§403νὴ τὸν Ποσειδῶ τὸν ἁλυκὸν δίκαιά γε.
行政官：凭着咸水波塞冬起誓，这确实很公平。
§404ὅταν γὰρ αὐτοὶ ξυμπονηρευώμεθα §405ταῖσιν γυναιξὶ καὶ διδάσκωμεν τρυφᾶν, §406τοιαῦτʼ ἀπʼ αὐτῶν βλαστάνει βουλεύματα.
因为当我们自己与妇女们共谋作恶，并教导她们奢华时，她们心中便会萌生出如此的阴谋。
§407οἳ λέγομεν ἐν τῶν δημιουργῶν τοιαδί· §408ὦ χρυσοχόε τὸν ορμον ὃν ἐπεσκεύασας, §409ὀρχουμένης μου τῆς γυναικὸς ἑσπέρας §410ἡ βάλανος ἐκπέπτωκεν ἐκ τοῦ τρήματος.
我们在手艺人的店铺里总是说这样的话： “金匠啊，你之前修理过的那条项链，我妻子晚上跳舞的时候，销子从孔里掉出来了。
§411ἐμοὶ μὲν οὖν ἔστʼ ἐς Σαλαμῖνα πλευστέα· §412σὺ δʼ ἢν σχολάσῃς, πάσῃ τέχνῃ πρὸς ἑσπέραν §413ἐλθὼν ἐκείνῃ τὴν βάλανον ἐνάρμοσον.
如今我必须乘船去萨拉米斯；如果你有空，请务必在傍晚过去把那个销子给她装好。
§414ἕτερος δέ τις πρὸς σκυτοτόμον ταδὶ λέγει §415νεανίαν καὶ πέος ἔχοντʼ οὐ παιδικόν· §416ὦ σκυτοτόμε μου τῆς γυναικὸς τοῦ ποδὸς §417τὸ δακτυλίδιον ξυμπιέζει τὸ ζυγὸν §418ἅθʼ ἁπαλὸν ὄν· τοῦτʼ οὖν σὺ τῆς μεσημβρίας §419ἐλθὼν χάλασον, ὅπως ἂν εὐρυτέρως ἔχῃ.
” 另一个人对鞋匠这样说，对着一个拥有不凡本钱的年轻伙子： “鞋匠啊，我妻子的脚上，那根脚趾因为娇嫩，被鞋带勒得很紧；所以你请在中午过去给它松一松，好让它宽敞一些。
§420τοιαῦτʼ ἀπήντηκʼ ἐς τοιαυτὶ πράγματα,
” 如此的因，便结出了如此的果。
§421ὅτε γʼ ὢν ἐγὼ πρόβουλος, ἐκπορίσας ὅπως §422κωπῆς ἔσονται, τἀργυρίου νυνὶ δέον, §423ὑπὸ τῶν γυναικῶν ἀποκέκλῃμαι ταῖς πύλαις.
当我作为行政官，已经筹措好建造船桨所需的资金——如今正需要钱—— 却被这群女人把大门紧锁，把我拒之门外。
§424ἀλλʼ οὐδὲν ἔργον ἑστάναι.
但干站着毫无用处。
φέρε τοὺς μοχλούς, §425ὅπως ἂν αὐτὰς τῆς ὕβρεως ἐγὼ σχέθω.
把铁锹和撬棍拿来，好让我制止她们的这种狂妄。
§426τί κέχηνας ὦ δύστηνε;
你张着嘴干什么，你这倒霉蛋？
ποῖ δʼ αὖ σὺ βλέπεις, §427οὐδὲν ποιῶν ἀλλʼ ἢ καπηλεῖον σκοπῶν;
你又往哪里看呢，什么都不干，光盯着酒馆看？
ἐνθενδὶ δʼ ἐγὼ §430ξυνεκμοχλεύσω.
而我将从这边和你们一起撬。
§430bμηδὲν ἐκμοχλεύετε·
莉西翠妲：什么都别撬。
§431ἐξέρχομαι γὰρ αὐτομάτη.
我自己正要出来。
τί δεῖ μοχλῶν;
要撬棍做什么？
§432οὐ γὰρ μοχλῶν δεῖ μᾶλλον ἢ νοῦ καὶ φρενῶν.
因为我们需要的不是撬棍，而是理智和智慧。
§433ἄληθες ὦ μιαρὰ σύ;
行政官：真的吗，你这卑劣的女人？
ποῦ ʼσθʼ ὁ τοξότης;
弓箭手在哪里？
§434ξυλλάμβανʼ αὐτὴν κὠπίσω τὼ χεῖρε δεῖ.
