Humanitext Reader

アリストパネス · 女の平和 §237-321

アクロポリス占拠と老人合唱隊の襲来

4 / 16 箇所 · ギリシア語

要旨

誓いの儀式を終えた女性たちがアクロポリスの占拠に成功する一方、怒れる老人たちの合唱隊が薪と火を持って城門を焼き払おうと押し寄せる。

§237συνεπόμνυθʼ ὑμεῖς ταῦτα πᾶσαι;
リシストラテ：皆さん、全員でこれに誓いますか？
§237bνὴ Δία.
カロニケ：ええ、ゼウスにかけて。
§238φέρʼ ἐγὼ καθαγίσω τήνδε.
リシストラテ：さあ、私がこの犠牲を捧げて清めましょう。
§238bτὸ μέρος γʼ ὦ φίλη, §239ὅπως ἂν ὦμεν εὐθὺς ἀλλήλων φίλαι.
カロニケ：お友達、あなたの取り分だけにしてくださいね、私たちがすぐに、お互い友達でいられるように。
§240τίς ὡλολυγά;
リシストラテ：この歓声は何かしら？
§240bτοῦτʼ ἐκεῖνʼ οὑγὼ ʼλεγον·
カロニケ：あれよ、私の言っていたのは！
§241αἱ γὰρ γυναῖκες τὴν ἀκρόπολιν τῆς θεοῦ §242ἤδη κατειλήφασιν.
女たちが女神のアクロポリスをすでに占拠したのよ。
ἀλλʼ ὦ Λαμπιτοῖ §243σὺ μὲν βάδιζε καὶ τὰ παρʼ ὑμῶν εὖ τίθει,
だけど、ランピト、あなたは行って、そちらの側の手はずを整えてちょうだい。
§244τασδὶ δʼ ὁμήρους κατάλιφʼ ἡμῖν ἐνθάδε·
そして、この人たちを人質としてここに残していって。
§245ἡμεῖς δὲ ταῖς ἄλλαισι ταῖσιν ἐν πόλει §246ξυνεμβάλωμεν εἰσιοῦσαι τοὺς μοχλούς.
私たちはアクロポリスの中にいる他の女たちと合流し、中に入って、閂をかけるのを手伝いましょう。
§247οὔκουν ἐφʼ ἡμᾶς ξυμβοηθήσειν οἴει §248τοὺς ἄνδρας εὐθύς;
カロニケ：でも、男たちがすぐに私たちに攻め寄せてはこないかしら？
§248bὀλίγον αὐτῶν μοι μέλει.
リシストラテ：男たちのことなんて、私はちっとも気にしないわ。
§249οὐ γὰρ τοσαύτας οὔτʼ ἀπειλὰς οὔτε πῦρ §250ἥξουσʼ ἔχοντες ὥστʼ ἀνοῖξαι τὰς πύλας
彼らがどんなに脅そうと、火を持ってこようと、この門を開けさせることなどできはしないのだから。
§251ταύτας, ἐὰν μὴ ʼφʼ οἷσιν ἡμεῖς εἴπομεν.
私たちが提示した条件に彼らが従わない限りはね。
§252μὰ τὴν Ἀφροδίτην οὐδέποτέ γʼ·
カロニケ：アフロディテにかけて、絶対に開けさせないわ！
ἄλλως γὰρ ἂν §253ἄμαχοι γυναῖκες καὶ μιαραὶ κεκλῄμεθʼ ἄν.
そうでなければ、私たちが「手強い悪女ども」なんて無駄に呼ばれてしまうもの。
§254χώρει Δράκης, ἡγοῦ βάδην, εἰ καὶ τὸν ὦμον ἀλγεῖς §255κορμοῦ τοσουτονὶ βάρος χλωρᾶς φέρων ἐλάας.
男声合唱長：進め、ドラケス、ゆっくり歩いて先導しろ、たとえ肩が痛むとしても、これほど重い生木のアカオリーブの丸太を担いでいるのだから。
§256ἦ πόλλʼ ἄελπτʼ ἔνεστιν ἐν τῷ μακρῷ βίῳ φεῦ,
ああ、長い人生には、思いもよらないことが実に多くあるものだ、やれやれ。
§259ἐπεὶ τίς ἄν ποτʼ ἤλπισʼ ὦ Στρυμόδωρʼ ἀκοῦσαι §260γυναῖκας, ἃς ἐβόσκομεν §261κατʼ οἶκον ἐμφανὲς κακόν, §262κατὰ μὲν ἅγιον ἔχειν βρέτας, §263κατὰ δʼ ἀκρόπολιν ἐμὰν λαβεῖν §264μοχλοῖς δὲ καὶ κλῄθροισι §265τὰ προπύλαια πακτοῦν;
