§403νὴ τὸν Ποσειδῶ τὸν ἁλυκὸν δίκαιά γε.
행정관: 짠내 나는 포세이돈을 두고 맹세컨대, 실로 당연한 일이오.
§404ὅταν γὰρ αὐτοὶ ξυμπονηρευώμεθα §405ταῖσιν γυναιξὶ καὶ διδάσκωμεν τρυφᾶν, §406τοιαῦτʼ ἀπʼ αὐτῶν βλαστάνει βουλεύματα.
우리가 직접 여성들과 공모하여 악한 짓을 저지르고 사치를 가르치니, 그녀들로부터 그런 간계가 싹트는 것이오.
§407οἳ λέγομεν ἐν τῶν δημιουργῶν τοιαδί·
우리가 장인들의 가게에서 이렇게 말하지 않소.
§408ὦ χρυσοχόε τὸν ορμον ὃν ἐπεσκεύασας, §409ὀρχουμένης μου τῆς γυναικὸς ἑσπέρας §410ἡ βάλανος ἐκπέπτωκεν ἐκ τοῦ τρήματος.
"금세공사여, 자네가 수리해 준 저 목걸이 말이네만, 어제 저녁 내 아내가 춤을 추는 동안 고정 핀이 구멍에서 빠져 버렸다네.
§411ἐμοὶ μὲν οὖν ἔστʼ ἐς Σαλαμῖνα πλευστέα· §412σὺ δʼ ἢν σχολάσῃς, πάσῃ τέχνῃ πρὸς ἑσπέραν §413ἐλθὼν ἐκείνῃ τὴν βάλανον ἐνάρμοσον. §414ἕτερος δέ τις πρὸς σκυτοτόμον ταδὶ λέγει §415νεανίαν καὶ πέος ἔχοντʼ οὐ παιδικόν·
마침 나는 살라미스로 배를 타고 떠나야 하니, 자네가 시간이 난다면 어떻게든 저녁때 그녀에게 가서 그 핀을 꼭 맞추어 끼워 주게나." 또 어떤 이는 구두 수선공에게 이렇게 말하오, 어리지만은 않은 물건을 가진 젊은이에게 말이오.
"구두 수선공여, 내 아내의 발끝에 있는 작은 발가락이 살이 부드러워서 가죽끈에 꽉 끼어 아파한다네.
τοῦτʼ οὖν σὺ τῆς μεσημβρίας §419ἐλθὼν χάλασον, ὅπως ἂν εὐρυτέρως ἔχῃ. §420τοιαῦτʼ ἀπήντηκʼ ἐς τοιαυτὶ πράγματα,
그러니 자네가 한낮에 가서 그것을 좀 넓혀서 편하게 만들어 주게나." 그런 일들에 대하여 이러한 결과가 맞닥뜨린 것이오.
§421ὅτε γʼ ὢν ἐγὼ πρόβουλος, ἐκπορίσας ὅπως §422κωπῆς ἔσονται, τἀργυρίου νυνὶ δέον, §423ὑπὸ τῶν γυναικῶν ἀποκέκλῃμαι ταῖς πύλαις.
내가 바로 행정관으로서, 노를 구하는 데 필요한 자금 수단을—지금 당장 돈이 필요한데도—마련해 주었건만, 여성들에 의해 성문 밖으로 쫓겨나 갇혀 있소.
§424ἀλλʼ οὐδὲν ἔργον ἑστάναι.
하지만 멍하니 서 있을 때가 아니오.
φέρε τοὺς μοχλούς, §425ὅπως ἂν αὐτὰς τῆς ὕβρεως ἐγὼ σχέθω.
지렛대를 가져오너라, 내가 그녀들의 오만함을 꺾어 놓을 수 있도록.
§426τί κέχηνας ὦ δύστηνε;
왜 멍청하게 입을 벌리고 있느냐, 이 한심한 녀석아!
ποῖ δʼ αὖ σὺ βλέπεις, §427οὐδὲν ποιῶν ἀλλʼ ἢ καπηλεῖον σκοπῶν;
너는 또 어디를 보고 있느냐, 아무 일도 안 하면서 술집이나 기웃거리고 있느냐?
지렛대를 성문 밑에 밀어 넣고 저쪽에서 들어 올리지 못하겠느냐?
