόν, §625ἔνθεν ἔζων ἐγώ.
そして、スパルタの者たちが何人か、クレイステネスの家に集まり、計略によって神に嫌われた女たちをそそのかし、私たちの資金と、私がそれで暮らしていた陪審員の公給（手当）を奪おうとしているのではないかと、私は大いに恐れている。
§626δεινὰ γάρ τοι τάσδε γʼ ἤδη τοὺς πολίτας νουθετεῖν, §627καὶ λαλεῖν γυναῖκας οὔσας ἀσπίδος χαλκῆς πέρι, §628καὶ διαλλάττειν πρὸς ἡμᾶς ἀνδράσιν Λακωνικοῖς,
というのも、この女たちがすでに市民たちを諭したり、女の身でありながら青銅の盾についておしゃべりしたり、スパルタの男たちと私たちを和解させようとしたりするのは、実に恐るべきことだ。
§629οἷσι πιστὸν οὐδὲν εἰ μή περ λύκῳ κεχηνότι.
飢えて口を開けた狼に信用がないのと同様に、彼らには何の信用もないというのに。
§630ἀλλὰ ταῦθʼ ὕφηναν ἡμῖν ἄνδρες ἐπὶ τυραννίδι.
だが、これらは僭主政治を目論む男たちが、私たちのために織り上げた罠なのだ。
§631ἀλλʼ ἐμοῦ μὲν οὐ τυραννεύσουσʼ, ἐπεὶ φυλάξομαι
だが、私を支配することなどできはしない。
§632καὶ φορήσω τὸ ξίφος τὸ λοιπὸν ἐν μύρτου κλαδί, §633ἀγοράσω τʼ ἐν τοῖς ὅπλοις ἑξῆς Ἀριστογείτονι, §634ὧδέ θʼ ἑστήξω παρʼ αὐτόν·
私は用心し、今後は、ミルトスの枝の中に剣を潜ませて持ち歩き、武器を携えて市場に行き、アリストゲイトン像のすぐ隣に立ち、このように彼の隣に立つ。
†αὐτὸσ† γάρ μοι γίγνεται §635τῆς θεοῖς ἐχθρᾶς πατάξαι τῆσδε γραὸς τὴν γνάθον.
というのも、私自身がこの神に嫌われた老婆の顎を殴る役を担うことになるからだ。
§636οὐκ ἄρʼ εἰσιόντα σʼ οἴκαδʼ ἡ τεκοῦσα γνώσεται.
女：それでは、お前が家に帰っても、お前を産んだ母親はお前の顔を見分けられないだろうよ。
§637ἀλλὰ θώμεσθʼ ὦ φίλαι γρᾶες ταδί πρῶτον χαμαί.
さあ、愛するお婆さんたち、まずこれらの荷物を地面に置きましょう。
§640εἰκότως, ἐπεὶ χλιδῶσαν ἀγλαῶς ἔθρεψέ με.
当然のことです、この国が私を贅沢に、そして輝かしいものとして育ててくれたのですから。
§641ἑπτὰ μὲν ἔτη γεγῶσʼ εὐθὺς ἠρρηφόρουν·
私は七歳になるとすぐに、神具奉納少女を務めました。
§642εἶτʼ ἀλετρὶς ἦ δεκέτις οὖσα τἀρχηγέτι·
次に十歳の時には、始祖の女神のために麦を挽く少女でした。
§645κᾆτʼ ἔχουσα τὸν κροκωτὸν ἄρκτος ἦ Βραυρωνίοις· §646κἀκανηφόρουν ποτʼ οὖσα παῖς καλὴ ʼχουσʼ §647ἰσχάδων ὁρμαθόν·
そして黄色い衣を身にまとって、ブラウロンの祝祭で熊の少女を務め、かつては美しい少女として、干しイチジクの首飾りをかけて、籠を担ぐ少女を務めました。
§648ἆρα προὐφείλω τι χρηστὸν τῇ πόλει παραινέσαι;
そうであれば、私は国に何か有益なアドバイスをする義務があるのではないでしょうか。
§649εἰ δʼ ἐγὼ γυνὴ πέφυκα, τοῦτο μὴ φθονεῖτέ μοι, §650ἢν ἀμείνω γʼ εἰσενέγκω τῶν παρόντων πραγμάτων.
私が女として生まれたからといって、現在の状況よりも良い提案を出すことを、どうか妬まないでください。
§651τοὐράνου γάρ μοι μέτεστι·
私にも共同体への分け前があるのです。
καὶ γὰρ ἄνδρας ἐσφέρω,
私は男たちを兵士として納めているのですから。
§652τοῖς δὲ δυστήνοις γέρουσιν οὐ μέτεσθʼ ὑμῖν, ἐπεὶ
しかし、哀れな老人たちよ、あなたがたにはそれがない。
§653τὸν ἔρανον τὸν λεγόμενον παππῷον ἐκ τῶν Μηδικῶν §654εἶτʼ ἀναλώσαντες οὐκ ἀντεσφέρετε τὰς ἐσφοράς,
ペルシア戦争以来の祖先からの遺産であるあの基金を使い果たしたくせに、あなたがたは税金を納めようともしないのだから。
§655ἀλλʼ ὑφʼ ὑμῶν διαλυθῆναι προσέτι κινδυνεύομεν.
