§486καὶ μὴν αὐτῶν τοῦτʼ ἐπιθυμῶ νὴ τὸν Δία πρῶτα πυθέσθαι, §487ὅ τι βουλόμεναι τὴν πόλιν ἡμῶν ἀπεκλῄσατε τοῖσι μοχλοῖσιν.
行政官：いやはや、ゼウスにかけて、まず彼女たちからこのことを聞き出したいものだ、一体どういうつもりで、私たちの市をバールで閉め切ったのかを。
§488ἵνα τἀργύριον σῶν παρέχοιμεν καὶ μὴ πολεμοῖτε διʼ αὐτό.
リュシストラテ：私たちが国家資金を安全に保ち、あなたがたがそれのせいで戦争をしないようにするためです。
§489διὰ τἀργύριον πολεμοῦμεν γάρ;
行政官：私たちは資金のために戦争をしているというのか？ リュシストラテ：そうですとも。
§489bκαὶ τἄλλα γε πάντʼ ἐκυκήθη.
他のすべての混乱もそのせいです。
ペイサンドロスや官職に就いている者たちが盗みを働けるようにと、いつも何かしら騒動を巻き起こしていたのです。
οἱ δʼ οὖν τοῦδʼ οὕνεκα δρώντων §492ὅ τι βούλονται·
ですから、彼らはこのことのためにしたいようにするがよい。
τὸ γὰρ ἀργύριον τοῦτʼ οὐκέτι μὴ καθέλωσιν.
というのも、このお金は二度と彼らが持ち出すことはできないのですから。
§493ἀλλὰ τί δράσεις;
行政官：しかし、お前はどうするつもりだ？
§493bτοῦτό μʼ ἐρωτᾷς;
リュシストラテ：それを私に聞くのですか？
ἡμεῖς ταμιεύσομεν αὐτό.
私たちがそれを管理するのです。
§494ὑμεῖς ταμιεύσετε τἀργύριον;
行政官：お前たちが国家資金を管理するだと？
§494bτί δὲ δεινὸν τοῦτο νομίζεις;
リュシストラテ：それをどうしてそんなに恐ろしいことと思うのですか？
§495οὐ καὶ τἄνδον χρήματα πάντως ἡμεῖς ταμιεύομεν ὑμῖν;
お前たちだって、家の中の財産も、すべて私たちがあなたがたのためにいつも管理しているではないですか？
§496ἀλλʼ οὐ ταὐτόν.
行政官：だが、それは同じではない。
§496bπῶς οὐ ταὐτόν;
リュシストラテ：どうして同じではないのですか？
§496cπολεμητέον ἔστʼ ἀπὸ τούτου.
行政官：そこから戦争を賄わなければならないのだ。
§497ἀλλʼ οὐδὲν δεῖ πρῶτον πολεμεῖν.
リュシストラテ：しかし、そもそも戦争など全くする必要がないのです。
§497bπῶς γὰρ σωθησόμεθʼ ἄλλως;
行政官：では、どうやって私たちは生き残るというのだ？
§498ἡμεῖς ὑμᾶς σώσομεν.
リュシストラテ：私たちがあなたがたを救います。
§498bὑμεῖς;
行政官：お前たちが？
§498cἡμεῖς μέντοι.
リュシストラテ：私たちが、その通りです。
§498dσχέτλιόν γε.
行政官：何ともひどい話だ。
§499ὡς σωθήσει, κἂν μὴ βούλῃ.
リュシストラテ：あなたが望まなくても、救われることになります。
§499bδεινόν γε λέγεις.
行政官：恐ろしいことを言うものだ。
§499cἀγανακτεῖς.
リュシストラテ：腹を立てていますね。
§500ἀλλὰ ποιητέα ταῦτʼ ἐστὶν ὅμως.
それでも、やはりこれをしなければならないのです。
§500bνὴ τὴν Δήμητρʼ ἄδικόν γε.
行政官：デメテルにかけて、不当極まりない。
§501σωστέον ὦ τᾶν.
