但无论如何，在第三天的清晨，我们为你准备好的三日祭品就会送达。
凡是自由的人，现在已不再是沉睡的时候，而是让我们脱下衣服，男子汉们，来应对这件事情。
§616ἤδη γὰρ ὄζειν ταδὶ πλειόνων καὶ μειζόνων §617πραγμάτων μοι δοκεῖ, §618καὶ μάλιστʼ ὀσφραίνομαι τῆς Ἱππίου τυραννίδος· §620καὶ πάνυ δέδοικα μὴ τῶν Λακώνων τινὲς §621δεῦρο συνεληλυθότες ἄνδρες ἐς Κλεισθένους §622τὰς θεοῖς ἐχθρὰς γυναῖκας ἐξεπαίρωσιν δόλῳ §623καταλαβεῖν τὰ χρήμαθʼ ἡμῶν τόν τε μισθόν, §625ἔνθεν ἔζων ἐγώ.
因为在我看来，这些事情已经开始散发出更多、更大的阴谋的气味，尤其是让我闻到了希庇亚斯僭主统治的味道；我非常害怕，是不是有一些拉栖代梦人聚集在克勒伊斯塞涅斯家里，用诡计煽动这些被神憎恨的女人，来夺取我们的资金和那份津贴，那可是我赖以生存的来源。
§626δεινὰ γάρ τοι τάσδε γʼ ἤδη τοὺς πολίτας νουθετεῖν, §627καὶ λαλεῖν γυναῖκας οὔσας ἀσπίδος χαλκῆς πέρι, §628καὶ διαλλάττειν πρὸς ἡμᾶς ἀνδράσιν Λακωνικοῖς, §629οἷσι πιστὸν οὐδὲν εἰ μή περ λύκῳ κεχηνότι.
因为这确实可怕，她们居然已经开始训诫公民，以妇人之身对青铜盾牌说三道四，还要让我们与拉栖代梦的男人和解，而那些人是根本不可信的，就像张着大嘴的饿狼不可信一样。
§630ἀλλὰ ταῦθʼ ὕφηναν ἡμῖν ἄνδρες ἐπὶ τυραννίδι.
但是，这些是那些企图实行僭主统治的男人为我们织下的阴谋。
§631ἀλλʼ ἐμοῦ μὲν οὐ τυραννεύσουσʼ, ἐπεὶ φυλάξομαι §632καὶ φορήσω τὸ ξίφος τὸ λοιπὸν ἐν μύρτου κλαδί, §633ἀγοράσω τʼ ἐν τοῖς ὅπλοις ἑξῆς Ἀριστογείτονι, §634ὧδέ θʼ ἑστήξω παρʼ αὐτόν· †αὐτὸσ† γάρ μοι γίγνεται §635τῆς θεοῖς ἐχθρᾶς πατάξαι τῆσδε γραὸς τὴν γνάθον.
但他们休想统治我，因为我会多加防范，今后把剑藏在金金娘枝中携带，并且全副武装去市场，紧挨着阿里斯托革顿，就像这样站在他身边；因为这正好轮到我，去狠狠揍这个被神憎恨的老太婆的下巴。
§636οὐκ ἄρʼ εἰσιόντα σʼ οἴκαδʼ ἡ τεκοῦσα γνώσεται.
女人：那等你回家时，生你的母亲怕是认不出你来了。
§637ἀλλὰ θώμεσθʼ ὦ φίλαι γρᾶες ταδί πρῶτον χαμαί.
不过，亲爱的老妈妈们，我们先要把这些东西放在地上。
§638ἡμεῖς γὰρ ὦ πάντες ἀστοὶ λόγων κατάρχομεν §639τῇ πόλει χρησίμων· §640εἰκότως, ἐπεὶ χλιδῶσαν ἀγλαῶς ἔθρεψέ με.
所有的市民们，我们将开始对城邦发表有益的言论；这是理所当然的，因为城邦曾以辉煌的奢华抚养我成长。
§641ἑπτὰ μὲν ἔτη γεγῶσʼ εὐθὺς ἠρρηφόρουν· §642εἶτʼ ἀλετρὶς ἦ δεκέτις οὖσα τἀρχηγέτι· §645κᾆτʼ ἔχουσα τὸν κροκωτὸν ἄρκτος ἦ Βραυρωνίοις· §646κἀκανηφόρουν ποτʼ οὖσα παῖς καλὴ ʼχουσʼ §647ἰσχάδων ὁρμαθόν· §648ἆρα προὐφείλω τι χρηστὸν τῇ πόλει παραινέσαι;
我刚满七岁，就担任了奉神少女；接着在十岁时，我成了始祖女神的磨麦女；接着穿上藏红花色的长袍，在布劳隆节上充当熊女；有一次，我作为一个美丽的少女，挂着一串干无花果，担任了捧篮少女；既然如此，难道我不该给城邦提出一些有益的劝告吗？
§649εἰ δʼ ἐγὼ γυνὴ πέφυκα, τοῦτο μὴ φθονεῖτέ μοι, §650ἢν ἀμείνω γʼ εἰσενέγκω τῶν παρόντων πραγμάτων.
