§403νὴ τὸν Ποσειδῶ τὸν ἁλυκὸν δίκαιά γε.
行政官：塩辛いポセイドンにかけて、実にもっともだ。
§404ὅταν γὰρ αὐτοὶ ξυμπονηρευώμεθα §405ταῖσιν γυναιξὶ καὶ διδάσκωμεν τρυφᾶν, §406τοιαῦτʼ ἀπʼ αὐτῶν βλαστάνει βουλεύματα.
というのも、我々自身が女たちと共謀して悪事を働き、贅沢を教えるからこそ、彼女たちからあのような悪巧みが芽生えるのだ。
§407οἳ λέγομεν ἐν τῶν δημιουργῶν τοιαδί·
我々は職人たちの店でこのようなことを口にしている。
§408ὦ χρυσοχόε τὸν ορμον ὃν ἐπεσκεύασας, §409ὀρχουμένης μου τῆς γυναικὸς ἑσπέρας §410ἡ βάλανος ἐκπέπτωκεν ἐκ τοῦ τρήματος.
「金細工師よ、お前が修理してくれたあの首飾りだがね、夕方に私の妻が踊っているときに、留めピンが穴から抜け落ちてしまったのだ。
§411ἐμοὶ μὲν οὖν ἔστʼ ἐς Σαλαμῖνα πλευστέα·
さて、私の方はサラミスに船出しなければならない。
§412σὺ δʼ ἢν σχολάσῃς, πάσῃ τέχνῃ πρὸς ἑσπέραν §413ἐλθὼν ἐκείνῃ τὴν βάλανον ἐνάρμοσον. §414ἕτερος δέ τις πρὸς σκυτοτόμον ταδὶ λέγει §415νεανίαν καὶ πέος ἔχοντʼ οὐ παιδικόν·
お前はもし時間があれば、何としても夕方に行って、彼女にそのピンをはめ込んでやってくれ」また、別の男は靴屋に向かって次のように言うのだ、若くて、子供並みではないイチモツを持った男に。
「靴屋よ、私の妻の足の、小さなつま先が、柔らかいものだからストラップに締め付けられて痛がっている。
τοῦτʼ οὖν σὺ τῆς μεσημβρίας §419ἐλθὼν χάλασον, ὅπως ἂν εὐρυτέρως ἔχῃ. §420τοιαῦτʼ ἀπήντηκʼ ἐς τοιαυτὶ πράγματα,
そこで、お前は昼下がりに行って、それを緩めて、もっと幅が広くなるようにしてやってくれ」このような事態に、このような結果が対応しているのだ。
§421ὅτε γʼ ὢν ἐγὼ πρόβουλος, ἐκπορίσας ὅπως §422κωπῆς ἔσονται, τἀργυρίου νυνὶ δέον, §423ὑπὸ τῶν γυναικῶν ἀποκέκλῃμαι ταῖς πύλαις.
この私が行政官として、オールを調達する資金をどのように調達すべきか（今まさに資金が必要なのに）工面したというのに、女たちによって門から閉め出されてしまっている。
§424ἀλλʼ οὐδὲν ἔργον ἑστάναι.
いや、突っ立っていても仕方がない。
φέρε τοὺς μοχλούς, §425ὅπως ἂν αὐτὰς τῆς ὕβρεως ἐγὼ σχέθω.
バールを持ってこい、私が彼女らの無礼を抑えてやるために。
§426τί κέχηνας ὦ δύστηνε;
何を口を開けている、この役立たずめ！
ποῖ δʼ αὖ σὺ βλέπεις, §427οὐδὲν ποιῶν ἀλλʼ ἢ καπηλεῖον σκοπῶν;
お前はまたどこを見ているのだ、何もせずに居酒屋ばかり眺めおって！
バールを門の下に差し込んで、あちらからこじ開けないか？
ἐνθενδὶ δʼ ἐγὼ §430ξυνεκμοχλεύσω.
そしてこちらからは私が一緒にこじ開けてやる。
§430bμηδὲν ἐκμοχλεύετε·
リュシストラテ：こじ開けるのはおやめなさい。
§431ἐξέρχομαι γὰρ αὐτομάτη.
私の方から自分から出ていきますから。
τί δεῖ μοχλῶν;
なぜバールが必要なのです？
§432οὐ γὰρ μοχλῶν δεῖ μᾶλλον ἢ νοῦ καὶ φρενῶν.
必要なのはバールではなく、むしろ理性と知恵なのです。
§433ἄληθες ὦ μιαρὰ σύ;
行政官：何だと、この小汚い女め！
ποῦ ʼσθʼ ὁ τοξότης;
弓兵はどこだ？
§434ξυλλάμβανʼ αὐτὴν κὠπίσω τὼ χεῖρε δεῖ.
彼女を捕らえて、両手を後ろ手に縛るのだ。
リュシストラテ：アルテミスにかけて、もし公僕の身でありながら、私の指先にでも触れようものなら、痛い目を見ることになりますよ。
§437ἔδεισας οὗτος;
行政官：おい、お前、怖気づいたのか？
οὐ ξυναρπάσει μέσην §438καὶ σὺ μετὰ τούτου κἀνύσαντε δήσετον;
彼女の胴体をひっつかんで、お前もあいつと一緒に、さっさと縛り上げないか？
第一の女：パンドロソスにかけて、もしこの人に手出しをしたら、踏みつけられて糞を漏らすことになりますよ。
§441ἰδού γʼἐπιχεσεῖ.
行政官：「糞を漏らす」だと、まったく。
ποῦ ʼστιν ἕτερος τοξότης;
もう一人の弓兵はどこだ？
§442ταύτην προτέραν ξύνδησον, ὁτιὴ καὶ λαλεῖ.