ストリモドロスよ、家で養い、目に見える災いとしていた女どもが、今や聖なる神像を占拠し、わがアクロポリスを乗っ取って、閂と錠前でプロピュライアを閉ざしてしまったなどと、誰が予想しただろうか？
§266ἀλλʼ ὡς τάχιστα πρὸς πόλιν σπεύσωμεν ὦ Φιλοῦργε, §267ὅπως ἄν, αὐταῖς ἐν κύκλῳ θέντες τὰ πρέμνα ταυτί, §268ὅσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτʼ ἐνεστήσαντο καὶ μετῆλθον, §269μίαν πυρὰν νήσαντες ἐμπρήσωμεν αὐτόχειρες §270πάσας, ὑπὸ ψήφου μιᾶς, πρώτην δὲ τὴν Λύκωνος.
だが、フィルールゴスよ、大急ぎでアクロポリスへ急ごう、この丸太を奴らの周囲に丸く積み上げて、この企てを始め、加担した女ども全員を、一つの薪の山を築いて、我らの手で一斉の決議をもって焼き殺してやるのだ、まず最初にリュコンの妻からな。
§273οὐ γὰρ μὰ τὴν Δήμητρʼ ἐμοῦ ζῶντος ἐγχανοῦνται·
デメテルにかけて、わしが生きている限り、奴らに鼻であしらわれてたまるか。
§274ἐπεὶ οὐδὲ Κλεομένης, ὃς αὐτὴν κατέσχε πρῶτος, §275ἀπῆθεν ἀψάλακτος, ἀλλʼ
かつてそこを最初に占領したクレオメネスでさえ、ただでは済まずに退散したのだ。
§276ὅμως Λακωνικὸν πνέων §277ᾤχετο θὤπλα παραδοὺς ἐμοί,
それでもスパルタ人の気概を吐き散らしながら、わしに武器を明け渡して去っていった。
§278σμικρὸν ἔχων πάνυ τριβώνιον, §279πινῶν ῥυπῶν ἀπαράτιλτος, §280ἓξ ἐτῶν ἄλουτος.
実にみすぼらしい外套をまとい、腹をすかせ、泥にまみれ、髭も剃らず、六年間も体を洗っていなかったのだ。
§281οὕτως ἐπολιόρκησʼ ἐγὼ τὸν ἄνδρʼ ἐκεῖνον ὠμῶς §282ἐφʼ ἑπτακαίδεκʼ ἀσπίδων πρὸς ταῖς πύλαις καθεύδων.
それほど激しく、わしはあの男を包囲したのだ、門のところで盾を十七重に並べて不寝番をしながらな。
§283τασδὶ δὲ τὰς Εὐριπίδῃ θεοῖς τε πᾶσιν ἐχθρὰς §284ἐγὼ οὐκ ἄρα σχήσω παρὼν τολμήματος τοσούτου;
それなのに、エウリピデスにも神々全員にも憎まれているこの女どもの、これほどの大胆不敵な企てを、この場にいながらわしが阻まないでおれようか？
§285μή νυν ἔτʼ ἐν τῇ τετραπόλει τοὐμὸν τροπαῖον εἴη.
もし阻まぬなら、わしのトロフィーはもはやテトラポリスに立つに値しない。
§286ἀλλʼ αὐτὸ γάρ μοι τῆς ὁδοῦ §287λοιπόν ἐστι χωρίον §288τὸ πρὸς πόλιν τὸ σιμόν, οἷ σπουδὴν ἔχω·
しかし、わしが急いで向かっているアクロポリスへの最後の道は、この急な坂道なのだ。
§289χὤπως ποτʼ ἐξαμπρεύσομεν §290τοῦτʼ ἄνευ κανθηλίου.
ロバもなしに、どうやってこの丸太を引きずり上げたらよいものか。
§291ὡς ἐμοῦ γε τὼ ξύλω τὸν ὦμον ἐξιπώκατον·
すでに二本の丸太のせいで、わしの両肩は潰れそうだ。
§292ἀλλʼ ὅμως βαδιστέον, §293καὶ τὸ πῦρ φυσητέον, §294μή μʼ ἀποσβεσθὲν λάθῃ πρὸς τῇ τελευτῇ τῆς ὁδοῦ.
