女合唱隊の救援と老人たちへの放水

語釈・文法注

1. 322πρὶν ἐμπεπρῆσθαι Καλύκην τε καὶ Κρίτυλλαν περιφυσήτω... — πρὶν＋完了受動不定詞（ἐμπεπρῆσθαι、動詞 ἐμπίπρημι の不定詞）の構文で、「カリュケとクリテュラが燃やされる前に」の意。伝承写本の `νόμων`（掟／法）は、動詞 περιφυσάω（吹きつける）との整合性から `ἀνέμων`（風）の誤記とされることが多く、訳文では風と掟の双方のニュアンスに配慮している。
2. 327ἐμπλησαμένη... βοηθῶ — 文の主動詞は末尾の βοηθῶ（現在・1人称単数）であり、それに至るまで中道分詞 ἐμπλησαμένη、受動分詞 ὠστιζομένη、アオリスト中道分詞 ἀραμένη、現在分詞 φέρουσα が複雑に入れ子状に連結している。この一連の動作の主体は女性合唱長（あるいは女性合唱）であり、水汲みの苦労と急いで助けに駆けつけた様子が、切れ目のない一文で描写されている。
3. 341ἃς ὦ θεὰ μή ποτʼ ἐγὼ πιμπραμένας ἴδοιμι — 関係代名詞 ἃς の先行詞は前行の γυναῖκας（女たち）であり、願望を表す希求法 ἴδοιμι（〜を目にすることがありませんように）の直接目的語。πιμπραμένας（現在受動分詞女性対格複数）は対格補語で「彼女たちが焼かれるのを」を表す。また、342行目の ῥυσαμένας も ἃς を修飾する分詞で、接続詞 ἀλλά（そうではなく〜として）によって対比されている。
4. 363κοὐ μή ποτʼ ἄλλη σου κύων τῶν ὄρχεων λάβηται — 否定の小辞 οὐ μή と接続法アオリスト（λάβηται、動詞 λαμβάνω の3人称単数アオリスト中道接続法）の組み合わせにより、極めて強い否定の確信または決意（「二度と他のどんな雌犬もお前の金玉を掴むことはないだろう」）を表している。
5. 391ὁ μὴ ὥρασι μὲν Δημόστρατος — μὴ ὥρασι（あるいは μὴ ὥραισι）は与格複数形を用いた慣用的な呪いの表現で、「不吉な時に、呪われた、罰当たりな」の意。名詞の ὥρα（季節、ふさわしい時期）の否定から生じた表現で、ここではデモストラトスに対する強い嫌悪・罵倒を表している。