§486καὶ μὴν αὐτῶν τοῦτʼ ἐπιθυμῶ νὴ τὸν Δία πρῶτα πυθέσθαι, §487ὅ τι βουλόμεναι τὴν πόλιν ἡμῶν ἀπεκλῄσατε τοῖσι μοχλοῖσιν.
행정관: 제우스를 두고 맹세컨대, 먼저 그녀들에게서 이 사실을 알아내고 싶군, 도대체 무슨 속셈으로 지렛대로 우리 도시를 굳게 닫아걸었는지를.
§488ἵνα τἀργύριον σῶν παρέχοιμεν καὶ μὴ πολεμοῖτε διʼ αὐτό.
리시스트라테: 우리가 자금을 안전하게 보관하여, 당신들이 그것 때문에 전쟁을 하지 않도록 하기 위해서입니다.
§489διὰ τἀργύριον πολεμοῦμεν γάρ;
행정관: 우리가 돈 때문에 전쟁을 한단 말이오?
§489bκαὶ τἄλλα γε πάντʼ ἐκυκήθη.
리시스트라테: 그렇고말고요. 다른 모든 혼란도 그것 때문에 소용돌이친 것이지요.
페이산드로스와 관직에 있는 자들이 도둑질을 할 수 있도록, 그들은 항상 소동을 일으켰던 것입니다.
οἱ δʼ οὖν τοῦδʼ οὕνεκα δρώντων §492ὅ τι βούλονται·
그러니 그들은 이것을 위해 무엇이든 자기들 마음대로 하라지요.
τὸ γὰρ ἀργύριον τοῦτʼ οὐκέτι μὴ καθέλωσιν.
이 자금은 그들이 다시는 가져갈 수 없을 테니까요.
§493ἀλλὰ τί δράσεις;
행정관: 하지만 어쩔 셈이오?
§493bτοῦτό μʼ ἐρωτᾷς;
리시스트라테: 그걸 내게 물으시나요?
ἡμεῖς ταμιεύσομεν αὐτό.
우리가 그것을 관리할 것입니다.
§494ὑμεῖς ταμιεύσετε τἀργύριον;
행정관: 당신들이 국가 자금을 관리하겠다고?
§494bτί δὲ δεινὸν τοῦτο νομίζεις;
리시스트라테: 그것을 왜 그리 대단한 일로 여기시나요?
§495οὐ καὶ τἄνδον χρήματα πάντως ἡμεῖς ταμιεύομεν ὑμῖν;
집안의 온갖 재산도 우리가 당신들을 위해 다 관리하고 있지 않습니까?
§496ἀλλʼ οὐ ταὐτόν.
행정관: 하지만 그것은 같지 않소.
§496bπῶς οὐ ταὐτόν;
리시스트라테: 어째서 같지 않다는 것이죠?
§496cπολεμητέον ἔστʼ ἀπὸ τούτου.
행정관: 이것으로 전쟁을 치러야 한단 말이오.
§497ἀλλʼ οὐδὲν δεῖ πρῶτον πολεμεῖν.
리시스트라테: 하지만 애당초 전쟁을 할 필요가 전혀 없습니다.
§497bπῶς γὰρ σωθησόμεθʼ ἄλλως;
행정관: 그렇지 않으면 우리가 어떻게 구원받겠소?
§498ἡμεῖς ὑμᾶς σώσομεν.
리시스트라테: 우리가 당신들을 구원해 주겠습니다.
§498bὑμεῖς;
행정관: 당신들이?
§498cἡμεῖς μέντοι.
리시스트라테: 바로 우리가요.
§498dσχέτλιόν γε.
행정관: 가당치도 않군.
§499ὡς σωθήσει, κἂν μὴ βούλῃ.
리시스트라테: 당신이 원하지 않더라도 구원받게 될 것입니다.
§499bδεινόν γε λέγεις.
행정관: 끔찍한 소리를 하는군.
§499cἀγανακτεῖς.
리시스트라테: 화가 나시는군요.
§500ἀλλὰ ποιητέα ταῦτʼ ἐστὶν ὅμως.
하지만 그럼에도 이것은 행해져야만 합니다.
§500bνὴ τὴν Δήμητρʼ ἄδικόν γε.
행정관: 데메테르 여신을 두고 맹세컨대, 부당한 일이오.
§501σωστέον ὦ τᾶν.
리시스트라테: 구원해 드려야 합니다, 나으리.
§501bκεἰ μὴ δέομαι;
행정관: 내가 원하지 않는데도 말이오?
§501cτοῦδʼ οὕνεκα καὶ πολὺ μᾶλλον.