だが、それでも進まねばならぬ、そして火を吹きおこさねばならぬ、道の終わりにたどり着く前に、火が消えてしまわぬようにな。
§295φῦ φῦ.
フー、フー。
§295aἰοὺ ἰοὺ τοῦ καπνοῦ.
うわあ、煙がすごい！
§296ὡς δεινὸν ὦναξ Ἡράκλεις §297προσπεσόν μʼ ἐκ τῆς χύτρας §298ὥσπερ κύων λυττῶσα τὠφθαλμὼ δάκνει·
恐ろしいことだ、ヘラクレス様よ、鍋から襲いかかってくる煙が、まるで狂犬のようにわしの両目に噛みつき、刺激する。
§299κἄστιν γε Λήμνιον τὸ πῦρ §300τοῦτο πάσῃ μηχανῇ.
これはどう考えても、レムノスの火に違いない。
§301οὐ γὰρ ἄν ποθʼ ὧδʼ ὀδὰξ ἔβρυκε τὰς λήμας ἐμοῦ.
そうでなければ、これほど激しくわしの目やにを食い荒らすはずがない。
§302σπεῦδε πρόσθεν ἐς πόλιν §303καὶ βοήθει τῇ θεῷ.
前のアクロポリスへ急ぐのだ、そして女神を助けるのだ。
§304ἢ πότʼ αὐτῇ μᾶλλον ἢ νῦν ὦ Λάχης ἀρήξομεν;
ラケスよ、今お助けせずして、いつ女神をお助けするというのだ？
§305φῦ φῦ.
フー、フー。
§305aἰοὺ ἰοὺ τοῦ καπνοῦ.
うわあ、煙がすごい！
§306τουτὶ τὸ πῦρ ἐγρήγορεν θεῶν ἕκατι καὶ ζῇ.
この火は神々のおかげで、まだ絶えずに生きている。
§307οὔκουν ἄν, εἰ τὼ μὲν ξύλω θείμεσθα πρῶτον αὐτοῦ, §308τῆς ἀμπέλου δʼ ἐς τὴν χύτραν τὸν φανὸν ἐγκαθέντες §309ἅψαντες εἶτʼ ἐς τὴν θύραν κριηδὸν ἐμπέσοιμεν;
それなら、まずここに丸太を置き、ブドウの枝のたいまつを鍋に入れて火をつけ、それから門に向かって破城槌のように突撃しようではないか？
§310κἂν μὴ καλούντων τοὺς μοχλοὺς χαλῶσιν αἱ γυναῖκες, §311ἐμπιμπράναι χρὴ τὰς θύρας καὶ τῷ καπνῷ πιέζειν.
もし女どもが、こちらの要求に応えて閂を外さないなら、扉を焼き払い、煙で奴らを窒息させてやるのだ。
§312θώμεσθα δὴ τὸ φορτίον.
さあ、荷物を置こう。
φεῦ τοῦ καπνοῦ βαβαιάξ.
やれやれ、この煙はたまらん。
§313τίς ξυλλάβοιτʼ ἂν τοῦ ξύλου τῶν ἐν Σάμῳ στρατη γῶν;
サモスにいる将軍たちのうち、誰かこの丸太を持つのを手伝ってくれんか？
§314ταυτὶ μὲν ἤδη τὴν ῥάχιν θλίβοντά μου πέπαυται.
とにかく、これで背骨を圧迫していた重みからは解放された。
§315σὸν δʼ ἔργον ἐστὶν ὦ χύτρα τὸν ἄνθρακʼ ἐξεγείρειν, §316τὴν λαμπάδʼ ἡμμένην ὅπως πρώτιστʼ ἐμοὶ προσοίσεις.
鍋よ、お前の仕事は炭火を熾すことだ、わしがすぐにたいまつに火をつけられるようにな。
§317δέσποινα Νίκη ξυγγενοῦ τῶν τʼ ἐν πόλει γυναικῶν §318τοῦ νῦν παρεστῶτος θράσους θέσθαι τροπαῖον ἡμᾶς.
勝利の女神よ、我らに味方し、アクロポリスの女どもの現在の大胆不敵な企てに対して、我らがトロフィーを立てられますように。
§319λιγνὺν δοκῶ μοι καθορᾶν καὶ καπνὸν ὦ γυναῖκες §320ὥσπερ πυρὸς καομένου·
女声合唱長：皆さん、煤と煙が見えるようです、まるで火が燃えているかのような。
σπευστέον ἐστὶ θᾶττον.
もっと急がねばなりません。
§321πέτου πέτου Νικοδίκη,
飛べ、飛べ、ニコディケ、

