§701τοῖσι παισὶ τὴν ἑταίραν ἐκάλεσʼ ἐκ τῶν γειτόνων, §702παῖδα χρηστὴν κἀγαπητὴν ἐκ Βοιωτῶν ἔγχελυν· §703οἱ δὲ πέμψειν οὐκ ἔφασκον διὰ τὰ σὰ ψηφίσματα.
我为了孩子们，从邻居那里请来了那个女朋友，那条来自波伊奥提亚、既乖巧又可爱的鳗鱼姑娘，可是对方却说，因为你那些决议，不肯把她送来。
§704κοὐχὶ μὴ παύσησθε τῶν ψηφισμάτων τούτων, πρὶν ἂν §705τοῦ σκέλους ὑμᾶς λαβών τις ἐκτραχηλίσῃ φέρων.
除非有人把你们倒提着摔断脖子，否则你们是绝不会停止这些决议的。
[女歌队领袖] 这场行动和计划的女王啊，你为什么面带愁容地从屋里走出来？
[莉西斯特拉忒] 坏女人们的行为和那女人的心思，让我灰心丧气，在屋里走来走去。
§710τί φῄς;
[领袖] 你说什么？
τί φῄς;
你说什么？
§711ἀληθῆ, ἀληθῆ.
[莉西斯特拉忒] 是真的，是真的。
§712τί δʼ ἐστὶ δεινόν;
[领袖] 到底有什么可怕的事？
φράζε ταῖς σαυτῆς φίλαις.
快告诉你的朋友们。
§713ἀλλʼ αἰσχρὸν εἰπεῖν καὶ σιωπῆσαι βαρύ.
[莉西斯特拉忒] 说是耻辱，不说又憋得难受。
§714μή νύν με κρύψῃς ὅ τι πεπόνθαμεν κακόν.
[领袖] 那么，请千万不要隐瞒我们遭遇了什么不幸。
§715βινητιῶμεν, ᾗ βράχιστον τοῦ λόγου.
[莉西斯特拉忒] 简而言之，我们想找男人睡觉！
§716ἰὼ Ζεῦ.
[领袖] 哎呀，宙斯啊！
§717τί Ζῆνʼ ἀυτεῖς;
[莉西斯特拉忒] 你喊宙斯干什么？
ταῦτα δʼ οὖν οὕτως ἔχει.
反正事情就是这样。
我再也没法把她们挡在男人外面了；因为她们都在往外逃。
§720τὴν μέν γε πρώτην διαλέγουσαν τὴν ὀπὴν §721κατέλαβον ᾗ τοῦ Πανός ἐστι ταὐλίον, §722τὴν δʼ ἐκ τροχιλείας αὖ κατειλυσπωμένην, §723τὴν δʼ αὐτομολοῦσαν, τὴν δʼ ἐπὶ στρούθου †μίαν† §724ἤδη πέτεσθαι διανοουμένην κάτω §725ἐς Ὀρσιλόχου χθὲς τῶν τριχῶν κατέσπασα.
首先，第一个人，我是在潘神的岩洞所在的地方，抓到她正在疏通那个洞口，另一个则是用滑轮把自己拉下去，还有一个企图开小差，还有一个骑在麻雀背上，正打算飞到下面的奥尔西洛科斯那里去，昨天我一把揪住她的头发把她扯了下来。
ἤδη γοῦν τις αὐτῶν ἔρχεται.
瞧，这不，其中一个正走过来呢。
§728αὕτη σὺ ποῖ θεῖς;
喂，你，往哪儿跑？
§728bοἴκαδʼ ἐλθεῖν βούλομαι.
[女人甲] 我想回家。
§730bποίων σέων;
[莉西斯特拉忒] 什么虫子？
§731οὐκ εἶ πάλιν;
还不给我回去！
[女人甲] 可是，凭着两位女神发誓，我很快就会回来的，只要把它在床上铺开就行了。
§733μὴ διαπετάννυ, μηδʼ ἀπέλθῃς μηδαμῇ.
[莉西斯特拉忒] 不准铺，哪儿也不准去。
§734ἀλλʼ ἐῶ ʼπολέσθαι τἄριʼ;
[女人甲] 那难道我就眼看着我的羊毛烂掉吗？
§734bἢν τούτου δέῃ.
[莉西斯特拉忒] 如果必须如此的话。
§735τάλαινʼ ἐγώ, τάλαινα τῆς Ἀμοργίδος,
[女人乙] 唉，我真命苦！
§736ἣν ἄλοπον οἴκοι καταλέλοιφʼ.
我那阿莫尔戈斯的亚麻真可怜，我把它留在家里还没剥皮呢。
§738χώρει πάλιν δεῦρʼ.
给我回到这边来。
[女人乙] 可是，凭着发光女神发誓，我只要把它剥完皮，马上就回来。
§740μή μἀποδείρῃς.