リュシストラテ：救わねばならないのです、あなた。
§501bκεἰ μὴ δέομαι;
行政官：私がそれを必要としていなくてもか？
§501cτοῦδʼ οὕνεκα καὶ πολὺ μᾶλλον.
リュシストラテ：だからこそ、なおさらです。
§502ὑμῖν δὲ πόθεν περὶ τοῦ πολέμου τῆς τʼ εἰρήνης ἐμέλησεν;
行政官：ところで、お前たちに戦争や平和のことがいつから関わり合いになったのだ？
§503ἡμεῖς φράσομεν.
リュシストラテ：私たちが説明しましょう。
§503bλέγε δὴ ταχέως, ἵνα μὴ κλάῃς,
行政官：早く言うがいい、ひどい目に遭いたくなければ。
§503cἀκροῶ δή,
リュシストラテ：お聞きなさい、それなら。
§504καὶ τὰς χεῖρας πειρῶ κατέχειν.
そして、手を出さないように抑えていなさい。
§504bἀλλʼ οὐ δύναμαι·
行政官：いや、私にはできない。
χαλεπὸν γὰρ §505ὑπὸ τῆς ὀργῆς αὐτὰς ἴσχειν.
怒りのために手を抑えておくのは難しいのだ。
§505bκλαύσει τοίνυν πολὺ μᾶλλον.
第一の女：それならなおさら、あなたはもっとひどい目に遭うことになりますよ。
§506τοῦτο μὲν ὦ γραῦ σαυτῇ κρώξαις·
行政官：そのことは、この老婆め、自分自身に向かってカラスのように不吉な予言でもしていろ。
σὺ δέ μοι λέγε.
お前は私に言うがいい。
§506bταῦτα ποιήσω.
リュシストラテ：そうしましょう。
§507ἡμεῖς τὸν μὲν πρότερον πόλεμον † καὶ τὸν χρόνον ἠνεσχόμεθα † §508ὑπὸ σωφροσύνης τῆς ἡμετέρας τῶν ἀνδρῶν ἅττʼ ἐποιεῖτε.
私たちは、これまでの戦争の間、私たちの慎み深さによって、あなたがた男性のすることに耐えてきました。
§509οὐ γὰρ γρύζειν εἰᾶθʼ ἡμᾶς.
あなたがたは私たちに一言も口をきかせなかった。
καίτοὐκ ἠρέσκετέ γʼ ἡμᾶς.
もっとも、私たちはあなたがたのすることに満足してはいませんでしたが。
§510ἀλλʼ ᾐσθανόμεσθα καλῶς ὑμῶν, καὶ πολλάκις ἔνδον ἂν οὖσαι
しかし私たちはあなたがたの様子をよく察知していました。
§511ἠκούσαμεν ἄν τι κακῶς ὑμᾶς βουλευσαμένους μέγα πρᾶγμα·
そして、しばしば家の中にいながら、あなたがたが重大な事柄について誤った決定を下したのを耳にしたものです。
§512εἶτʼ ἀλγοῦσαι τἄνδοθεν ὑμᾶς ἐπανηρόμεθʼ ἂν γελάσασαι,
そのとき私たちは、心の中では心を痛めながらも、笑顔を浮かべてあなたがたに尋ねたものでした。
§513τί βεβούλευται περὶ τῶν σπονδῶν ἐν τῇ στήλῃ παραγράψαι
「今日の民会で、休戦協定の記念碑への追記について、あなたがたは何を決定されたのですか？
§514ἐν τῷ δήμῳ τήμερονὑμῖν;
」と。
τίδὲ σοὶ ταῦτʼ;
すると夫はこう言うのです。
ἦ δʼ ὃς ἂν ἁνήρ.
「お前には何の関係もないことだ。
§515οὐ σιγήσει;
黙っていないか！ 」と。
κἀγὼ ἐσίγων.
そこで私は黙り込みました。
§515bἀλλʼ οὐκ ἂν ἐγώ ποτʼ ἐσίγων.
第一の女：だが、私なら決して黙ってはいなかったでしょうね。
§516κἂν ᾤμωζές γʼ, εἰ μὴ ʼσίγας.