即使我天生是个女人，如果我能提出比现在更好的解决办法，也请不要嫉妒我。
§651τοὐράνου γάρ μοι μέτεστι· καὶ γὰρ ἄνδρας ἐσφέρω, §652τοῖς δὲ δυστήνοις γέρουσιν οὐ μέτεσθʼ ὑμῖν, ἐπεὶ §653τὸν ἔρανον τὸν λεγόμενον παππῷον ἐκ τῶν Μηδικῶν §654εἶτʼ ἀναλώσαντες οὐκ ἀντεσφέρετε τὰς ἐσφοράς, §655ἀλλʼ ὑφʼ ὑμῶν διαλυθῆναι προσέτι κινδυνεύομεν.
因为我也有共同体的一份；因为我也贡献了男人，但你们这些可怜的老头子却没有份，因为你们挥霍了自波斯战争以来所谓的祖传基金，却不缴纳任何税款，反而，我们还面临着被你们彻底毁掉的危险。
§656ἆρα γρυκτόν ἐστιν ὑμῖν;
你们有什么好嘟囔的？
εἰ δὲ λυπήσεις τί με, §657τῷδέ γʼ ἀψήκτῳ πατάξω τῷ κοθόρνῳ τὴν γνάθον.
要是你们敢惹我，我就用这只没洗过的厚底皮鞋狠狠抽你的脸颊。
κἀπιδώσειν μοι δοκεῖ τὸ χρῆμα μᾶλλον.
而且在我看来，事态只会越演越烈。
§661ἀλλʼ ἀμυντέον τὸ πρᾶγμʼ ὅστις γʼ ἐνόρχης ἔστʼ ἀνήρ.
凡是有睾丸的真正男人，都必须反击。
§662ἀλλὰ τὴν ἐξωμίδʼ ἐκδυώμεθʼ, ὡς τὸν ἄνδρα δεῖ §663ἀνδρὸς ὄζειν εὐθύς, ἀλλʼ οὐν ἐντεθριῶσθαι πρέπει.
那么，让我们脱下无袖短袍，因为男子汉就应该立刻散发出男人的气味，而不应该裹在无花果叶子里。
§665ἀλλʼ ἄγετε λευκόποδες, οἵπερ επὶ Λείψύδριον ἤλθομεν ὅτʼ ἦμεν ἔτι, §666νῦν δεῖ νῦν ἀνηβῆσαι πάλιν κἀναπτερῶσαι §670πᾶν τὸ σῶμα κἀποσείσασθαι τὸ γῆρας τόδε.
来吧，白足的战友们，我们在年轻时曾一同前往莱普叙德里翁，现在，就是现在，我们必须重新焕发青春，让全身振翅高飞，抖落这满身的衰老。
§672εἰ γὰρ ἐνδώσει τις ἡμῶν ταῖσδε κἂν σμικρὰν λαβήν, §673οὐδὲν ἐλλείψουσιν αὗται λιπαροῦς χειρουργίας, §674ἀλλὰ καὶ ναῦς τεκτανοῦνται, κἀπιχειρήσουσʼ ἔτι §675ναυμαχεῖν καὶ πλεῖν ἐφʼ ἡμἁς ὥσπε, Ἀρτεμισία.
因为如果我们中有人给她们留下哪怕一丁点破绽，她们那执着的双手就绝不会罢休；她们甚至会建造战船，企图进行海战，像阿尔特米西亚那样向我们航行过来。
§676ἢν δʼ ἐφʼ ἱππικὴν τράπωνται, διαγράφω τοὺς ἱππέας.
如果她们转向骑马，那骑兵队就可以一笔勾销了。
因为女人是非常擅长骑术且坐得很稳的生物，即使骏马奔驰，她也不会滑落。
τὰς δʼ Ἀμαζόνας σκόπει, §679ἃς Μίκων ἔγραψʼ ἐφʼ ἵππων μαχομένας τοῖς ἀνδράσιν.
看看那些亚马孙女战士吧，米孔曾画过她们骑在马沙与男人战斗。
所以，我们本该把她们全部抓起来，把这脖子套进打孔的木枷里。
§683εἰ νὴ τὼ θεώ με ζωπυρήσεις, §684λύσω τὴν ἐμαυτῆς ὗν ἐγὼ δή, καὶ ποιήσω §685τήμερον τοὺς δημότας βωστρεῖν σʼ ἐγὼ πεκτούμενον.
女人：凭着两位女神发誓，如果你惹恼了我，我就会放出我的母猪，今天就让你在被拔毛的时候向同区的人大声呼救。
姐妹们，我们也快点脱下外衣吧，好让我们散发出咬紧牙关、怒火中烧的女人味。
现在谁敢过来找我，我就让他以后再也吃不了大蒜，也吃不了黑豆。
因为你哪怕只要说一句坏话，由于我极度愤怒，我就要像对待筑巢之鹰的蜣螂一样，来为你“接生”。
因为只要兰皮托还活着，还有我亲爱的忒拜姑娘、高极的伊斯美妮娅，我就根本不在乎你们。
§698οὐ γὰρ ἔσται δύναμις, οὐδʼ ἢν ἑπτάκις σὺ ψηφίσῃ, §699ὅστις ὦ δύστηνʼ ἀπήχθου πᾶσι καὶ τοῖς γείτοσιν.
因为你根本无能为力，即使你投票通过七次决议也无济于事，你这个可怜虫，已经被所有人和邻居们讨厌透了。
§700ὥστε κἀχθὲς θἠκάτῃ ποιοῦσα παιγνίαν ἐγὼ
所以甚至在昨天，当我为赫卡忒举行祭典游玩时，