§486καὶ μὴν αὐτῶν τοῦτʼ ἐπιθυμῶ νὴ τὸν Δία πρῶτα πυθέσθαι, §487ὅ τι βουλόμεναι τὴν πόλιν ἡμῶν ἀπεκλῄσατε τοῖσι μοχλοῖσιν.
行政官：凭着宙斯起誓，我首先想向她们探问这件事，你们究竟出于什么意图，用撬棍锁闭了我们的城市。
§488ἵνα τἀργύριον σῶν παρέχοιμεν καὶ μὴ πολεμοῖτε διʼ αὐτό.
莉西翠妲：为了让我们能把资金安全地保管起来，使你们不再为了它而发动战争。
§489διὰ τἀργύριον πολεμοῦμεν γάρ;
行政官：难道我们是为了钱才打仗的吗？
§489bκαὶ τἄλλα γε πάντʼ ἐκυκήθη.
莉西翠妲：正是如此，其他的一切混乱也是因此而被搅动起来的。
因为为了让佩桑德罗斯以及那些掌权者有空子可偷，他们总是制造出某种骚乱。
οἱ δʼ οὖν τοῦδʼ οὕνεκα δρώντων §492ὅ τι βούλονται· τὸ γὰρ ἀργύριον τοῦτʼ οὐκέτι μὴ καθέλωσιν.
总之，随他们为此去干他们想干的事吧；因为这笔钱，他们再也无法夺走了。
§493ἀλλὰ τί δράσεις;
行政官：那你打算怎么做？
§493bτοῦτό μʼ ἐρωτᾷς;
莉西翠妲：你问我这个？
ἡμεῖς ταμιεύσομεν αὐτό.
我们将管理它。
§494ὑμεῖς ταμιεύσετε τἀργύριον;
行政官：你们要管理国家资金？
§494bτί δὲ δεινὸν τοῦτο νομίζεις;
莉西翠妲：你为什么觉得这很可怕？
§495οὐ καὶ τἄνδον χρήματα πάντως ἡμεῖς ταμιεύομεν ὑμῖν;
难道家里所有的财产，不也一直是我们事事在替你们管理吗？
§496ἀλλʼ οὐ ταὐτόν.
行政官：但这不一样。
§496bπῶς οὐ ταὐτόν;
莉西翠妲：怎么不一样？
§496cπολεμητέον ἔστʼ ἀπὸ τούτου.
行政官：打仗必须靠这笔钱。
§497ἀλλʼ οὐδὲν δεῖ πρῶτον πολεμεῖν.
莉西翠妲：但是，根本就没有必要打仗。
§497bπῶς γὰρ σωθησόμεθʼ ἄλλως;
行政官：不然我们该如何得救？
§498ἡμεῖς ὑμᾶς σώσομεν.
莉西翠妲：我们来救你们。
§498bὑμεῖς;
行政官：你们？
§498cἡμεῖς μέντοι.
莉西翠妲：正是我们。
§498dσχέτλιόν γε.
行政官：真是荒谬！
§499ὡς σωθήσει, κἂν μὴ βούλῃ.
莉西翠妲：就算你不想，你也会得救的。
§499bδεινόν γε λέγεις.
行政官：你说的真是可怕。
§499cἀγανακτεῖς.
莉西翠妲：你生气了。
§500ἀλλὰ ποιητέα ταῦτʼ ἐστὶν ὅμως.
但尽管如此，这件事情还是必须要做。
§500bνὴ τὴν Δήμητρʼ ἄδικόν γε.
行政官：凭着得墨忒耳起誓，这实在是不公道！
§501σωστέον ὦ τᾶν.
莉西翠妲：必须救你们，老兄。
§501bκεἰ μὴ δέομαι;
行政官：哪怕我并不需要？
§501cτοῦδʼ οὕνεκα καὶ πολὺ μᾶλλον.
莉西翠妲：正因为如此，才更要这么做。
§502ὑμῖν δὲ πόθεν περὶ τοῦ πολέμου τῆς τʼ εἰρήνης ἐμέλησεν;
行政官：但你们又是从哪里开始，对战争与和平的事情操起心来的？
§503ἡμεῖς φράσομεν.
莉西翠妲：我们会告诉你的。
§503bλέγε δὴ ταχέως, ἵνα μὴ κλάῃς,
行政官：那就赶快说，免得你讨打。
§505bκλαύσει τοίνυν πολὺ μᾶλλον.
第一个女人：那你就会吃更多苦头。
§506τοῦτο μὲν ὦ γραῦ σαυτῇ κρώξαις·
行政官：老太婆，这种丧气话你自己留着对自己乌鸦叫吧！
σὺ δέ μοι λέγε.
你，给我接着说。
§506bταῦτα ποιήσω.
莉西翠妲：我会说的。
§507ἡμεῖς τὸν μὲν πρότερον πόλεμον † καὶ τὸν χρόνον ἠνεσχόμεθα † §508ὑπὸ σωφροσύνης τῆς ἡμετέρας τῶν ἀνδρῶν ἅττʼ ἐποιεῖτε.
在先前的战争中，我们一直隐忍着，凭着我们的妇德，忍受着你们男人所做的一切。
§509οὐ γὰρ γρύζειν εἰᾶθʼ ἡμᾶς.
因为你们不让我们吱一声。
καίτοὐκ ἠρέσκετέ γʼ ἡμᾶς.