行政官：もし黙っていなければ、痛い目を見ていただろう。
§516bτοιγὰρ ἔγωγʼ ἔνδον ἐσίγων.
リュシストラテ：だから私は家の中で黙っていたのです。
§517ἔτερόν τι πονηρότερον βούλευμʼ ἐπεπύσμεθʼ ἂν ὑμῶν·
しかし、私たちはあなたがたの別の、さらにひどい決定について再び耳にすることになりました。
§518εἶτʼ ἠρόμεθʼ ἄν·
そこで私たちは尋ねたものです。
πῶς ταῦτʼ ὦνερ διαπράττεσθʼ ὧδʼ ἀνοήτως;
「あなた、どうしてこんなに愚かなやり方で物事を進めるのですか？ 」と。
すると夫は、すぐに私を睨みつけて言ったものでした。 もし私が縦糸を紡がないなら、頭をいつまでも痛がることになるぞ、と。
πόλεμος δʼ ἄνδρεσσι μελήσει.
「戦争は男たちが引き受けるものだ」と。
§521ὀρθῶς γε λέγων νὴ Δίʼ ἐκεῖνος.
行政官：ゼウスにかけて、あの男の言うことは全く正しかった。
リュシストラテ：どうして正しいのですか、不運な男よ、あなたがたが悪い決定をしている時でさえ、私たちから提案することさえ許されなかったというのに？
しかし、やがて私たちが路上で、あからさまにこう言っているのを耳にするようになった時、「この国にはもう男はいないのか？
μὰ Δίʼ οὐ δῆτʼ,
εἶφʼ ἕτερός τις·
」「いや、ゼウスにかけて一人もいない」と別の者が答えるのを。
その直後、私たちは一致団結して女たちを集め、ギリシアを救おうと決意したのです。
ποῖ γὰρ καὶ χρῆν ἀναμεῖναι;
これ以上、何を待つ必要があったでしょう？
§527ἢν οὖν ἡμῶν χρηστὰ λεγουσῶν ἐθελήσητʼ ἀντακροᾶσθαι §528κἀντισιωπᾶθʼ ὥσπερ χἠμεῖς, ἐπανορθώσαιμεν ἂν ὑμᾶς.
ですから、もし私たちが有益なことを言うのをあなたがたが進んで聞き、私たちがしたように今度はあなたがたが黙ってくれるなら、私たちはあなたがたを正してあげましょう。
§529ὑμεῖς ἡμᾶς;
行政官：お前たちが私たちを？
δεινόν γε λέγεις κοὐ τλητὸν ἔμοιγε.
恐ろしいことを言う、私には到底耐えられん。
§529bσιώπα.
リュシストラテ：黙りなさい。
行政官：呪われた女め、頭にベールを巻いているお前なんかの言うことを聞いて黙っていられるか？
μή νυν ζῴην.
それなら死んだ方がましだ。
§531bἀλλʼ εἰ τοῦτʼ ἐμπόδιόν σοι, §532παρʼ ἐμοῦ τουτὶ τὸ κάλυμμα λαβὼν §533ἔχε καὶ περίθου περὶ τὴν κεφαλήν,
リュシストラテ：もしそれがあなたにとって邪魔なら、私からこのベールを受け取って、それを自分の頭に巻きなさい。
§534κᾆτα σιώπα
そして黙っているのです。
§535καὶ τοῦτον τὸν καλαθίσκον.
そしてこの小さな羊毛の籠も受け取りなさい。
§538πόλεμος δὲ γυναιξὶ μελήσει.
「戦争は女たちが引き受けるものだ！
§539αἰρώμεθʼ ὦ γυναῖκες ἀπὸ τῶν καλπίδων, ὅπως ἂν §540ἐν τῷ μέρει χἠμεῖς τι ταῖς φίλαισι συλλάβωμεν.
」女声合唱：女たちよ、水瓶を地面から持ち上げましょう、私たちもまた交代で、私たちの友人を助けようではありませんか。
私だって、踊ることで決して疲れることはないでしょうし、私の膝が疲労で屈することもないでしょう。