ἐνθενδὶ δʼ ἐγὼ §430ξυνεκμοχλεύσω.
이쪽에서는 내가 함께 들어 올리겠다.
§430bμηδὲν ἐκμοχλεύετε·
리시스트라테: 아무것도 들어 올리지 마세요.
§431ἐξέρχομαι γὰρ αὐτομάτη.
내 발로 직접 나갈 테니까요.
τί δεῖ μοχλῶν;
지렛대가 왜 필요하겠어요?
§432οὐ γὰρ μοχλῶν δεῖ μᾶλλον ἢ νοῦ καὶ φρενῶν.
필요한 건 지렛대가 아니라 오히려 이성과 지혜랍니다.
§433ἄληθες ὦ μιαρὰ σύ;
행정관: 참말이냐, 이 더러운 년아?
ποῦ ʼσθʼ ὁ τοξότης;
궁수는 어디 있느냐?
§434ξυλλάμβανʼ αὐτὴν κὠπίσω τὼ χεῖρε δεῖ.
그녀를 붙잡아 양손을 뒤로 묶어라.
리시스트라테: 아르테미스 여신을 두고 맹세컨대, 만약 저 공노비 녀석이 내 손끝 하나라도 건드린다면 쓴맛을 보게 될 것입니다.
§437ἔδεισας οὗτος;
행정관: 네 녀석이 겁을 먹었느냐?
οὐ ξυναρπάσει μέσην §438καὶ σὺ μετὰ τούτου κἀνύσαντε δήσετον;
그녀의 허리를 움켜쥐지 못하겠느냐, 너도 저 녀석과 함께 힘을 합쳐 어서 묶지 않고서?
첫 번째 여자: 판드로소스 여신을 두고 맹세컨대, 만약 이 사람에게 손 하나라도 댔다가는, 밟혀서 똥을 싸게 될 것입니다.
§441ἰδού γʼἐπιχεσεῖ.
행정관: "똥을 싼다"니, 참나.
ποῦ ʼστιν ἕτερος τοξότης;
다른 궁수는 어디 있느냐?
§442ταύτην προτέραν ξύνδησον, ὁτιὴ καὶ λαλεῖ.
저년이 말참견을 하니 먼저 묶어 버려라.
두 번째 여자: 포스포로스 여신을 두고 맹세컨대, 만약 이 사람의 손끝 하나라도 건드린다면, 당장 찜질 도구를 찾게 될 것입니다.
§445τουτὶ τί ἦν;
행정관: 이게 무슨 일인가?
ποῦ τοξότης;
궁수는 어디 있느냐?
ταύτης ἔχου.
이년을 잡아라.
§446παύσω τινʼ ὑμῶν τῆσδʼ ἐγὼ τῆς ἐξόδου.
너희들 중 누구든 이 돌파를 내가 끝내 주겠다.
세 번째 여자: 타우로폴로스 여신을 두고 맹세컨대, 만약 이 사람에게 접근하면, 네놈의 머리털을 다 뽑아 비명을 지르게 해 주겠다.
§449οἴμοι κακοδαίμων·
행정관: 아, 내 팔자야!
ἐπιλέλοιφʼ ὁ τοξότης.
궁수가 바닥나 버렸구나.
ὁμόσε χωρῶμεν αὐταῖς ὦ Σκύθαι §452ξυνταξάμενοι.
스키타이인들아, 대열을 정비하여 그녀들에게 달려들자.
§452bνὴ τὼ θεὼ γνώσεσθʼ ἄρα §453ὅτι καὶ παρʼ ἡμῖν εἰσι τέτταρες λόχοι §454μαχίμων γυναικῶν ἔνδον ἐξωπλισμένων.
리시스트라테: 두 여신을 두고 맹세컨대, 곧 알게 될 것입니다, 우리 편에도 무장한 전투적인 여성들의 부대가 안에 네 개나 버티고 있다는 것을요!
§455ἀποστρέφετε τὰς χεῖρας αὐτῶν ὦ Σκύθαι.
행정관: 그녀들의 손을 뒤로 꺾어라, 스키타이인들아!
§456ὦ ξύμμαχοι γυναῖκες ἐκθεῖτʼ ἔνδοθεν,
리시스트라테: 동맹 여성들이여, 안에서 뛰어나오세요!
