§237συνεπόμνυθʼ ὑμεῖς ταῦτα πᾶσαι;
리시스트라테: 여러분 모두 저와 함께 이에 동참해 맹세하시겠습니까?
§237bνὴ Δία.
칼로니케: 예, 제우스의 이름으로요.
§238φέρʼ ἐγὼ καθαγίσω τήνδε.
리시스트라테: 자, 내가 이 희생을 바쳐 축성하겠습니다.
칼로니케: 친구여, 그대 몫만큼만 마시게나, 우리가 곧장 서로 좋은 친구로 지낼 수 있도록 말이야.
§240τίς ὡλολυγά;
리시스트라테: 이 환호성은 뭐지?
§240bτοῦτʼ ἐκεῖνʼ οὑγὼ ʼλεγον·
칼로니케: 저거야, 내가 말했던 바로 그것!
ἀλλʼ ὦ Λαμπιτοῖ §243σὺ μὲν βάδιζε καὶ τὰ παρʼ ὑμῶν εὖ τίθει,
하지만 람피토야, 너는 가서 네 쪽 일들을 잘 갈무리해 다오.
§244τασδὶ δʼ ὁμήρους κατάλιφʼ ἡμῖν ἐνθάδε·
그리고 이 여인들을 우리에게 인질로 여기 남겨 두고 가렴.
우리는 성채 안의 다른 여인들과 합세하여, 안으로 들어가 빗장을 지르는 것을 돕자꾸나.
§248bὀλίγον αὐτῶν μοι μέλει.
리시스트라테: 난 그들 따위는 조금도 신경 쓰지 않아.
§249οὐ γὰρ τοσαύτας οὔτʼ ἀπειλὰς οὔτε πῦρ §250ἥξουσʼ ἔχοντες ὥστʼ ἀνοῖξαι τὰς πύλας §251ταύτας, ἐὰν μὴ ʼφʼ οἷσιν ἡμεῖς εἴπομεν.
그들이 아무리 거센 위협이나 불길을 들고 온다 한들 이 문을 열게 할 수는 없을 테니까, 우리가 제시한 조건에 따르지 않는 한 말이야.
§252μὰ τὴν Ἀφροδίτην οὐδέποτέ γʼ·
칼로니케: 아프로디테의 이름으로, 절대로 안 되지!
ἄλλως γὰρ ἂν §253ἄμαχοι γυναῖκες καὶ μιαραὶ κεκλῄμεθʼ ἄν.
그렇지 않으면 우리 여인들이 괜히 '감당하기 힘든 악녀들'이라 불리겠어.
남성 합창장: 가자, 드라케스야, 천천히 앞장서라, 비록 어깨가 아플지라도, 이토록 무거운 생 올리브 나무 둥치를 짊어지고 있으니 말이다.
§256ἦ πόλλʼ ἄελπτʼ ἔνεστιν ἐν τῷ μακρῷ βίῳ φεῦ,
아, 긴 일생 동안에는 참으로 뜻밖의 일들이 가득하구나, 에휴!
§259ἐπεὶ τίς ἄν ποτʼ ἤλπισʼ ὦ Στρυμόδωρʼ ἀκοῦσαι §260γυναῖκας, ἃς ἐβόσκομεν §261κατʼ οἶκον ἐμφανὲς κακόν, §262κατὰ μὲν ἅγιον ἔχειν βρέτας, §263κατὰ δʼ ἀκρόπολιν ἐμὰν λαβεῖν §264μοχλοῖς δὲ καὶ κλῄθροισι §265τὰ προπύλαια πακτοῦν;
스트리모도로스여, 집에서 키우며 눈에 보이는 재앙으로 여겼던 여편네들이, 이제 성스러운 신상을 점거하고 내 아크로폴리스를 가로채어, 빗장과 자물쇠로 성문 앞을 꽉 잠가 버렸다니, 대체 누가 생각이나 했겠나?
§266ἀλλʼ ὡς τάχιστα πρὸς πόλιν σπεύσωμεν ὦ Φιλοῦργε, §267ὅπως ἄν, αὐταῖς ἐν κύκλῳ θέντες τὰ πρέμνα ταυτί, §268ὅσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτʼ ἐνεστήσαντο καὶ μετῆλθον, §269μίαν πυρὰν νήσαντες ἐμπρήσωμεν αὐτόχειρες §270πάσας, ὑπὸ ψήφου μιᾶς, πρώτην δὲ τὴν Λύκωνος.
하지만 필루르고스여, 가능한 한 빨리 성채로 서두르세, 이 장작들을 그녀들 주변에 둥글게 둘러놓고, 이 음모를 꾸미고 가담한 여편네들 모두를, 단 하나의 장작더미로 쌓아 올려 우리 손으로 일제히 불태워 죽여 버려야 하니 말이야, 리콘의 아내부터 먼저 말일세.
§273οὐ γὰρ μὰ τὴν Δήμητρʼ ἐμοῦ ζῶντος ἐγχανοῦνται·
데메테르의 이름으로, 내가 살아 있는 한 녀석들이 나를 비웃게 두진 않겠다!
옛날 그곳을 처음으로 점령했던 클레오메네스조차도 온전하게 빠져나가지는 못했으니 말이다.
아주 초라한 겉옷을 걸치고서, 굶주리고 더럽고 털은 덥수룩한 채로, 육 년 동안이나 씻지 않은 상태로 말일세.
§281οὕτως ἐπολιόρκησʼ ἐγὼ τὸν ἄνδρʼ ἐκεῖνον ὠμῶς §282ἐφʼ ἑπτακαίδεκʼ ἀσπίδων πρὸς ταῖς πύλαις καθεύδων.