抓住她，把她的双手反绑在后面。
莉西翠妲：凭着阿耳忒弥斯起誓，如果那个身为公奴的家伙敢碰我一根指头，他就会大哭大叫。
§437ἔδεισας οὗτος;
行政官：你害怕了吗，你这人？
οὐ ξυναρπάσει μέσην §438καὶ σὺ μετὰ τούτου κἀνύσαντε δήσετον;
你还不快抱住她的腰，你和他一起，赶快把她绑起来？
哪怕只用手碰她一下，你就会被踩在脚下，拉出一裤子屎来。
§441ἰδού γʼἐπιχεσεῖ.
行政官：“拉出一裤子屎”，真行。
ποῦ ʼστιν ἕτερος τοξότης;
另一个弓箭手在哪里？
§442ταύτην προτέραν ξύνδησον, ὁτιὴ καὶ λαλεῖ.
把这一个先绑起来，因为她也在喋喋不休。
第二个女人：凭着赫卡忒起誓，如果你敢碰她一根手指头，你很快就会哭着要拔火罐消肿了。
§445τουτὶ τί ἦν;
行政官：这是怎么回事？
ποῦ τοξότης;
弓手在哪里？
ταύτης ἔχου.
抓住这一个。
§446παύσω τινʼ ὑμῶν τῆσδʼ ἐγὼ τῆς ἐξόδου.
我要阻止你们其中一个人的这种突围。
第三个女人：凭着牛神阿耳忒弥斯起誓，如果你靠近这一个，我要把你的头发拔光，让你尖叫。
§449οἴμοι κακοδαίμων·
行政官：哎呀，我真命苦！
ἐπιλέλοιφʼ ὁ τοξότης.
弓手都用光了。
ὁμόσε χωρῶμεν αὐταῖς ὦ Σκύθαι §452ξυνταξάμενοι.
斯基泰人啊，让我们排好队伍，向她们冲锋。
§452bνὴ τὼ θεὼ γνώσεσθʼ ἄρα §453ὅτι καὶ παρʼ ἡμῖν εἰσι τέτταρες λόχοι §454μαχίμων γυναικῶν ἔνδον ἐξωπλισμένων.
莉西翠妲：凭着双女神起誓，你们很快就会知道，我们在里面也拥有四个连队全副武装的战斗妇女！
§455ἀποστρέφετε τὰς χεῖρας αὐτῶν ὦ Σκύθαι.
行政官：把她们的双手扭到后面去，斯基泰人！
§456ὦ ξύμμαχοι γυναῖκες ἐκθεῖτʼ ἔνδοθεν, §457ὦ σπερμαγοραιολεκιθολαχανοπώλιδες, §458ὦ σκοροδοπανδοκευτριαρτοπώλιδες,
莉西翠妲：同盟的妇女们，快从里面冲出来，卖种子的、卖鸡蛋的、卖蔬菜的女商贩们，卖大蒜的、开旅馆的、卖面包的女人们，你们还不动手拖、动手打、动手砸吗？
§461παύσασθʼ, ἐπαναχωρεῖτε, μὴ σκυλεύετε.
住手，退后，不要掠夺财物。
§462οἴμʼ ὡς κακῶς πέπραγέ μου τὸ τοξικόν.
行政官：哎呀，我的弓箭手队败得太惨了。
§463ἀλλὰ τί γὰρ ᾤου;
莉西翠妲：但你以为呢？
你以为你遇到的是几个女奴隶，还是你以为女人身上没有怒火？
行政官：凭着阿波罗起誓，确实有，只要旁边有小酒馆，那怒火可大得很。
§467ὦ πόλλʼ ἀναλώσας ἔπη πρόβουλε τῆσδε τῆς γῆς, §468τί τοῖσδε σαυτὸν ἐς λόγους τοῖς θηρίοις συνάπτεις;
男声领唱：这片土地的行政官啊，浪费了诸多口舌的人，你为何要与这些野兽搭话？
难道你不知道她们刚才给我们洗了怎样的澡，穿着衣服，而且还没有用肥皂？
§471ἀλλʼ ὦ μέλʼ οὐ χρὴ προσφέρειν τοῖς πλησίοισιν εἰκῇ §472τὴν χεῖρʼ· ἐὰν δὲ τοῦτο δρᾷς, κυλοιδιᾶν ἀνάγκη.
女声领唱：但是，老兄，不该随便对邻居动手；如果你这样做，眼睛就免不了要挨揍变青。
§473ἐπεὶ ʼθέλω ʼγὼ σωφρόνως ὥσπερ κόρη καθῆσθαι, §474λυποῦσα μηδένʼ ἐνθαδί, κινοῦσα μηδὲ κάρφος, §475ἢν μή τις ὥσπερ σφηκιὰν βλίττῃ με κἀρεθίζῃ.
因为我本想安分守己地像个处女一样坐着，在这里不打扰任何人，连一根稻草也不动，除非有人像掏黄蜂窝一样来招惹我、激怒我。
§476ὦ Ζεῦ τί ποτε χρησόμεθα τοῖσδε τοῖς κνωδάλοις;
行政官：宙斯啊，我们该拿这些怪兽怎么办？