§322πρὶν ἐμπεπρῆσθαι Καλύκην §323τε καὶ Κρίτυλλαν περιφυσήτω §324†ὑπό τε νόμων † ἀργαλέων §325ὑπό τε γερόντων ὀλέθρων.
여성 합창장: 칼리케와 크리티라가 휩싸인 불길에 타버리기 전에, 고통스러운 바람(혹은 법)에 의해, 그리고 파멸을 부르는 노인네들에 의해.
§326ἀλλὰ φοβοῦμαι τόδε, μῶν ὑστερόπους βοηθῶ.
하지만 전 이것이 두렵습니다, 혹시 너무 늦게 도우러 온 것은 아닌지.
§327νῦν δὴ γὰρ ἐμπλησαμένη τὴν ὑδρίαν κνεφαία §328μόλις ἀπὸ κρήνης ὑπʼ ὄχλου καὶ θορύβου καὶ πατάγου §329χυτρείου, §330δούλαισιν ὠστιζομένη §331στιγματίαις θʼ, ἁρπαλέως §332ἀραμένη ταῖσιν ἐμαῖς §333δημότισιν καομέναις §334φέρουσʼ ὕδωρ βοηθῶ.
방금 전 새벽녘에 물동이를 채웠는데, 우물가에서는 사람들의 혼잡과 소동, 그리고 옹기그릇이 부딪치는 소리 때문에 겨우겨우, 여종들과 낙인이 찍힌 노예들에게 부대끼며, 서둘러 물동이를 움켜쥐고서, 나의 불타고 있는 동포 여인들을 위해 물을 메고 도우러 왔습니다.
§335ἤκουσα γὰρ τυφογέροντας §336ἄνδρας ἔρρειν, στελέχη §337φέροντας ὥσπερ βαλανεύσοντας §338ἐς πόλιν ὡς τριτάλαντον βάρος, §339δεινότατʼ ἀπειλοῦντας ἐπῶν §340ὡς πυρὶ χρὴ τὰς μυσαρὰς γυναῖκας ἀνθρακεύειν·
귀가 먹은 노인네들이 파멸을 향해 가고 있으며, 목욕탕 불이라도 지필 것처럼 장작을 지고 성채를 향해 약 삼 탈란톤 무게의 짐을 나르고 있다고, 말로 다 할 수 없이 무시무시한 협박을 내뱉으며, 그 더러운 여편네들을 불에 태워 숯으로 만들어야 마땅하다고 하는 것을 들었기 때문입니다.
§341ἃς ὦ θεὰ μή ποτʼ ἐγὼ πιμπραμένας ἴδοιμι, §342ἀλλὰ πολέμου καὶ μανιῶν ῥυσαμένας Ἑλλάδα καὶ §343πολίτας, §344ἐφʼ οἷσπερ ὦ χρυσολόφα §345πολιοῦχε σὰς ἔσχον ἕδρας.
여신이시여, 그녀들이 불타는 모습을 제가 결코 보지 않게 하소서, 오히려 전쟁과 광기로부터 그리스와 시민들을 구해낸 이들로서 지켜주소서, 금빛 투구 깃을 날리시는 도시의 수호신이시여, 바로 그것을 위해 그녀들이 당신의 성소를 차지했으니 말입니다.
§346καί σε καλῶ ξύμμαχον ὦ §347Τριτογένειʼ, εἴ τις ἐκείνας §348ὑποπίμπρησιν ἀνήρ, §349φέρειν ὕδωρ μεθʼ ἡμῶν.
그리고 당신을 동맹으로 부릅니다, 오 트리토게네이아야, 만약 어떤 사내가 그녀들에게 밑불을 지르려 한다면, 우리와 함께 물을 날라 주소서.
§350ἔασον ὦ.
멈추시오!
τουτὶ τί ἦν;
이게 무슨 일인가?
ὦνδρες πόνῳ πόνηροι·
뼈속까지 악한 사내들이여!
§351οὐ γάρ ποτʼ ἂν χρηστοί γʼ ἔδρων οὐδʼ εὐσεβεῖς τάδʼ ἄνδρες.
선량하고 경건한 사내들이라면 결코 이런 짓을 하지 않았을 텐데.
§352τουτὶ τὸ πρᾶγμʼ ἡμῖν ἰδεῖν ἀπροσδόκητον ἥκει·
남성 합창장: 참으로 뜻밖의 광경이 우리 눈앞에 나타났구나.
§353ἑσμὸς γυναικῶν οὑτοσὶ θύρασιν αὖ βοηθεῖ.
이 여편네들의 무리가 또다시 성문 앞에서 원군으로 나타나다니.
§354τί βδύλλεθʼ ἡμᾶς;
여성 합창장: 왜 우리를 보고 겁을 먹어 떨고 있나요?
οὔ τί που πολλαὶ δοκοῦμεν εἶναι;
우리가 그리 많아 보이나요?
§355καὶ μὴν μέρος γʼ ἡμῶν ὁρᾶτʼ οὔπω τὸ μυριοστόν.
하지만 당신들이 보고 있는 것은 우리의 만분의 일도 안 된답니다.