それどころか、あなたがたのせいで、私たちは国家が破滅する危険にさえ瀕している。
§656ἆρα γρυκτόν ἐστιν ὑμῖν;
何か不平でもあるのか？
εἰ δὲ λυπήσεις τί με, §657τῷδέ γʼ ἀψήκτῳ πατάξω τῷ κοθόρνῳ τὴν γνάθον.
もし私を少しでも怒らせるなら、この洗っていない厚底革靴で、その顎を殴ってやる。
κἀπιδώσειν μοι δοκεῖ τὸ χρῆμα μᾶλλον.
事態はさらに悪化していくように思われる。
§661ἀλλʼ ἀμυντέον τὸ πρᾶγμʼ ὅστις γʼ ἐνόρχης ἔστʼ ἀνήρ.
だが、睾丸のある男なら誰であれ、この事態に対抗しなければならない。
§662ἀλλὰ τὴν ἐξωμίδʼ ἐκδυώμεθʼ, ὡς τὸν ἄνδρα δεῖ
さあ、片肌脱ぎの上着を脱ごう。
§663ἀνδρὸς ὄζειν εὐθύς, ἀλλʼ οὐν ἐντεθριῶσθαι πρέπει.
男はすぐに男らしい臭いをさせるべきであり、イチジクの葉で包まれているようであってはならないのだから。
§665ἀλλʼ ἄγετε λευκόποδες, οἵπερ επὶ Λείψύδριον ἤλθομεν ὅτʼ ἦμεν ἔτι,
さあ、白い足の者たちよ。
私たちがまだ若かったあの頃、レイプシュドリオンへと赴いた者たちよ、今こそ、今こそ再び若返り、全身に翼を生やし、この老いを振り払うべきだ。
§672εἰ γὰρ ἐνδώσει τις ἡμῶν ταῖσδε κἂν σμικρὰν λαβήν, §673οὐδὲν ἐλλείψουσιν αὗται λιπαροῦς χειρουργίας,
もし私たちのうち誰かが、彼女たちにほんの少しでも付け入る隙を与えるなら、彼女たちは執念深い手業の手を緩めないだろう。
§674ἀλλὰ καὶ ναῦς τεκτανοῦνται, κἀπιχειρήσουσʼ ἔτι §675ναυμαχεῖν καὶ πλεῖν ἐφʼ ἡμἁς ὥσπε, Ἀρτεμισία.
それどころか、船を造り、さらにはアルテミシアのように海戦を挑み、私たちに向かって航海してくるだろう。
§676ἢν δʼ ἐφʼ ἱππικὴν τράπωνται, διαγράφω τοὺς ἱππέας.
もし彼女たちが乗馬に転じるなら、騎兵隊などお払い箱だ。
なぜなら、女というものは極めて乗馬に向いており、鞍にしっかりと乗る生き物であり、馬が走っても滑り落ちることがない。
τὰς δʼ Ἀμαζόνας σκόπει, §679ἃς Μίκων ἔγραψʼ ἐφʼ ἵππων μαχομένας τοῖς ἀνδράσιν.
ミコンが、男たちと馬上で戦う姿を描いたアマゾンたちを見るがよい。
だから、私たちはこの女たち全員を捕らえて、この首を穴のあいた木の枷にはめ込むべきだったのだ。
§683εἰ νὴ τὼ θεώ με ζωπυρήσεις, §684λύσω τὴν ἐμαυτῆς ὗν ἐγὼ δή, καὶ ποιήσω §685τήμερον τοὺς δημότας βωστρεῖν σʼ ἐγὼ πεκτούμενον.
女：二柱の女神にかけて、もしお前が私を怒らせるなら、私は自分の雌豚を解き放ち、今日中にお前が毛を毟られて叫び、区民たちを呼び集めるようにしてやる。
§686ἀλλὰ χἠμεῖς ὦ γυναῖκες θᾶττον ἐκδυώμεθα,
さあ、私たちも、お姉様方、急いで衣服を脱ぎましょう。
§687ὡς ἂν ὄζωμεν γυναικῶν αὐτοδὰξ ὠργισμένων.
歯を剥き出して怒り狂う女たちの臭いを立ち込めるために。
§688νῦν πρὸς ἔμʼ ἴτω τις, ἵνα μή ποτε φάγῃ σκόροδα, μηδὲ
さあ、誰でも私に向かって来てみるがいい。
§690κυάμους μέλανας.
二度とニンニクも黒豆も食べられなくなるようにしてやる。
というのも、もしお前が私に悪口を言うだけでも、私は激怒し、産卵する鷲に対するフンコロガシのようになって、お前を「お産」させてやるからだ。
私の味方にランピトが生き、テバイの愛する娘、高貴なイスメニアがいる限り、お前たちのことなど恐れはしない。
§698οὐ γὰρ ἔσται δύναμις, οὐδʼ ἢν ἑπτάκις σὺ ψηφίσῃ,
お前がたとえ七回決議を可決したとしても、お前には何の力もないのだ。
§699ὅστις ὦ δύστηνʼ ἀπήχθου πᾶσι καὶ τοῖς γείτοσιν.
哀れな男よ、お前は隣人たち全員からも嫌われているのだから。
§700ὥστε κἀχθὲς θἠκάτῃ ποιοῦσα παιγνίαν ἐγὼ
だから昨日も、私がヘカテの祭りで遊びを催し、