[莉西斯特拉忒] 不准去剥皮。
ἢν γὰρ ἄρξῃς τοῦτο σύ, §741ἑτέρα γυνὴ ταὐτὸν ποιεῖν βουλήσεται.
因为你要是开了头，别的女人也会想要照样做。
[女人丙] 噢，神圣的助产女神埃勒梯亚啊，请压制住我的分娩，直到我走到一个可以生产的世俗之地！
§744τί ταῦτα ληρεῖς;
[莉西斯特拉忒] 你在瞎胡扯些什么？
§744bαὐτίκα μάλα τέξομαι.
[女人丙] 我马上就要生了！
§745ἀλλʼ οὐκ ἐκύεις σύ γʼ ἐχθές.
[莉西斯特拉忒] 可是你昨天根本没有怀孕。
§745bἀλλὰ τήμερον.
[女人丙] 可是今天怀上了。
§747bτίνα λόγον λέγεις;
[莉西斯特拉忒] 你在编什么瞎话？
§748τί τοῦτʼ ἔχεις τὸ σκληρόν;
你怀里揣着的这块硬硬的东西是什么？
§748bἄρρεν παιδίον.
[女人丙] 是个男婴。
[莉西斯特拉忒] 凭着阿佛洛狄忒发誓，绝对不是，你显露出来的倒像是个空心的青铜器皿；让我看看。
§752bκαὶ κυῶ γε νὴ Δία.
[女人丙] 可是凭着宙斯发誓，我确实怀孕了。
§753τί δῆτα ταύτην εἶχες;
[莉西斯特拉忒] 那你为什么带着这个？
§753bἵνα μʼ εἰ καταλάβοι §754ὁ τόκος ἔτʼ ἐν πόλει, τέκοιμʼ ἐς τὴν κυνῆν §755ἐσβᾶσα ταύτην, ὥσπερ αἱ περιστεραί.
[女人丙] 为了要是分娩在城堡里发作，我可以像鸽子一样，爬进这顶头盔里去生。
§756τί λέγεις;
[莉西斯特拉忒] 你说什么？
προφασίζει· περιφανῆ τὰ πράγματα.
尽是托词；事情已经明摆着了。
§757οὐ τἀμφιδρόμια τῆς κυνῆς αὐτοῦ μενεῖς;
你难道不打算留在这里给这顶头盔过诞生礼吗？
[女人丙] 可是我真的没法在城堡里睡觉，自从我那天看见了那条守城大蛇。
[女人甲] 我也真可怜，快要被那些猫头鹰折磨死了，它们总是叫个不停，吵得我合不上眼。
§762ὦ δαιμόνιαι παύσασθε τῶν τερατευμάτων.
[莉西斯特拉忒] 蠢女人啊，别再耍这些花招了。
ἀργαλέας γʼ εὖ οἶδʼ ὅτι §765ἄγουσι νύκτας.
我很清楚，他们也在度过难熬的夜晚。
ἀλλʼ ἀνάσχεσθʼ ὦγαθαί, §766καὶ προσταλαιπωρήσατʼ ἔτʼ ὀλίγον χρόνον, §767ὡς χρησμὸς ἡμῖν ἐστιν ἐπικρατεῖν, ἐὰν §768μὴ στασιάσωμεν· ἔστι δʼ ὁ χρησμὸς οὑτοσί.
但是要坚持住，好妹妹们，再忍耐一小会儿，因为我们得到了神谕，只要我们不起内讧就能获胜；神谕就在这里。
§769λέγʼ αὐτὸν ἡμῖν ὅ τι λέγει.
[众女] 快念给我们听听，上面写着什么。
§769bσιγᾶτε δή.
[莉西斯特拉忒] 那就安静听着。
§770ἀλλʼ ὁπόταν πτήξωσι χελιδόνες εἰς ἕνα χῶρον, §771τοὺς ἔποπας φεύγουσαι, ἀπόσχωνταί τε φαλήτων, §772παῦλα κακῶν ἔσται, τὰ δʼ ὑπέρτερα νέρτερα θήσει §773Ζεὺς ὑψιβρεμέτης— §773bἐπάνω κατακεισόμεθʼ ἡμεῖς;
“但是，当燕子飞聚到一处，避开戴胜，绝不交配，苦难便将终结，那高声霹雳的宙斯将使高者在上，低者在下——” [女人甲] 我们会躺在上面吗？
§774ἢν δὲ διαστῶσιν καὶ ἀναπτῶνται πτερύγεσσιν §775ἐξ ἱεροῦ ναοῖο χελιδόνες, οὐκέτι δόξει §776ὄρνεον οὐδʼ ὁτιοῦν καταπυγωνέστερον εἶναι.
[莉西斯特拉忒] “但如果燕子各自分飞，展开翅膀飞离圣殿，那么世间便再也没有比它们更荒淫的鸟儿了。
καὶ γὰρ αἰσχρὸν τουτογὶ
因为这实在是太可耻了——