§457ὦ σπερμαγοραιολεκιθολαχανοπώλιδες,
씨앗 장수, 계란 장수, 채소 장수 여성들이여!
§458ὦ σκοροδοπανδοκευτριαρτοπώλιδες,
마늘 장수, 여관 여주인, 빵 장수 여성들이여!
§459οὐχ ἕλξετʼ, οὐ παιήσετʼ, οὐκ ἀράξετε;
끌어내고, 때리고, 박살 내지 않겠습니까?
§460οὐ λοιδορήσετʼ, οὐκ ἀναισχυντήσετε;
욕설을 퍼붓고, 뻔뻔스럽게 맞서지 않겠습니까?
§461παύσασθʼ, ἐπαναχωρεῖτε, μὴ σκυλεύετε.
모두 멈추고 물러나시오, 전리품을 챙기지 마시오.
§462οἴμʼ ὡς κακῶς πέπραγέ μου τὸ τοξικόν.
행정관: 아이고, 내 궁수 부대가 이토록 비참하게 당하다니.
§463ἀλλὰ τί γὰρ ᾤου;
리시스트라테: 아니, 무슨 생각을 하신 건가요?
당신은 여종들에게 오신 줄 알았습니까, 아니면 여성들에게는 분노가 전혀 없다고 생각하셨습니까?
행정관: 아폴론을 두고 맹세컨대, 아주 대단한 분노가 있지, 바로 근처에 선술집이 있기만 하다면 말이오.
§467ὦ πόλλʼ ἀναλώσας ἔπη πρόβουλε τῆσδε τῆς γῆς, §468τί τοῖσδε σαυτὸν ἐς λόγους τοῖς θηρίοις συνάπτεις;
남성 합창장: 이 땅의 행정관이시여, 많은 말을 허비하신 분이여, 어찌하여 저런 야수들과 말싸움을 벌이려 하십니까?
저들이 방금 우리에게 어떤 목욕물을 끼얹었는지 모르십니까, 옷을 입은 채로, 그것도 비누 하나 없이 말입니다?
여성 합창장: 하지만 이봐요, 이웃에게 함부로 손찌검을 해서는 안 되는 법입니다.
ἐὰν δὲ τοῦτο δρᾷς, κυλοιδιᾶν ἀνάγκη.
만약 그렇게 하신다면 눈 주위가 멍들 수밖에 없지요.
§473ἐπεὶ ʼθέλω ʼγὼ σωφρόνως ὥσπερ κόρη καθῆσθαι, §474λυποῦσα μηδένʼ ἐνθαδί, κινοῦσα μηδὲ κάρφος, §475ἢν μή τις ὥσπερ σφηκιὰν βλίττῃ με κἀρεθίζῃ.
저는 처녀처럼 얌전하게 앉아 있고 싶답니다, 이곳에서 아무도 괴롭히지 않고 짚지라기 하나 건드리지 않으면서요, 누군가 말벌 집을 쑤시듯 나를 건드려 화나게 하지 않는 한 말입니다.
§476ὦ Ζεῦ τί ποτε χρησόμεθα τοῖσδε τοῖς κνωδάλοις;
행정관: 오 제우스여, 이 야수들을 대체 어떻게 처리해야 한단 말인가?
더 이상은 묵과할 수 없으니, 조사를 해 보아야겠소, 이 불상사를 나와 함께 말이오.
§480ὅ τι βουλόμεναί ποτε τὴν §481Κραναὰν κατέλαβον, ἐφʼ ὅ τι τε §482μεγαλόπετρον ἄβατον ἀκρόπολιν §483ἱερὸν τέμενος.
그녀들이 대체 무슨 속셈으로 크라나오스의 땅을 점령했으며, 무슨 목적으로 이 거대한 바위산이자 접근 불가능한 아크로폴리스, 이 신성한 영역을 점령한 것인지.
§484ἀλλʼ ἀνερώτα καὶ μὴ πείθου καὶ πρόσφερε πάντας ἐλέγχους,
그러니 신문해 보시오, 쉽게 믿지 말고 온갖 반증을 들이대시오.
§485ὡς αἰσχρὸν ἀκωδώνιστον ἐᾶν τὸ τοιοῦτον πρᾶγμα μεθέντας.
이 같은 중대한 일을 아무런 조사도 없이 그냥 내버려 두고 넘어가는 것은 수치스러운 일이니 말이오.