리시스트라테: 그렇기 때문에 훨씬 더 그래야지요.
§502ὑμῖν δὲ πόθεν περὶ τοῦ πολέμου τῆς τʼ εἰρήνης ἐμέλησεν;
행정관: 그런데 당신들이 언제부터 전쟁과 평화에 대해 신경을 썼단 말이오?
§503ἡμεῖς φράσομεν.
리시스트라테: 우리가 설명해 드리지요.
§503bλέγε δὴ ταχέως, ἵνα μὴ κλάῃς,
행정관: 어서 빨리 말하시오, 매를 벌고 싶지 않다면.
§504bἀλλʼ οὐ δύναμαι·
행정관: 하지만 난 할 수 없소.
χαλεπὸν γὰρ §505ὑπὸ τῆς ὀργῆς αὐτὰς ἴσχειν.
분노 때문에 그것들을 억누르기가 쉽지 않단 말이오.
§505bκλαύσει τοίνυν πολὺ μᾶλλον.
첫 번째 여자: 그렇다면 당신은 훨씬 더 쓴맛을 보게 될 것입니다.
§506τοῦτο μὲν ὦ γραῦ σαυτῇ κρώξαις·
행정관: 노파야, 그런 불길한 예언은 네 자신에게나 지껄여라!
σὺ δέ μοι λέγε.
당신은 어서 나에게 말하시오.
§506bταῦτα ποιήσω.
리시스트라테: 그렇게 하지요.
§507ἡμεῖς τὸν μὲν πρότερον πόλεμον † καὶ τὸν χρόνον ἠνεσχόμεθα † §508ὑπὸ σωφροσύνης τῆς ἡμετέρας τῶν ἀνδρῶν ἅττʼ ἐποιεῖτε.
우리는 지난 전쟁 동안, 우리의 정숙함 덕택에, 당신들 남자들이 하는 온갖 짓들을 참아 왔습니다.
§509οὐ γὰρ γρύζειν εἰᾶθʼ ἡμᾶς.
당신들은 우리에게 입도 벙긋하지 못하게 했으니까요.
καίτοὐκ ἠρέσκετέ γʼ ἡμᾶς.
그렇다고 우리가 당신들을 마음에 들어 한 것은 아닙니다.
§510ἀλλʼ ᾐσθανόμεσθα καλῶς ὑμῶν, καὶ πολλάκις ἔνδον ἂν οὖσαι
하지만 우리는 당신들의 일을 잘 알고 있었지요.
§511ἠκούσαμεν ἄν τι κακῶς ὑμᾶς βουλευσαμένους μέγα πρᾶγμα·
종종 집안에 있으면서, 당신들이 중대한 국사에 대해 어떤 잘못된 결정을 내렸는지 전해 듣곤 했습니다.
§512εἶτʼ ἀλγοῦσαι τἄνδοθεν ὑμᾶς ἐπανηρόμεθʼ ἂν γελάσασαι,
그때 우리는 속으로는 애가 타면서도, 웃는 낯으로 당신들에게 물었지요.
"오늘 민회에서 강화 조약 비석에 덧붙여 기록하는 일에 대해, 당신들은 무엇을 결정하셨나요?"라고요.
τίδὲ σοὶ ταῦτʼ; ἦ δʼ ὃς ἂν ἁνήρ.
그러면 남편은 이렇게 말했지요. "그게 당신과 무슨 상관이오?
§515οὐ σιγήσει;
조용히 하지 못하겠소!" 하고 말이오.
κἀγὼ ἐσίγων.
그래서 저는 입을 다물었습니다.
§515bἀλλʼ οὐκ ἂν ἐγώ ποτʼ ἐσίγων.
첫 번째 여자: 하지만 나였다면 결코 잠자코 있지 않았을 거예요.
§516κἂν ᾤμωζές γʼ, εἰ μὴ ʼσίγας.
행정관: 만약 입을 다물지 않았다면 매운맛을 보았을 것이오.
§516bτοιγὰρ ἔγωγʼ ἔνδον ἐσίγων.
리시스트라테: 그래서 저는 집안에서 묵묵히 있었던 것입니다.
§517ἔτερόν τι πονηρότερον βούλευμʼ ἐπεπύσμεθʼ ἂν ὑμῶν·
그러고는 당신들이 내린 또 다른, 훨씬 더 잘못된 결정에 대해 알게 되곤 했지요.
§518εἶτʼ ἠρόμεθʼ ἄν·
그때 우리는 묻곤 했습니다.