こいつの方がしゃべるから、先に縛り上げろ。
第二の女：ポスボロスにかけて、もしこの人に指先でも触れたら、すぐにでも湿布を求めることになりますよ。
§445τουτὶ τί ἦν;
行政官：これは何事だ？
ποῦ τοξότης;
弓兵はどこだ？
ταύτης ἔχου.
こいつを掴め。
§446παύσω τινʼ ὑμῶν τῆσδʼ ἐγὼ τῆς ἐξόδου.
お前たちのこの進出を誰か止めてやる。
第三の女：タウロポロスにかけて、もしこの人に近づいたら、お前の頭の毛を毟り取って、悲鳴を上げさせてやる。
§449οἴμοι κακοδαίμων·
行政官：ああ、情けない！
ἐπιλέλοιφʼ ὁ τοξότης.
弓兵が底を突いてしまった。
ὁμόσε χωρῶμεν αὐταῖς ὦ Σκύθαι §452ξυνταξάμενοι.
スキュティア兵どもよ、隊列を組んで、彼女たちに突撃するのだ。
§452bνὴ τὼ θεὼ γνώσεσθʼ ἄρα §453ὅτι καὶ παρʼ ἡμῖν εἰσι τέτταρες λόχοι §454μαχίμων γυναικῶν ἔνδον ἐξωπλισμένων.
リュシストラテ：二柱の女神にかけて、思い知るがいい、我々の側にも、武装した戦闘的な女たちの部隊が、奥に四個控えていることをな！
§455ἀποστρέφετε τὰς χεῖρας αὐτῶν ὦ Σκύθαι.
行政官：あいつらの両手を後ろにねじ上げろ、スキュティア兵ども！
§456ὦ ξύμμαχοι γυναῖκες ἐκθεῖτʼ ἔνδοθεν,
リュシストラテ：同盟者の女たちよ、奥から飛び出しなさい！
§457ὦ σπερμαγοραιολεκιθολαχανοπώλιδες,
市場で種を売る女たち、卵を売る女たち、野菜を売る女たちよ！
§458ὦ σκοροδοπανδοκευτριαρτοπώλιδες,
ニンニク売りの女たち、宿屋の女将たち、パン売りの女たちよ！
§459οὐχ ἕλξετʼ, οὐ παιήσετʼ, οὐκ ἀράξετε;
引きずり回し、殴り、打ち据えないか！
§460οὐ λοιδορήσετʼ, οὐκ ἀναισχυντήσετε;
罵り、恥知らずに立ち向かわないか！
§461παύσασθʼ, ἐπαναχωρεῖτε, μὴ σκυλεύετε.
もうやめなさい、退きなさい。 身ぐるみ剥いではいけません。
§462οἴμʼ ὡς κακῶς πέπραγέ μου τὸ τοξικόν.
行政官：ああ、わが弓兵部隊がなんとひどい目に遭わされたことか。
§463ἀλλὰ τί γὰρ ᾤου;
リュシストラテ：だが、何を考えていたのです？
あなたは奴隷の女たちのところに来たと思ったのですか、それとも女たちには怒りがないとでも思ったのですか？
行政官：アポロンにかけて、それは大いにある、居酒屋が近くにあればの話だがな。
§467ὦ πόλλʼ ἀναλώσας ἔπη πρόβουλε τῆσδε τῆς γῆς, §468τί τοῖσδε σαυτὸν ἐς λόγους τοῖς θηρίοις συνάπτεις;
男声合唱長：この国の行政官よ、多くの言葉を無駄遣いされたお方よ、なぜこのような野獣どもと、言葉を交わそうとするのですか？
彼女たちが、先ほど我々にどのような風呂を浴びせてくれたか、衣服を着たままで、しかも石鹸もなしに、ご存じないのですか？
女声合唱長：おいおい、お隣さんにむやみに手を出すものではありません。
ἐὰν δὲ τοῦτο δρᾷς, κυλοιδιᾶν ἀνάγκη.
もしそんなことをすれば、目の周りを青黒く腫らすことになるのです。
§473ἐπεὶ ʼθέλω ʼγὼ σωφρόνως ὥσπερ κόρη καθῆσθαι, §474λυποῦσα μηδένʼ ἐνθαδί, κινοῦσα μηδὲ κάρφος, §475ἢν μή τις ὥσπερ σφηκιὰν βλίττῃ με κἀρεθίζῃ.
私は、処女のようにおとなしく座っていたいのです、ここでは誰も怒らせず、一本の藁さえ動かさずに、誰かが私を、まるでスズメバチの巣を突くように、いじめて怒らせたりしない限りは。
§476ὦ Ζεῦ τί ποτε χρησόμεθα τοῖσδε τοῖς κνωδάλοις;
行政官：ゼウスよ、この怪物どもを一体どう扱えばよいのだ？
§480ὅ τι βουλόμεναί ποτε τὴν §481Κραναὰν κατέλαβον, ἐφʼ ὅ τι τε §482μεγαλόπετρον ἄβατον ἀκρόπολιν §483ἱερὸν τέμενος.
この出来事を、私と一緒に、あなたも検証しなければならない、彼女らが一体どういうつもりで、クラナオスの地を占拠し、何の目的でこの巨岩のそびえ立つ、近づきがたいアクロポリス、神聖なる聖域を占拠したのかを。
§484ἀλλʼ ἀνερώτα καὶ μὴ πείθου καὶ πρόσφερε πάντας ἐλέγχους,
さあ、彼女らを尋問し、簡単に信じ込まず、あらゆる追及を加えなさい。
§485ὡς αἰσχρὸν ἀκωδώνιστον ἐᾶν τὸ τοιοῦτον πρᾶγμα μεθέντας.
このような一大事を、十分に検証もせず、そのまま放置しておくのは恥ずべきことなのだから。