語釈・文法注

  1. §238bτὸ μέρος γʼ — 対格 τὸ μέρος は「〜の点に関して」を意味する関係対格、あるいは副詞的対格として機能する。「あなたの取り分（分け前）だけ」という意味であり、リシストラテが聖別の名目で酒を独り占めするのを防ごうとするカロニケのユーモラスな遮りである。
  2. §251ἐὰν μὴ ʼφʼ οἷσιν ἡμεῖς εἴπομεν — 前置詞句 ἐφʼ οἷς は「〜という条件で」を意味する慣用表現。先行詞の省略と関係代名詞の格引き込み（ἐπὶ τούτοις, ἅ から ἐφʼ οἷς へ）が起きており、関係節内（εἴπομεν の後）には「彼らが合意しない限り」または「彼らが門を開けない限り」といった動詞が省略されている。
  3. §252ἄλλως γὰρ ἂν ... κεκλῄμεθʼ ἄν — 助詞 ἂν が同一文内で反復されている（ἂν ... κεκλῄμεθʼ ἄν）。これは長文や強調を伴う文において、直説法過去を用いた条件文の帰結部（反実仮想）でしばしば見られる古典ギリシア語の習慣的な文法。副詞 ἄλλως は「そうでなければ」または「無駄に」の意味を表す。
  4. §260ἃς ἐβόσκομεν — 関係詞 ἃς（対格）は関係節内における ἐβόσκομεν（「養う」）の直接目的語であり、さらに同格または述語的に ἐμφανὲς κακόν（「目に見える災い」）を伴う、二重対格（あるいは述語的対格）の構造をとっている。「〜を…として養ってきた」と訳す。
  5. §277ᾤχετο θὤπλα παραδούς — 動詞 οἴχομαι（立ち去る、消え去る）に、分詞（παραδούς）が付随する構文。動作の完了とその後の状態（「〜して去って行った」「〜した状態で消え去った」）を強調する。与格 ἐμοί はアテナイの集団を代弁して「わしに」と表現されている。
  6. §289χὤπως ποτʼ ἐξαμπρεύσομεν — 疑問詞 ὅπως に未来直説法（ἐξαμπρεύσομεν）を伴うことで、懸念や自問、あるいは自己鼓舞（「どのように〜すべきか」）を表す独立節を形成している。動詞 ἐξαμπρεύω はもともと船をロープで曳くことを指し、ここでは重い木材を引っ張り上げる比喩として使われている。
  7. §307οὔκουν ἄν ... ἐμπέσοιμεν — 否定の疑問助詞 οὔκουν と、希求法＋ ἄν（ἐμπέσοιμεν）が結びつくことで、強い確信を伴う勧誘や提案（「〜してはどうだろうか」「〜しようではないか」）を表している。さらに条件節 εἰ ... θείμεσθα や複数の分詞（ἐγκαθέντες, ἅψαντες）が組み合わさり、計画された複雑な動作の連鎖を提案している。

この箇所を引用する

アリストパネス, 女の平和 §237-321. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg007.humanitext-grc2:237-321

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。