πῶς ταῦτʼ ὦνερ διαπράττεσθʼ ὧδʼ ἀνοήτως;
"여보, 어째서 이 일들을 이토록 어리석게 처리하시는 건가요?" 하고요.
§519ὁ δέ μʼ εὐθὺς ὑποβλέψας ἂν ἔφασκʼ, εἰ μὴ τὸν στήμονα νήσω, §520ὀτοτύξεσθαι μακρὰ τὴν κεφαλήν· πόλεμος δʼ ἄνδρεσσι μελήσει.
그러면 남편은 즉시 나를 흘려보며, 내가 날실을 잣지 않는다면 머리통이 깨지도록 징징 울게 될 줄 알라며, "전쟁은 남자들이 맡아서 할 일이다"라고 했지요.
§521ὀρθῶς γε λέγων νὴ Δίʼ ἐκεῖνος.
행정관: 제우스를 두고 맹세컨대, 그 남자가 옳은 말을 했군!
리시스트라테: 어째서 그게 옳은가요, 한심한 나으리, 당신들이 잘못된 결정을 내리고 있을 때조차 우리가 조언하는 것조차 허용되지 않았는데 말이오?
§523ὅτε δὴ δʼ ὑμῶν ἐν ταῖσιν ὁδοῖς φανερῶς ἠκούομεν ἤδη, §524οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ἐν τῇ χώρᾳ; μὰ Δίʼ οὐ δῆτʼ,
εἶφʼ ἕτερός τις·
하지만 마침내 우리가 길거리에서 당신들이 대놓고 이렇게 말하는 소리를 똑똑히 들었을 때, "이 나라에는 남자가 하나도 없단 말인가?" "제우스를 두고 맹세컨대, 정말이지 단 한 명도 없소"라고 다른 이가 답하는 것을요.
그 직후 우리는 즉시 여성들을 규합하여 함께 그리스를 구하기로 결의했습니다.
ποῖ γὰρ καὶ χρῆν ἀναμεῖναι;
더 이상 무엇을 기다려야만 했단 말인가요?
§527ἢν οὖν ἡμῶν χρηστὰ λεγουσῶν ἐθελήσητʼ ἀντακροᾶσθαι §528κἀντισιωπᾶθʼ ὥσπερ χἠμεῖς, ἐπανορθώσαιμεν ἂν ὑμᾶς.
그러니 만약 우리가 유익한 말을 할 때 당신들이 귀를 기울이고, 우리가 그랬던 것처럼 이번엔 당신들이 침묵해 주신다면, 우리가 당신들을 바로잡아 주겠습니다.
§529ὑμεῖς ἡμᾶς;
행정관: 당신들이 우리를?
δεινόν γε λέγεις κοὐ τλητὸν ἔμοιγε.
기가 막힌 소리를 하는군, 나로서는 도저히 참을 수 없소!
§529bσιώπα.
리시스트라테: 조용히 하세요.
행정관: 빌어먹을 년, 네년 말을 듣고 내가 입을 다물어야 한단 말이냐, 그것도 머리에 베일을 쓰고 있는 네년 앞에서?
μή νυν ζῴην.
그렇다면 내 목숨을 끊는 게 낫지!
§531bἀλλʼ εἰ τοῦτʼ ἐμπόδιόν σοι, §532παρʼ ἐμοῦ τουτὶ τὸ κάλυμμα λαβὼν §533ἔχε καὶ περίθου περὶ τὴν κεφαλήν, §534κᾆτα σιώπα
리시스트라테: 하지만 이것이 당신에게 방해가 된다면, 나에게서 이 베일을 받아서 그것을 당신 머리에 두르세요, 그러고는 침묵하세요.
§535καὶ τοῦτον τὸν καλαθίσκον.
그리고 이 작은 실바구니도 받으세요.
§538πόλεμος δὲ γυναιξὶ μελήσει. §539αἰρώμεθʼ ὦ γυναῖκες ἀπὸ τῶν καλπίδων, ὅπως ἂν §540ἐν τῷ μέρει χἠμεῖς τι ταῖς φίλαισι συλλάβωμεν.
"전쟁은 여자들이 맡아서 할 일이다!" 여성 합창장: 여성들이여, 물동이를 땅에서 들어 올립시다, 우리 역시 번갈아 가며 우리의 동지들을 도울 수 있도록 말이오.
나 역시 춤을 추는 데 결코 지치지 않을 것이며, 고단한 피로가 내 무릎을 꺾어 놓지도 못할 것입니다.
나는 무슨 일이든 헤쳐 나갈 준비가 되어 있습니다, 그녀들의 미덕이 있기에 말이오.