然而我们对你们并不是没有怨言。
§510ἀλλʼ ᾐσθανόμεσθα καλῶς ὑμῶν, καὶ πολλάκις ἔνδον ἂν οὖσαι §511ἠκούσαμεν ἄν τι κακῶς ὑμᾶς βουλευσαμένους μέγα πρᾶγμα·
但我们把你们看得很清楚，常常呆在屋里，听闻你们在重大的事情上，又做出了什么糟糕的决定。
§512εἶτʼ ἀλγοῦσαι τἄνδοθεν ὑμᾶς ἐπανηρόμεθʼ ἂν γελάσασαι, §513τί βεβούλευται περὶ τῶν σπονδῶν ἐν τῇ στήλῃ παραγράψαι §514ἐν τῷ δήμῳ τήμερονὑμῖν;
那时，我们虽然内心痛苦，却还要赔着笑脸问你们： “今天在公民大会上，关于在休战碑上追加条款的事，你们决定了些什么？
τίδὲ σοὶ ταῦτʼ;
” “这关你什么事？
ἦ δʼ ὃς ἂν ἁνήρ.
”丈夫会这样回答。
§515οὐ σιγήσει;
“还不快闭嘴！
κἀγὼ ἐσίγων.
”于是我就沉默了。
§515bἀλλʼ οὐκ ἂν ἐγώ ποτʼ ἐσίγων.
第一个女人：要惯着我，可绝不会保持沉默。
§516κἂν ᾤμωζές γʼ, εἰ μὴ ʼσίγας.
行政官：如果你不闭嘴，你可就要挨揍大哭了。
§516bτοιγὰρ ἔγωγʼ ἔνδον ἐσίγων.
莉西翠妲：所以我在家里确实保持了沉默。
§517ἔτερόν τι πονηρότερον βούλευμʼ ἐπεπύσμεθʼ ἂν ὑμῶν·
随后，我们又会获悉你们做出的另一个更糟糕的决定。
§518εἶτʼ ἠρόμεθʼ ἄν· πῶς ταῦτʼ ὦνερ διαπράττεσθʼ ὧδʼ ἀνοήτως;
于是我们会问：“丈夫，你怎么把事情办得如此愚蠢？
§519ὁ δέ μʼ εὐθὺς ὑποβλέψας ἂν ἔφασκʼ, εἰ μὴ τὸν στήμονα νήσω, §520ὀτοτύξεσθαι μακρὰ τὴν κεφαλήν· πόλεμος δʼ ἄνδρεσσι μελήσει.
” 而他会立刻斜着眼瞪我，并说如果我不去织布，我的脑袋就要吃大苦头；“战争将是男人们的事。
§521ὀρθῶς γε λέγων νὴ Δίʼ ἐκεῖνος.
” 行政官：凭着宙斯起誓，他说得完全对！
莉西翠妲：怎么叫说得对，你这个糊涂蛋，难道甚至在你们做出糟糕决定的时候，也不允许我们给你们提建议吗？
可是，当我们已经在街上公开听到你们说： “这地方难道就没有一个男人了吗？
μὰ Δίʼ οὐ δῆτʼ,
εἶφʼ ἕτερός τις· §525μετὰ ταῦθʼ ἡμῖν εὐθὺς ἔδοξεν σῶσαι τὴν Ἑλλάδα κοινῇ §526ταῖσι γυναιξὶν συλλεχθείσαις.
”“凭着宙斯起誓，确实一个也没有了，”另一个人会这么说；在那之后，我们立即决定团结所有的妇女，共同挽救希腊。
ποῖ γὰρ καὶ χρῆν ἀναμεῖναι;
因为我们还要再等下去干什么呢？
§527ἢν οὖν ἡμῶν χρηστὰ λεγουσῶν ἐθελήσητʼ ἀντακροᾶσθαι §528κἀντισιωπᾶθʼ ὥσπερ χἠμεῖς, ἐπανορθώσαιμεν ἂν ὑμᾶς.
所以，如果你们愿意轮到你们来听我们说些有益的话，并且像我们一样也保持安静，我们就能纠正你们。
§529ὑμεῖς ἡμᾶς;
行政官：你们纠正我们？
δεινόν γε λέγεις κοὐ τλητὸν ἔμοιγε.
你说的真是荒谬，对我来说简直难以容忍！
§529bσιώπα.
莉西翠妲：安静！
行政官：你这该死的女人，难道我要听你的话而保持沉默，更何况你的头上还戴着面纱？
μή νυν ζῴην.
那我宁可不活了！
§531bἀλλʼ εἰ τοῦτʼ ἐμπόδιόν σοι, §532παρʼ ἐμοῦ τουτὶ τὸ κάλυμμα λαβὼν §533ἔχε καὶ περίθου περὶ τὴν κεφαλήν, §534κᾆτα σιώπα §535καὶ τοῦτον τὸν καλαθίσκον.
莉西翠妲：但如果这成为了你的阻碍，从我这里拿走这面纱，把它裹在你的头上，然后闭嘴；还有这个小毛线筐。
然后扎起束带，去梳理羊毛，嚼着蚕豆； “战争将是女人们的事！
§539αἰρώμεθʼ ὦ γυναῖκες ἀπὸ τῶν καλπίδων, ὅπως ἂν §540ἐν τῷ μέρει χἠμεῖς τι ταῖς φίλαισι συλλάβωμεν.
” 女声领唱：妇女们，让我们抬起水罐，好让我们也能够轮流去帮一帮我们的姐妹们。
因为我跳起舞来，永远也不会感到疲倦，疲惫也不会让我的双膝屈服。