§356ὦ Φαιδρία ταύτας λαλεῖν ἐάσομεν τοσαυτί;
노인: 파이드리아스여, 이 여편네들이 이토록 지껄여 대는 것을 그냥 두고 볼 것인가?
§357οὐ περικατᾶξαι τὸ ξύλον τύπτοντʼ ἐχρῆν τινʼ αὐταῖς;
누가 저것들을 장작으로 두들겨 패서 박살을 내놓았어야 하는 것 아닌가?
§358θώμεσθα δὴ τὰς κάλπιδας χἠμεῖς χαμᾶζʼ, ὅπως ἂν §359ἢν προσφέρῃ τὴν χεῖρά τις μὴ τοῦτό μʼ ἐμποδίζῃ.
여성 합창장: 자, 우리도 물동이를 땅에 내려놓읍시다, 그래야 누군가 손찌검을 하려 들 때 이것이 방해되지 않을 테니까요.
§360εἰ νὴ Δίʼ ἤδη τὰς γνάθους τούτων τις ἢ δὶς ἢ τρὶς §361ἔκοψεν ὥσπερ Βουπάλου, φωνὴν ἂν οὐκ ἂν εἶχον.
노인: 제우스의 이름으로, 진즉에 이년들의 턱을 두세 대쯤 부팔로스 때처럼 갈겨 주었다면, 입도 뻥긋하지 못했을 텐데.
§362καὶ μὴν ἰδοὺ παταξάτω τις·
여성 합창장: 자, 어디 한번 때려 보시지!
στᾶσʼ ἐγὼ παρέξω, §363κοὐ μή ποτʼ ἄλλη σου κύων τῶν ὄρχεων λάβηται.
내가 서서 맞아 줄 테니, 그 어떤 암캐도 다시는 네놈들의 불알을 물어뜯지 못하게 해주마.
§364εἰ μὴ σιωπήσει, θενών σου ʼκκοκκιῶ τὸ γῆρας.
노인: 입을 닥치지 않으면, 두들겨 패서 네놈의 늙은 껍데기를 박살을 내놓겠다!
§365ἅψαι μόνον Στρατυλλίδος τῷ δακτύλῳ προσελθών.
여성 합창장: 다가와서 스트라틸리스의 몸에 손가락 하나라도 대기만 해봐라.
§366τί δʼ ἢν σποδῶ τοῖς κονδύλοις;
노인: 만약 내가 주먹으로 사정없이 친다면?
τί μʼ ἐργάσει τὸ δεινόν;
내게 무슨 끔찍한 짓을 하겠느냐?
§367βρύκουσά σου τοὺς πλεύμονας καὶ τἄντερʼ ἐξαμήσω.
여성 합창장: 네놈의 허파를 물어뜯고 창자를 다 파내 버리겠다.
§368οὐκ ἔστʼ ἀνὴρ Εὐριπίδου σοφώτερος ποιητής·
남성 합창장: 에우리피데스보다 더 지혜로운 시인은 없구나.
§369οὐδὲν γὰρ οὕτω θρέμμʼ ἀναιδές ἐστιν ὡς γυναῖκες.
여편네들만큼 이토록 뻔뻔스러운 피조물은 세상에 없으니 말이다.
§370αἰρώμεθʼ ἡμεῖς θοὔδατος τὴν κάλπιν ὦ Ῥοδίππη.
여성 합창장: 로디페야, 우리는 물동이를 들어 올리자.
§371τί δʼ ὦ θεοῖς ἐχθρὰ σὺ δεῦρʼ ὕδωρ ἔχουσʼ ἀφίκου;
노인: 신들께 미움받을 년아, 너는 왜 물을 가지고 여기 온 것이냐?
§372τί δαὶ σὺ πῦρ ὦ τύμβʼ ἔχων;
여성 합창장: 무덤에 들어갈 영감탱이야, 너는 왜 불을 가지고 있느냐?
ὡς σαυτὸν ἐμπυρεύσων;
네 몸을 화장하기라도 하려고?
§373ἐγὼ μὲν ἵνα νήσας πυρὰν τὰς σὰς φίλας ὑφάψω.
노인: 나는 장작더미를 쌓아 네 동무 년들에게 불을 지르려는 것이다.
§374ἐγὼ δέ γʼ ἵνα τὴν σὴν πυρὰν τούτῳ κατασβέσαιμι.
여성 합창장: 나는 이걸로 네 장작더미를 꺼버리려는 것이다.
§375τοὐμὸν σὺ πῦρ κατασβέσεις;
노인: 네가 내 불을 끈다고?
§375bτοὔργον τάχʼ αὐτὸ δείξει.
여성 합창장: 결과가 곧 말해줄 것이다.
§376οὐκ οἶδά σʼ εἰ τῇδʼ ὡς ἔχω τῇ λαμπάδι σταθεύσω.
노인: 내가 가지고 있는 이 횃불로 너를 지져버릴지 모르겠구나.
§377εἰ ῥύμμα τυγχάνεις ἔχων, λουτρόν γʼ ἐγὼ παρέξω.