내가 그 사내를 그토록 혹독하게 포위했단 말이다, 성문 앞에서 방패를 열일곱 겹이나 겹쳐 베고 자면서 말이야.
그런데 에우리피데스와 모든 신들께 미움받는 저 여편네들의, 이토록 해괴한 망동을 내 눈앞에 두고서 어찌 막지 않는단 말인가?
§285μή νυν ἔτʼ ἐν τῇ τετραπόλει τοὐμὸν τροπαῖον εἴη.
그렇지 않다면 내 트로피가 더 이상 테트라폴리스에 서 있지 못하리라.
하지만 성채로 올라가는 마지막 길목인 이 비탈길이 나에게 남아 있군, 내가 서둘러 가고 있는 곳 말일세.
§291ὡς ἐμοῦ γε τὼ ξύλω τὸν ὦμον ἐξιπώκατον·
정말 이 두 나무 때문에 어깨가 짓눌려 으스러질 것 같네.
§292ἀλλʼ ὅμως βαδιστέον, §293καὶ τὸ πῦρ φυσητέον, §294μή μʼ ἀποσβεσθὲν λάθῃ πρὸς τῇ τελευτῇ τῆς ὁδοῦ.
그래도 어찌 되었든 나아가야 하니, 그리고 불을 불어 살려야 하니, 길 끝에 닿기 전에 나도 모르게 불이 꺼져 버리지 않도록 말이다.
§295φῦ φῦ.
후, 후.
§295aἰοὺ ἰοὺ τοῦ καπνοῦ.
어이쿠, 어이쿠, 이 연기 좀 보소!
§296ὡς δεινὸν ὦναξ Ἡράκλεις
지독하구나, 헤라클레스 주님이시여!
화로 냄비에서 뿜어져 나와 덮쳐오는 연기가 마치 미친개처럼 내 두 눈을 깨무는구나.
§301οὐ γὰρ ἄν ποθʼ ὧδʼ ὀδὰξ ἔβρυκε τὰς λήμας ἐμοῦ.
그렇지 않다면 이토록 지독하게 내 눈곱을 뜯어 먹을 리가 없지.
§304ἢ πότʼ αὐτῇ μᾶλλον ἢ νῦν ὦ Λάχης ἀρήξομεν;
라케스여, 우리가 지금 도우지 않으면 대체 언제 여신을 돕겠는가?
§305φῦ φῦ.
후, 후.
§305aἰοὺ ἰοὺ τοῦ καπνοῦ.
어이쿠, 어이쿠, 이 연기 좀 보소!
§306τουτὶ τὸ πῦρ ἐγρήγορεν θεῶν ἕκατι καὶ ζῇ.
신들의 은혜로 이 불이 깨어 살아 있구나.
§307οὔκουν ἄν, εἰ τὼ μὲν ξύλω θείμεσθα πρῶτον αὐτοῦ, §308τῆς ἀμπέλου δʼ ἐς τὴν χύτραν τὸν φανὸν ἐγκαθέντες §309ἅψαντες εἶτʼ ἐς τὴν θύραν κριηδὸν ἐμπέσοιμεν;
그렇다면 우리가 먼저 여기 장작을 내려놓고, 포도나무 가지 횃불을 화로 냄비에 꽂아 넣어 불을 붙인 뒤, 문을 향해 파성퇴처럼 돌격하면 어떻겠나?
§310κἂν μὴ καλούντων τοὺς μοχλοὺς χαλῶσιν αἱ γυναῖκες, §311ἐμπιμπράναι χρὴ τὰς θύρας καὶ τῷ καπνῷ πιέζειν.
만약 여편네들이 우리가 부를 때 빗장을 풀지 않는다면, 문을 불사르고 연기로 숨을 막히게 해야지.
§312θώμεσθα δὴ τὸ φορτίον.
자, 짐을 내려놓세.
φεῦ τοῦ καπνοῦ βαβαιάξ.
휴, 이 연기, 정말 지독하군.
§313τίς ξυλλάβοιτʼ ἂν τοῦ ξύλου τῶν ἐν Σάμῳ στρατη γῶν;
사모스에 있는 장군들 중에 누가 이 장작을 드는 걸 거들어 주겠나?
§314ταυτὶ μὲν ἤδη τὴν ῥάχιν θλίβοντά μου πέπαυται.
어쨌든 이제는 척추를 짓누르던 무거움이 멎었구나.
§315σὸν δʼ ἔργον ἐστὶν ὦ χύτρα τὸν ἄνθρακʼ ἐξεγείρειν, §316τὴν λαμπάδʼ ἡμμένην ὅπως πρώτιστʼ ἐμοὶ προσοίσεις.
화로 냄비야, 숯불을 피워 올리는 것이 이제 네 일이니, 내게 가장 먼저 타오르는 횃불을 건네다오.
§317δέσποινα Νίκη ξυγγενοῦ τῶν τʼ ἐν πόλει γυναικῶν §318τοῦ νῦν παρεστῶτος θράσους θέσθαι τροπαῖον ἡμᾶς.
승리의 여신이시여, 우리와 함께하시어, 성채 안 여편네들의 저 가당치 않은 망동에 맞서 우리가 트로피를 세우게 하소서.
여성 합창장: 여인들이여, 그을음과 연기가 보이는 것 같습니다, 마치 불이 타오르는 것처럼요.
σπευστέον ἐστὶ θᾶττον.
더 서둘러 가야 합니다.
§321πέτου πέτου Νικοδίκη,
날아가자, 날아가자, 니코디케여,