여성 합창장: 만약 네놈이 비누를 가지고 있다면, 내가 목욕을 시켜주지.
§378ἐμοὶ σὺ λουτρὸν ὦ σαπρά;
노인: 썩은 년아, 네가 내게 목욕을 시켜준다고?
§378bκαὶ ταῦτα νυμφικόν γε.
여성 합창장: 그것도 신부의 목욕물로 말이다.
§379ἤκουσας αὐτῆς τοῦ θράσους;
노인: 이년의 당돌함을 들었는가?
§379bἐλευθέρα γάρ εἰμι.
여성 합창장: 나 역시 자유민이니까요.
§380σχήσω σʼ ἐγὼ τῆς νῦν βοῆς.
노인: 너의 그 시끄러운 외침을 당장 멈추게 하겠다.
§380bἀλλʼ οὐκέθʼ ἡλιάζει.
여성 합창장: 하지만 너는 더 이상 재판관 석에 앉지 못하겠지.
§381ἔμπρησον αὐτῆς τὰς κόμας.
노인: 이년의 머리칼에 불을 질러라!
§381bσὸν ἔργον ὦχελῷε.
여성 합창장: 아켈로오스여, 당신의 차례요!
§382οἴμοι τάλας.
노인: 아이고, 나 죽네!
§382bμῶν θερμὸν ἦν;
여성 합창장: 혹시 뜨거웠느냐?
§383ποῖ θερμόν;
노인: 뜨겁다니 무슨 소리냐!
οὐ παύσει;
멈추지 못할까!
τί δρᾷς;
무엇을 하는 거냐?
§384ἄρδω σʼ ὅπως ἂν βλαστάνῃς.
여성 합창장: 네놈에게 물을 주어 싹이 돋아나게 하는 중이다.
§385ἀλλʼ αὖός εἰμʼ ἤδη τρέμων.
노인: 하지만 나는 이미 추위로 부들부들 떨고 있다!
§386οὐκοῦν ἐπειδὴ πῦρ ἔχεις, σὺ χλιανεῖς σεαυτόν.
여성 합창장: 그렇다면 네놈이 불을 가지고 있으니, 몸을 데우면 되지 않겠느냐.
§387ἆρʼ ἐξέλαμψε τῶν γυναικῶν ἡ τρυφὴ §388χὠ τυμπανισμὸς χοἰ πυκνοὶ Σαβάζιοι, §389ὅ τʼ Ἀδωνιασμὸς οὗτος οὑπὶ τῶν τεγῶν,
행정관: 여편네들의 사치와 북소리, 그리고 뻔질나게 벌어지는 사바지오스 축제, 그리고 지붕 위에서 벌어지는 저 아도니스 애도 의식의 불꽃이 드디어 터진 것인가?
§390οὗ ʼγώ ποτʼ ὢν ἤκουον ἐν τἠκκλησίᾳ;
내가 언젠가 민회에 참석했을 때 들었던 그것들이로군.
§391ἔλεγε δʼ ὁ μὴ ὥρασι μὲν Δημόστρατος §392πλεῖν ἐς Σικελίαν, ἡ γυνὴ δʼ ὀρχουμένη §393αἰαῖ Ἄδωνιν
φησίν, ὁ δὲ Δημόστρατος §394ἔλεγεν ὁπλίτας καταλέγειν Ζακυνθίων·
재수 옴 붙을 데모스트라토스가 시켈리아로 출정해야 한다고 연설하는 동안, 그의 아내는 춤을 추며 "아이고, 아도니스여!" 라고 부르짖었고, 데모스트라토스는 자킨토스인들의 중장보병들을 소집해야 한다고 말하고 있었지.
§395ἡ δʼ ὑποπεπωκυῖʼ ἡ γυνὴ ʼπὶ τοῦ τέγους §396κόπτεσθʼ Ἄδωνιν
φησίν· ὁ δʼ ἐβιάζετο §397ὁ θεοῖσιν ἐχθρὸς καὶ μιαρὸς Χολοζύγης.
지붕 위에서 취기가 오른 아내는 "아도니스를 위해 가슴을 쳐라!" 라고 울부짖는데, 그는 강제로 의안을 밀어붙이고 있었소, 신들에게 미움받는 더럽고 비열한 '미친 소멍에' 놈 말이오.
§398τοιαῦτʼ ἀπʼ αὐτῶν ἐστιν ἀκόλαστʼ ᾄσματα.
그녀들에게서 나오는 노래란 저토록 방탕한 것뿐이오.
§399τί δῆτʼ ἂν εἰ πύθοιο καὶ τὴν τῶνδʼ ὕβριν;
남성 합창장: 그렇다면 이년들의 버릇없는 망동까지 전해 들으시면 어떻겠습니까?
그것들은 온갖 행패를 부린 데다가, 물동이에서 우리에게 물을 퍼부었습니다.
§402σείειν πάρεστιν ὥσπερ ἐνεουρηκότας.
덕분에 이 겉옷을 마치 오줌을 지린 것처럼 털어내야만 하는 판국입니다.